Transliteration history

TIM 06, 34 (P134039)

Update made on 2020-06-13 at 07:47:31 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P134039 = TIM 06, 34
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) {gesz}ban
2. 2(gesz'u) {kusz}sag-e3 {gesz}ban e2-ba-an
3. mu aga3-us2-e-ne-sze3
4. hu-ba-a
5. u3 a2-bi2-la-sza-ar
6. 1(disz) za3-mi-ri2-tum zabar gesz-bi ku3-babbar szub-ba
7. ah-ba-bu mar-tu
8. lu2 szul-a a-bu-ni-ra
9. ugnimx(|KI.SU.LU.SZE3.NIG2.RA|)-sze3
10. bur-ma-ma nu-banda3 lu2 zimbir{ki}-ke4
11. u3 zu-ku-ku-um
12. lu2 szul-a lugal-ku3-zu-ke4
13. in-ne-de6-esz2
14. ki di-ku5-mi-szar-ta
15. ba-zi
16. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
17. iti ezem-me-ki-gal2 u4 2(disz) ba-ra-zal
18. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
18. mu ur-bil2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2016-07-28 at 16:12:29 by CDLI for CDLI
&P134039 = TIM 06, 34
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) {gesz}ban
2. 2(gesz'u) {kusz}sag-e3 {gesz}ban e2-ba-an
3. mu aga3-us2-e-ne-sze3
4. hu-ba-a
5. u3 a2-bi2-la-sza-ar
6. 1(disz) za3-mi-ri2-tum zabar gesz-bi ku3-babbar szub-ba
7. ah-ba-bu mar-tu
8. lu2 szul-a a-bu-ni-ra
9. ugnimx(|KI.SU.LU.SZE3.NIG2.RA|)-sze3
10. bur-ma-ma nu-banda3 lu2 zimbir{ki}-ke4
11. u3 zu-ku-ku-um
12. lu2 szul-a lugal-ku3-zu-ke4
13. in-ne-de6-esz2
14. ki di-ku5-mi-szar-ta
15. ba-zi
16. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
16. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
17. iti ezem-me-ki-gal2 u4 2(disz) ba-ra-zal
18. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 14:09:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P134039 = TIM 06, 34
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) {gesz}pan
#lem: n; pana[bow]
2. 2(gesz'u) {kusz}sag-e3 {gesz}pan e2-ba-an
#lem: n; X; pana[bow]; eban[pair]
1. 2(gesz'u) {gesz}ban
2. 2(gesz'u) {kusz}sag-e3 {gesz}ban e2-ba-an
3. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
4. hu-ba-a
#lem: PN
5. u3 a2-bi2-la-sza-ar
#lem: u[and]; PN
6. 1(disz) za3-mi-ri2-tum zabar gesz-bi ku3-babbar szub-ba
#lem: n; zamiritum[instrument]; zabar[bronze]; jesz[tree]; kugbabbar[silver]; szub[fall]
7. ah-ba-bu mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
8. lu2 szul-a a-bu-ni-ra
#lem: lu[person]; szul[youth]; PN
9. ugnimx(|KI.SU.LU.SZE3.NIG2.RA|)-sze3
#lem: X
10. bur-ma-ma nu-banda3 lu2 zimbir{ki}-ke4
#lem: PN; nubanda[overseer]; lu[person]; GN
11. u3 zu-ku-ku-um
#lem: u[and]; PN
12. lu2 szul-a lugal-ku3-zu-ke4
#lem: lu[person]; szul[youth]; PN
13. in-ne-de6-esz2
#lem: de[bring]
14. ki di-ku5-mi-sar-ta
#lem: ki[place]; X
14. ki di-ku5-mi-szar-ta
15. ba-zi
#lem: zig[issue]
16. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
@date
17. iti ezem me-ki-gal2 u4 2(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
18. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
17. iti ezem-me-ki-gal2 u4 2(disz) ba-ra-zal
18. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:28:03 by CDLI for CDLI
&P134039 = TIM 06, 34
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) {gesz}pan
#lem: n; pana[bow]
2. 2(gesz'u) {kusz}sag-e3 {gesz}pan e2-ba-an
#lem: n; X; pana[bow]; eban[pair]
3. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
4. hu-ba-a
#lem: PN
5. u3 a2-bi2-la-sza-ar
#lem: u[and]; PN
6. 1(disz) za3-mi-ri2-tum zabar gesz-bi ku3-babbar szub-ba
#lem: n; zamiritum[instrument]; zabar[bronze]; jesz[tree]; kugbabbar[silver]; szub[fall]
7. ah-ba-bu mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
8. lu2 szul-a a-bu-ni-ra
#lem: lu[person]; szul[youth]; PN
9. ugnimx(|KI.SU.LU.SZE3.NIG2.RA|)-sze3
#lem: X
10. bur-ma-ma nu-banda3 lu2 zimbir{ki}-ke4
#lem: PN; nubanda[overseer]; lu[person]; GN
11. u3 zu-ku-ku-um
#lem: u[and]; PN
12. lu2 szul-a lugal-ku3-zu-ke4
#lem: lu[person]; szul[youth]; PN
13. in-ne-de6-esz2
#lem: de[bring]
14. ki di-ku5-mi-sar-ta
#lem: ki[place]; X
15. ba-zi
#lem: zig[issue]
16. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
@date
17. iti ezem me-ki-gal2 u4 2(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
18. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.