Transliteration history

TLB 03, 071 (P134212)

Update made on 2011-07-22 at 14:09:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P134212 = TLB 3, 071
#version: 0.1
&P134212 = TLB 03, 071
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) giri3-se3-ga lugal
#lem: n; jirsiga[attendant]; lugal[king]
2. 1(disz) giri3-se3-ga esz3 didli
#lem: n; jirsiga[attendant]; esz[shrine]; didli[several]
3. 1(disz) giri3-se3-ga ensi2
#lem: n; jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
4. 1(disz) {gesz}tag du3-a
#lem: n; X; du[build]
5. 1(disz) erin2* diri* e2?*# {d}nin-ur4-ra
#lem: n; erin[people]; dirig[exceed]; e[house]; PN
6. 1(disz) gu4-[apin] gub-ba e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; gudapin[ox]; gub[stand]; e[house]; PN
7. erin2 gu4-apin# e2 {d}nin-ur4-ra-me!*
#lem: erin[people]; gudapin[ox]; e[house]; PN
8. 1(disz) {gesz}kiri6 gid2-da e2* {d}szara2?*
#lem: n; kiri[orchard]; gid[long]; e[house]; DN
5. 1(disz) erin2 diri e2#? {d}nin-ur4-ra
6. 1(disz) gu4 [{gesz}apin] gub-ba e2 {d}nin-ur4-ra
7. erin2 gu4 apin# e2 {d}nin-ur4-ra-me!
8. 1(disz) {gesz}kiri6 gid2-da e2 {d}szara2?
9. 1(disz) geme2 usz-bar e2 {d}szara2
#lem: n; geme[worker]; uszbar[weaver]; e[house]; DN
10. 1(disz) usz-bar e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; uszbar[weaver]; e[house]; PN
11. 1(disz) giri3-se3-ga {d}szara2 iri-bar-ra
#lem: n; jirsiga[attendant]; DN; PN
12. 1(disz) {gesz}kiri6 gid2-da e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; kiri[orchard]; gid[long]; e[house]; PN
13. erin2 diri e2 {d}[nin-ur4-ra?]
#lem: erin[people]; dirig[exceed]; e[house]; PN
14. 1(disz) e2 szu sum#-[ma]
#lem: n; e[house]; szu[hand]; szum[give]
15. 2(disz) erin2 gu4-apin {d}szara2
#lem: n; erin[people]; gudapin[ox]; DN
16. 1(disz) erin2 gu4-apin gub-ba e2 {d}szara2
#lem: n; erin[people]; gudapin[ox]; gub[stand]; e[house]; DN
14. 1(disz) e2 szu-szum2#-[ma]
15. 2(disz) erin2 gu4 apin {d}szara2
16. 1(disz) erin2 gu4 apin gub-ba e2 {d}szara2
17. 1(disz) sipa unu3 e2 {d}szara2
#lem: n; sipad[shepherd]; unud[cowherd]; e[house]; DN
18. 1(disz) gurum2 gaszam
#lem: n; gurum[inspection]; gaszam[reed]|gaszam[wise]
19. 1(disz) sipa unu3 e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; sipad[shepherd]; unud[cowherd]; e[house]; PN
20. 1(disz) gu4-apin gub-ba e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; gudapin[ox]; gub[stand]; e[house]; PN
20. 1(disz) gu4 apin gub-ba e2 {d}nin-ur4-ra
21. 1(disz) giri3-se3-ga mar-sa
#lem: n; jirsiga[attendant]; marsa[depot]
@reverse
1. 1(disz) usz-bar geme2 kikken-na geme2 ug3-IL2 geme2 gesz-i3 sur-sur u3* geme2*-esz3* didli*
#lem: n; uszbar[weaver]; geme[worker]; kinkin[miller]; geme[worker]; ujjaja[porter]; geme[worker]; jeszi[sesame]; sur[bread]|sur[half]; u[and]; PN; didli[several]
1. 1(disz) usz-bar geme2 kikken-na geme2 ug3-IL2 geme2 gesz-i3 sur-sur u3 geme2-esz3 didli
2. 1(disz) i3 naga im-babbar2 gurdub-bi de6-a
#lem: n; i[oil]; naja[potash]; imbabbar[gypsum]; gurdub[basket]; de[bring]
3. 1(disz) {gesz}geszimmar szid-da e2 {d}szara2 e2 {d}nin-ur4-ra u3 esz3 didli
