Transliteration history

&P132721 = TCTI 2, 03492
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(asz) [...] sze# gur
2. engar dumu-gu4-gur sze tur-ra u3 nu-dab5-me
3. 1(u) 2(asz) 3(barig) gur erin2 sza3-gu4 sze tur-ra-me
4. 1(u) 2(barig) gur dumu diri nu-dab5-me
5. 4(barig) 3(ban2) lu2 hu-bu7{bu}-me
6. 6(asz) 1(barig) 4(ban2) gur erin2 bala tusz-a-me
@reverse
1. e2 {d}szul-gi-me
2. 2(u) 1(asz) 1(barig) gur erin2 sze tur-ra-me
3. e2 {d}szu-{d}suen-me
4. sze erin2-e szu ti-a
5. ugula lugal-{d}szul-gi
6. giri3 lu2-{gesz}gigir
$ 1 line blank
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

&P132721 = TCTI 2, 03492
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(asz) [...] sze# gur
#lem: n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
2. engar dumu-gu4-gur sze tur-ra u3 nu-dab5-me
#lem: engar[farmer]; dumugugur[worker]; sze[barley]; tur[small]; u[and]; dab[seize]
3. 1(u) 2(asz) 3(barig) gur erin2 sza3-gu4 sze tur-ra-me
#lem: n; n; n; gur[unit]; erin[people]; PN; sze[barley]; tur[small]
4. 1(u) 2(barig) gur dumu diri nu-dab5-me
#lem: n; n; gur[unit]; dumu[child]; dirig[exceed]; dab[seize]
5. 4(barig) 3(ban2) lu2 hu-bu7{bu}-me
#lem: n; n; lu[person]; HUKUBU[worker]
6. 6(asz) 1(barig) 4(ban2) gur erin2 bala tusz-a-me
#lem: n; n; n; gur[unit]; erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
@reverse
1. e2-{d}szul-gi-me
#lem: PN
1. e2 {d}szul-gi-me
2. 2(u) 1(asz) 1(barig) gur erin2 sze tur-ra-me
#lem: n; n; n; gur[unit]; erin[people]; sze[barley]; tur[small]
3. e2-{d}szu-{d}suen-me
#lem: PN
3. e2 {d}szu-{d}suen-me
4. sze erin2-e szu ti-a
#lem: sze[barley]; erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
5. ugula lugal-{d}szul-gi
#lem: ugula[overseer]; PN
6. giri3 lu2-{gesz}gigir
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank)
@date
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
$ 1 line blank
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

&P132721 = TCTI 2, 03492
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(asz) [...] sze# gur
#lem: n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
2. engar dumu-gu4-gur sze tur-ra u3 nu-dab5-me
#lem: engar[farmer]; dumugugur[worker]; sze[barley]; tur[small]; u[and]; dab[seize]
3. 1(u) 2(asz) 3(barig) gur erin2 sza3-gu4 sze tur-ra-me
#lem: n; n; n; gur[unit]; erin[people]; PN; sze[barley]; tur[small]
4. 1(u) 2(barig) gur dumu diri nu-dab5-me
#lem: n; n; gur[unit]; dumu[child]; dirig[exceed]; dab[seize]
5. 4(barig) 3(ban2) lu2 hu-bu7{bu}-me
#lem: n; n; lu[person]; HUKUBU[worker]
6. 6(asz) 1(barig) 4(ban2) gur erin2 bala tusz-a-me
#lem: n; n; n; gur[unit]; erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
@reverse
1. e2-{d}szul-gi-me
#lem: PN
2. 2(u) 1(asz) 1(barig) gur erin2 sze tur-ra-me
#lem: n; n; n; gur[unit]; erin[people]; sze[barley]; tur[small]
3. e2-{d}szu-{d}suen-me
#lem: PN
4. sze erin2-e szu ti-a
#lem: sze[barley]; erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
5. ugula lugal-{d}szul-gi
#lem: ugula[overseer]; PN
6. giri3 lu2-{gesz}gigir
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank)
@date
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]