Transliteration history

TÉL 265 (P133783)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:30 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P133783 = TÉL 265
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [|SZU+LAGAB| ...] 1(u) udu zi-[ga]
3. |SZU+LAGAB| 3(u) 9(disz) udu hi-a
2. [szunigin ...] 1(u) udu zi-[ga]
3. szunigin 3(u) 9(disz) udu hi-a
4. ri-ri-ga
5. nimgir-sza3-kusz2
6. 5(u) 9(disz) u8
7. 4(u) 3(disz) udu-nita2
8. 2(u) 4(disz) kir11
9. 1(u) 4(disz) sila4-nita2
10. 2(gesz2) 4(disz) masz2 sag
11. [gub]-ba-am3
12. 2(disz) udu-nita2 zi-[ga]
13. 2(u) 8(disz) u8
14. ri-ri-ga
$ 1 line blank
$ blank space
15. [...] 2(u) 8(disz) udu hi-a
16. gub-ba-am3
17. x x x udu zi-ga
18. [...] 8(disz) udu hi-a
19. [ri]-ri-ga
20. [...]-zu
21. [...] 2(u) 1(disz) u8
22. [...] udu-nita2
23. [...]
@column 2
1. 2(u) 2(disz) udu-nita2
2. ri-ri-ga
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu hi-a
$ blank space
3. szunigin 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu hi-a
4. udu gub-ba-am3
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu zi-ga
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) udu ri-ri-ga
5. szunigin 2(disz) udu zi-ga
6. szunigin 2(u) 2(disz) udu ri-ri-ga
7. ur-{d}dumu-zi
8. 3(u) 2(disz) u8
9. 3(u) 4(disz) udu-nita2
10. 6(disz) kir11
11. 8(disz) sila4-nita2
12. 2(disz) masz2# [sag]
13. gub-ba-am3
14. 1(disz) udu-nita2 2(disz) sila4
15. zi-ga
16. 6(disz) u8 9(disz) udu-nita2
17. ri-ri-ga
$ 1 line blank
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(disz) udu hi-a
$ blank space
18. szunigin 1(gesz2) 2(u) 2(disz) udu hi-a
19. udu gub-ba-am3
20. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu zi-ga
21. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) udu hi-a
20. szunigin 3(disz) udu zi-ga
21. szunigin 1(u) 5(disz) udu hi-a
22. ri-ri-[ga]
23. lu2-[...]
24. [...]
@column 3
1. [...]
2. ri-ri-[ga]
3. amar ka5-[a]
4. 2(gesz2) 2(u) u8
5. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) udu-nita2
6. 4(u) kir11
7. 1(u) 9(disz) sila4-nita2
8. 1(u) 6(disz) udu-nita2
9. 1(u) 4(disz) masz2 sag
10. [gub-ba]-am3
11. 4(disz) u8 zi-[ga]
12. 1(u) 1(disz) u8 2(u) 9(disz) udu-nita2
13. ri-ri-ga
14. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 3(u) [x]
14. szunigin 6(gesz2) 3(u) [x]
15. udu [hi-a]
16. [...]
@column 4
1. [...]
2. 6(gesz2) [...]
3. gub-ba-[am3]
4. [...]
5. [zi]-ga
6. 1(gesz2) 4(disz) u8 4(u) 4(disz) udu-nita2
7. ri-ri-ga
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) [u8] 4(u) 2(disz) udu-nita2
8. szunigin 1(gesz2) 2(u) 4(disz) [u8] 4(u) 2(disz) udu-nita2
9. udu gub-ba-am3
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) [...]
10. szunigin 1(u) 7(disz) [...]
11. [...]
Update made on 2011-07-22 at 14:08:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P133783 = T?L 265
#version: 0.1
&P133783 = TÉL 265
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [|SZU+LAGAB| ...] 1(u) udu zi-[ga]
#lem: szunijin[total]; u; n; udu[sheep]; zig[issue]
3. |SZU+LAGAB| 3(u) 9(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
4. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
5. nimgir-sza3-kusz2
#lem: PN
6. 5(u) 9(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
7. 4(u) 3(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
7. 4(u) 3(disz) udu-nita2
8. 2(u) 4(disz) kir11
#lem: n; n; kir[lamb]
9. 1(u) 4(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; sila[lamb]; nita[male]
9. 1(u) 4(disz) sila4-nita2
10. 2(gesz2) 4(disz) masz2 sag
#lem: n; n; masz[goat]; saj[head]
11. [gub]-ba-am3
#lem: gub[stand]
12. 2(disz) udu nita2 zi-[ga]
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; zig[issue]
12. 2(disz) udu-nita2 zi-[ga]
13. 2(u) 8(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
14. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
$ blank line
$ 1 line blank
15. [...] 2(u) 8(disz) udu hi-a
#lem: u; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
16. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
17. x x x udu zi-ga
#lem: u; u; u; udu[sheep]; zig[issue]
18. [...] 8(disz) udu hi-a
#lem: u; n; udu[sheep]; hi[mix]
19. [ri]-ri-ga
#lem: deg[collect]
20. [...]-zu
#lem: DN
21. [...] 2(u) 1(disz) u8
#lem: u; n; n; u[ewe]
22. [...] udu nita2
#lem: u; udu[sheep]; nita[male]
22. [...] udu-nita2
23. [...]
