Transliteration history

TJA pl.69, IES 318 (P134090)

Update made on 2022-02-01 at 15:17:00 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P134090 = TJA pl.69, IES 318
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] kasz saga
2. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz du gur
3. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
4. 3(asz) 1(disz) sila3 ninda gur
5. 3(disz) ziz2 sze
6. 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz
7. 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 szum2 gazx(KUM)
8. 6(disz) 5/6(disz) sila3 naga gazx(KUM)
9. sa2-du11 kas4!?(DU)
10. sza3 umma{ki}
11. giri3 gur4-za-an
11. giri3 gur4-sa3-an
12. kiszib3 ensi2-ka
13. iti pa4-u2-e
14. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
15. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
16. ur-ge6-par4-ke4 i3-gi-in
17. kasz saga kal-i3-li2
18. ba? bi-du-KA
19. ba-ab-du11
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2018-08-23 at 08:56:43 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P134090 = TJA pl.69, IES 318
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] kasz saga
2. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz du gur
3. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
4. 3(asz) 1(disz) sila3 ninda gur
5. 3(disz) ziz2 sze
6. 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz
7. 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 szum2 gazx(KUM)
8. 6(disz) 5/6(disz) sila3 naga gazx(KUM)
9. sa2-du11 kas4!?(DU)
10. sza3 umma{ki}
11. giri3 gur4-za-an
12. kiszib3 ensi2-ka
13. iti pa4-u2-e
14. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
15. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
16. ur-ge6-par4-ke4 i3-gi-in
17. kasz saga kal-i3-li2
18. ba? bi-du-KA
19. ba-ab-du11
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-07-22 at 14:09:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P134090 = TJAMC JES 318 (pl.69)
#version: 0.1
&P134090 = TJA pl.69, IES 318
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] kasz sag10
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]
1. [...] kasz saga
2. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]
4. 3(asz) 1(disz) sila3 ninda gur
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]
5. 3(disz) ziz2 sze
#lem: n; ziz[emmer]; sze[barley]
6. 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
7. 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 sum gazx(KUM)
#lem: n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
7. 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 szum2 gazx(KUM)
8. 6(disz) 5/6(disz) sila3 naga gazx(KUM)
#lem: n; n; sila[unit]; naja[potash]; X
9. sa2-du11 kas4!?(DU)
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]
10. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
11. giri3 gur4-za-an
#lem: jiri[via]; PN
12. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
13. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
14. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
15. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
#lem: mu[year]; GN
16. ur-ge6-par4-ke4 i3-gi-in
#lem: PN; gin[establish]
17. kasz sag10 kal-i3-li2
#lem: kasz[beer]; sag[quality]; PN
17. kasz saga kal-i3-li2
18. ba? bi-du-KA
#lem: ba[allot]; X
19. ba-ab-du11
#lem: dug[speak]
@seal
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Update made on 2006-10-12 at 12:28:04 by CDLI for CDLI
&P134090 = TJAMC JES 318 (pl.69)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] kasz sag10
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]
2. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]
4. 3(asz) 1(disz) sila3 ninda gur
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]
5. 3(disz) ziz2 sze
#lem: n; ziz[emmer]; sze[barley]
6. 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
7. 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 sum gazx(KUM)
#lem: n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
8. 6(disz) 5/6(disz) sila3 naga gazx(KUM)
#lem: n; n; sila[unit]; naja[potash]; X
9. sa2-du11 kas4!?(DU)
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]
10. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
11. giri3 gur4-za-an
#lem: jiri[via]; PN
12. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
13. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
14. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
15. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
#lem: mu[year]; GN
16. ur-ge6-par4-ke4 i3-gi-in
#lem: PN; gin[establish]
17. kasz sag10 kal-i3-li2
#lem: kasz[beer]; sag[quality]; PN
18. ba? bi-du-KA
#lem: ba[allot]; X
19. ba-ab-du11
#lem: dug[speak]
@seal
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.