Transliteration history

TCTI 2, 03896 (P133092)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:25 by Englund, Robert K. for CDLI
&P133092 = TCTI 2, 03896
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. ba-ab-du7
3. 1(barig) szesz-kal-la
4. 1(barig) ur-mes
5. 1(barig) he2-me
6. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
7. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
8. 1(barig) lu2-{gesz}gigir
@reverse
1. [ki] ur-nigar{gar}-ta
2. kiszib3 ur-{d}ig-alim ra-gaba
$ seal impression
3. lu2 hu-bu7{bu} erin2 ma2-u4-zal-la
4. iti mu-szu-du7
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-du8#
@left
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) gur
1. szunigin 1(asz) 2(barig) gur
@seal 1
1. ur-{d}ig-alim ra-gaba
2. dumu hu-ru-mu
Update made on 2013-10-03 at 12:39:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P133092 = TCTI 2, 03896
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. ba-ab-du7
3. 1(barig) szesz-kal-la
4. 1(barig) ur-mes
5. 1(barig) he2-me
6. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
7. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
8. 1(barig) lu2-{gesz}gigir
@reverse
1. [ki] ur-nigar{gar}-ta
2. kiszib3 ur-{d}ig-alim ra-gaba
$ seal impression
3. lu2 hu-bu7{bu} erin2 ma2-u4-zal-la
4. iti mu-szu-du7
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-du8#
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-du8#
@left
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) gur
@seal 1
1. ur-{d}ig-alim ra-gaba
2. dumu hu-ru-mu
Update made on 2011-07-22 at 14:07:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P133092 = TCTI 2, 03896
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. ba-ab-du7
3. 1(barig) szesz-kal-la
4. 1(barig) ur-mes
5. 1(barig) he2-me
6. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
7. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
8. 1(barig) lu2-{gesz}gigir
@reverse
1. [ki] ur-nigar{gar}-ta
2. kiszib3 ur-{d}ig-alim ra-gaba
$ seal impression
3. lu2 hu-bu7{bu} erin2 ma2-u4-zal-la
4. iti mu-szu-du7
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-du8#
@left
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) gur
@seal 1
1. ur-{d}ig-alim ra-gaba
2. dumu hu-ru-mu
Update made on 2011-05-02 at 14:36:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P133092 = TCTI 2, 03896
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. ba-ab-du7
#lem: du[push]|du[suitable]
3. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
4. 1(barig) ur-mes
#lem: n; PN
5. 1(barig) he2-me
#lem: n; me[be]
6. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
#lem: n; PN
7. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
8. 1(barig) lu2-{gesz}gigir
#lem: n; PN
@reverse
1. [ki] ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-{d}ig-alim ra-gaba
#lem: kiszib[seal]; PN; ragaba[rider]
$ (seal)
3. lu2 hu-bu7{bu} erin2 ma2 u4-zal-la
#lem: lu[person]; HUKUBU[worker]; erin[people]; ma[ship]; udzalla[third]
@date
$ seal impression
3. lu2 hu-bu7{bu} erin2 ma2-u4-zal-la
4. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-du8#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
@edge
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-du8#
@left
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}ig-alim ra-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
2. dumu hu-ru-mu
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu hu-ru-mu
Update made on 2006-10-12 at 12:27:42 by CDLI for CDLI
&P133092 = TCTI 2, 03896
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. ba-ab-du7
#lem: du[push]|du[suitable]
3. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
4. 1(barig) ur-mes
#lem: n; PN
5. 1(barig) he2-me
#lem: n; me[be]
6. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
#lem: n; PN
7. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
8. 1(barig) lu2-{gesz}gigir
#lem: n; PN
@reverse
1. [ki] ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-{d}ig-alim ra-gaba
#lem: kiszib[seal]; PN; ragaba[rider]
$ (seal)
3. lu2 hu-bu7{bu} erin2 ma2 u4-zal-la
#lem: lu[person]; HUKUBU[worker]; erin[people]; ma[ship]; udzalla[third]
@date
4. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-[ra] mu-ne-du8#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
@edge
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
@seal
1. ur-{d}ig-alim ra-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
2. dumu hu-ru-mu
#lem: dumu[child]; PN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.