#lem: u
@column 2
1. 2(u) 2(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
1. 2(u) 2(disz) udu-nita2
2. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
$ blank line
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
4. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu zi-ga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; zig[issue]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) udu ri-ri-ga
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; deg[collect]
7. ur-{d}dumu-zi
#lem: PN
8. 3(u) 2(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
9. 3(u) 4(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
9. 3(u) 4(disz) udu-nita2
10. 6(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
11. 8(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
11. 8(disz) sila4-nita2
12. 2(disz) masz2# [sag]
#lem: n; masz[goat]; saj[head]
13. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
14. 1(disz) udu nita2 2(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; sila[lamb]
14. 1(disz) udu-nita2 2(disz) sila4
15. zi-ga
#lem: zig[issue]
16. 6(disz) u8 9(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]
16. 6(disz) u8 9(disz) udu-nita2
17. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
$ blank line
$ 1 line blank
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
19. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
20. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu zi-ga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; zig[issue]
21. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
22. ri-ri-[ga]
#lem: deg[collect]
23. lu2-[...]
#lem: PN
24. [...]
#lem: u
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. ri-ri-[ga]
#lem: deg[collect]
3. amar ka5-[a]
#lem: amar[young]; PN
4. 2(gesz2) 2(u) u8
#lem: n; n; u[ewe]
5. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
5. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) udu-nita2
6. 4(u) kir11
#lem: n; kir[lamb]
7. 1(u) 9(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; sila[lamb]; nita[male]
8. 1(u) 6(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
7. 1(u) 9(disz) sila4-nita2
8. 1(u) 6(disz) udu-nita2
9. 1(u) 4(disz) masz2 sag
#lem: n; n; masz[goat]; saj[head]
10. [gub-ba]-am3
#lem: gub[stand]
11. 4(disz) u8 zi-[ga]
#lem: n; u[ewe]; zig[issue]
12. 1(u) 1(disz) u8 2(u) 9(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
12. 1(u) 1(disz) u8 2(u) 9(disz) udu-nita2
13. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
14. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 3(u) [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
15. udu [hi-a]
#lem: udu[sheep]; hi[mix]
16. [...]
#lem: u
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. 6(gesz2) [...]
#lem: n; u
3. gub-ba-[am3]
#lem: gub[stand]
4. [...]
#lem: u
5. [zi]-ga
#lem: zig[issue]
6. 1(gesz2) 4(disz) u8 4(u) 4(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
6. 1(gesz2) 4(disz) u8 4(u) 4(disz) udu-nita2
7. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) [u8] 4(u) 2(disz) udu nita2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) [u8] 4(u) 2(disz) udu-nita2
9. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
11. [...]
#lem: u
11. [...]
Update made on 2006-10-12 at 12:28:01 by CDLI for CDLI
&P133783 = T?L 265
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [|SZU+LAGAB| ...] 1(u) udu zi-[ga]
#lem: szunijin[total]; u; n; udu[sheep]; zig[issue]
3. |SZU+LAGAB| 3(u) 9(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
4. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
5. nimgir-sza3-kusz2
#lem: PN
6. 5(u) 9(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
7. 4(u) 3(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
8. 2(u) 4(disz) kir11
#lem: n; n; kir[lamb]
9. 1(u) 4(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; sila[lamb]; nita[male]
10. 2(gesz2) 4(disz) masz2 sag
#lem: n; n; masz[goat]; saj[head]
11. [gub]-ba-am3
#lem: gub[stand]
12. 2(disz) udu nita2 zi-[ga]
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; zig[issue]
13. 2(u) 8(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
14. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
$ blank line
15. [...] 2(u) 8(disz) udu hi-a
#lem: u; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
16. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
17. x x x udu zi-ga
#lem: u; u; u; udu[sheep]; zig[issue]
18. [...] 8(disz) udu hi-a
#lem: u; n; udu[sheep]; hi[mix]
19. [ri]-ri-ga
#lem: deg[collect]
20. [...]-zu
#lem: DN
21. [...] 2(u) 1(disz) u8
#lem: u; n; n; u[ewe]
22. [...] udu nita2
#lem: u; udu[sheep]; nita[male]
23. [...]
#lem: u
@column 2
1. 2(u) 2(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
2. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
4. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu zi-ga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; zig[issue]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) udu ri-ri-ga
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; deg[collect]
7. ur-{d}dumu-zi
#lem: PN
8. 3(u) 2(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
9. 3(u) 4(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
10. 6(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
11. 8(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
12. 2(disz) masz2# [sag]
#lem: n; masz[goat]; saj[head]
13. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
14. 1(disz) udu nita2 2(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; sila[lamb]
15. zi-ga
#lem: zig[issue]
16. 6(disz) u8 9(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]
17. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
$ blank line
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
19. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
20. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu zi-ga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; zig[issue]
21. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
22. ri-ri-[ga]
#lem: deg[collect]
23. lu2-[...]
#lem: PN
24. [...]
#lem: u
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. ri-ri-[ga]
#lem: deg[collect]
3. amar ka5-[a]
#lem: amar[young]; PN
4. 2(gesz2) 2(u) u8
#lem: n; n; u[ewe]
5. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
6. 4(u) kir11
#lem: n; kir[lamb]
7. 1(u) 9(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; sila[lamb]; nita[male]
8. 1(u) 6(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
9. 1(u) 4(disz) masz2 sag
#lem: n; n; masz[goat]; saj[head]
10. [gub-ba]-am3
#lem: gub[stand]
11. 4(disz) u8 zi-[ga]
#lem: n; u[ewe]; zig[issue]
12. 1(u) 1(disz) u8 2(u) 9(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
13. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
14. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 3(u) [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
15. udu [hi-a]
#lem: udu[sheep]; hi[mix]
16. [...]
#lem: u
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. 6(gesz2) [...]
#lem: n; u
3. gub-ba-[am3]
#lem: gub[stand]
4. [...]
#lem: u
5. [zi]-ga
#lem: zig[issue]
6. 1(gesz2) 4(disz) u8 4(u) 4(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
7. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) [u8] 4(u) 2(disz) udu nita2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
9. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
11. [...]
#lem: u

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.