Transliteration history

TLB 03, 030 (P134171)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:44 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P134171 = TLB 03, 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) masz2-gal u2
2. 1(disz) sila4 gaba
3. iti ezem-mah
4. 1(u) 5(disz) gu4 u2
5. 2(u) 1(disz) udu u2
6. 5(disz) u8 u2
7. 1(u) 3(disz) masz2-gal u2
8. 5(disz) ud5 u2
9. iti ezem-an-na
10. 1(u) 9(disz) gu4 u2
11. 1(u) 6(disz) udu u2
12. 6(disz) masz2-gal u2
13. iti ezem-{d}me-ki-gal2
$ blank space
14. szunigin 1(gesz2) 3(disz) gu4 u2
15. szunigin 4(disz) ab2 u2
16. szunigin 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu u2
17. szunigin 2(u) 7(disz) u8 u2
18. szunigin 2(gesz2) 4(u) 5(disz) masz2-gal u2
19. szunigin 5(disz) ud5 u2 1(disz) sila4# gaba
20. szu-gid2#
21. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
22. ur-ku3-nun-na i3-dab5
23. iti u5-bi2-gu7-ta
24. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
25. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
1. 1(gesz2) 7(disz) gu4 7(gesz2) 4(u) 8(disz) udu
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-[{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-ku3-nun-na
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-[su kuruszda]
4. [ARAD2-zu]
Update made on 2017-03-03 at 09:56:26 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P134171 = TLB 03, 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) masz2-gal u2
2. 1(disz) sila4 gaba
3. iti ezem-mah
4. 1(u) 5(disz) gu4 u2
5. 2(u) 1(disz) udu u2
6. 5(disz) u8 u2
7. 1(u) 3(disz) masz2-gal u2
8. 5(disz) ud5 u2
9. iti ezem-an-na
10. 1(u) 9(disz) gu4 u2
11. 1(u) 6(disz) udu u2
12. 6(disz) masz2-gal u2
13. iti ezem-{d}me-ki-gal2
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(disz) gu4 u2
15. |SZU+LAGAB| 4(disz) ab2 u2
16. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu u2
17. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) u8 u2
18. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 5(disz) masz2-gal u2
19. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5 u2 1(disz) sila4# gaba
14. szunigin 1(gesz2) 3(disz) gu4 u2
15. szunigin 4(disz) ab2 u2
16. szunigin 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu u2
17. szunigin 2(u) 7(disz) u8 u2
18. szunigin 2(gesz2) 4(u) 5(disz) masz2-gal u2
19. szunigin 5(disz) ud5 u2 1(disz) sila4# gaba
20. szu-gid2#
21. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
22. ur-ku3-nun-na i3-dab5
23. iti u5-bi2-gu7-ta
24. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
25. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
1. 1(gesz2) 7(disz) gu4 7(gesz2) 4(u) 8(disz) udu
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-[{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-ku3-nun-na
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-[su kuruszda]
4. [ARAD2-zu]
Update made on 2016-07-28 at 16:12:32 by CDLI for CDLI
&P134171 = TLB 03, 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) masz2-gal u2
2. 1(disz) sila4 gaba
3. iti ezem-mah
4. 1(u) 5(disz) gu4 u2
5. 2(u) 1(disz) udu u2
6. 5(disz) u8 u2
7. 1(u) 3(disz) masz2-gal u2
8. 5(disz) ud5 u2
9. iti ezem-an-na
10. 1(u) 9(disz) gu4 u2
11. 1(u) 6(disz) udu u2
12. 6(disz) masz2-gal u2
13. iti ezem-{d}me-ki-gal2
$ 1 line blank
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(disz) gu4 u2
15. |SZU+LAGAB| 4(disz) ab2 u2
16. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu u2
17. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) u8 u2
18. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 5(disz) masz2-gal u2
19. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5 u2 1(disz) sila4# gaba
20. szu-gid2#
21. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta
21. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
22. ur-ku3-nun-na i3-dab5
23. iti u5-bi2-gu7-ta
24. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
25. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
1. 1(gesz2) 7(disz) gu4 7(gesz2) 4(u) 8(disz) udu
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-[{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-ku3-nun-na
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-[su kuruszda]
4. [ARAD2-zu]
Update made on 2011-07-22 at 14:09:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P134171 = TLB 3, 030
#version: 0.1
&P134171 = TLB 03, 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
1. 6(disz) masz2-gal u2
2. 1(disz) sila4 gaba
#lem: n; sila[lamb]; gaba[chest]
3. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
4. 1(u) 5(disz) gu4 u2
#lem: n; n; gud[ox]; u[plants]
5. 2(u) 1(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
6. 5(disz) u8 u2
#lem: n; u[ewe]; u[plants]
7. 1(u) 3(disz) masz2 gal u2
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
7. 1(u) 3(disz) masz2-gal u2
8. 5(disz) ud5 u2
#lem: n; uzud[goat]; u[plants]
9. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
10. 1(u) 9(disz) gu4 u2
#lem: n; n; gud[ox]; u[plants]
11. 1(u) 6(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
12. 6(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
12. 6(disz) masz2-gal u2
13. iti ezem-{d}me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(disz) gu4 u2
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; u[plants]
15. |SZU+LAGAB| 4(disz) ab2 u2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; u[plants]
16. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; u[plants]
17. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) u8 u2
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]; u[plants]
18. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 5(disz) masz2 gal u2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
19. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5 u2 1(disz) sila4#-gaba
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; u[plants]; n; X
18. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 5(disz) masz2-gal u2
19. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5 u2 1(disz) sila4# gaba
20. szu-gid2#
#lem: szugid[~animal]
21. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta
#lem: ki[place]; PN
22. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
23. iti u5-bi2-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
24. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
25. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
25. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
@summary
1. 1(gesz2) 7(disz) gu4 7(gesz2) 4(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-[{d}suen]
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-[su kuruszda]
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
4. [ARAD2-zu]
#lem: arad[slave]
4. [ARAD2-zu]
Update made on 2006-10-12 at 12:28:05 by CDLI for CDLI
&P134171 = TLB 3, 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
2. 1(disz) sila4 gaba
#lem: n; sila[lamb]; gaba[chest]
3. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
4. 1(u) 5(disz) gu4 u2
#lem: n; n; gud[ox]; u[plants]
5. 2(u) 1(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
6. 5(disz) u8 u2
#lem: n; u[ewe]; u[plants]
7. 1(u) 3(disz) masz2 gal u2
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
8. 5(disz) ud5 u2
#lem: n; uzud[goat]; u[plants]
9. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
10. 1(u) 9(disz) gu4 u2
#lem: n; n; gud[ox]; u[plants]
11. 1(u) 6(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
12. 6(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
13. iti ezem-{d}me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(disz) gu4 u2
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; u[plants]
15. |SZU+LAGAB| 4(disz) ab2 u2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; u[plants]
16. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; u[plants]
17. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) u8 u2
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]; u[plants]
18. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 5(disz) masz2 gal u2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
19. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5 u2 1(disz) sila4#-gaba
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; u[plants]; n; X
20. szu-gid2#
#lem: szugid[~animal]
21. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta
#lem: ki[place]; PN
22. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
23. iti u5-bi2-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
24. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
25. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@left
@summary
1. 1(gesz2) 7(disz) gu4 7(gesz2) 4(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-[{d}suen]
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-[su kuruszda]
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
4. [ARAD2-zu]
#lem: arad[slave]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.