#lem: n; jesznimbar[palm]; szid[count]; e[house]; DN; e[house]; PN; u[and]; esz[shrine]; didli[several]
4. 1(disz) udu masz2 gub-ba esz3 didli sza3 umma{ki} u3 sza3 iri-bar-ra
#lem: n; udu[sheep]; masz[goat]; gub[stand]; esz[shrine]; didli[several]; szag[heart]; GN; u[and]; szag[heart]; PN
5. 1(disz) gurum2#?* [...] du3-a
#lem: n; gurum[inspection]; u; du[build]
5. 1(disz) gurum2#? [...] du3-a
6. 1(disz) szu-ku6 [...] x x
#lem: n; szukud[fisherman]; u; u; u
7. 1(disz) gurum2 e2* {d}szul*#-gi*-ra*
#lem: n; gurum[inspection]; e[house]; RN
7. 1(disz) gurum2 e2 {d}szul#-gi-ra
8. 1(disz) gurum2 lu2 azlag2
#lem: n; gurum[inspection]; lu[person]; azlag[fuller]
9. 1(disz) gu4 udu masz2 gub-ba <e2> {d}szul-gi-ra
#lem: n; gud[ox]; udu[sheep]; masz[goat]; gub[stand]; e[house]; RN
10. 1(disz) {gesz}kiri6 apin-la2 gub-ba e2 {d}szara2 u3 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; kiri[orchard]; apinla[tiller]; gub[stand]; e[house]; DN; u[and]; PN
11. 1(disz) gurum2 {gesz}kiri6 {d}szul-gi-ra
#lem: n; gurum[inspection]; kiri[orchard]; RN
12. 1(disz) gurum2 muhaldim u3 bahar3 diri <<gi-ra>>
#lem: n; gurum[inspection]; muhaldim[cook]; u[and]; bahar[potter]; dirig[exceed]
13. 1(disz) gu4-apin gub-ba {d}szul-gi-ra
#lem: n; gudapin[ox]; gub[stand]; RN
13. 1(disz) gu4 apin gub-ba {d}szul-gi-ra
14. 1(disz) erin2 diri esz3 didli
#lem: n; erin[people]; dirig[exceed]; esz[shrine]; didli[several]
15. 1(disz) {gesz}geszimmar szid-da apin-la2
#lem: n; jesznimbar[palm]; szid[count]; apinla[tiller]
16. 1(disz) bahar3 ki ha*-zi*
#lem: n; bahar[potter]; ki[place]; PN
$ blank line
@summary
17. 1(disz) erin2 szu bar-ra sukkal mah
#lem: n; erin[people]; szu[hand]; bar[outside]; sukkal[secretary]; mah[great]
16. 1(disz) bahar3 ki ha-zi
$ 1 line blank
17. 1(disz) erin2 szu bar-ra sukkal-mah
Update made on 2006-10-12 at 12:28:06 by CDLI for CDLI
&P134212 = TLB 3, 071
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) giri3-se3-ga lugal
#lem: n; jirsiga[attendant]; lugal[king]
2. 1(disz) giri3-se3-ga esz3 didli
#lem: n; jirsiga[attendant]; esz[shrine]; didli[several]
3. 1(disz) giri3-se3-ga ensi2
#lem: n; jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
4. 1(disz) {gesz}tag du3-a
#lem: n; X; du[build]
5. 1(disz) erin2* diri* e2?*# {d}nin-ur4-ra
#lem: n; erin[people]; dirig[exceed]; e[house]; PN
6. 1(disz) gu4-[apin] gub-ba e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; gudapin[ox]; gub[stand]; e[house]; PN
7. erin2 gu4-apin# e2 {d}nin-ur4-ra-me!*
#lem: erin[people]; gudapin[ox]; e[house]; PN
8. 1(disz) {gesz}kiri6 gid2-da e2* {d}szara2?*
#lem: n; kiri[orchard]; gid[long]; e[house]; DN
9. 1(disz) geme2 usz-bar e2 {d}szara2
#lem: n; geme[worker]; uszbar[weaver]; e[house]; DN
10. 1(disz) usz-bar e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; uszbar[weaver]; e[house]; PN
11. 1(disz) giri3-se3-ga {d}szara2 iri-bar-ra
#lem: n; jirsiga[attendant]; DN; PN
12. 1(disz) {gesz}kiri6 gid2-da e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; kiri[orchard]; gid[long]; e[house]; PN
13. erin2 diri e2 {d}[nin-ur4-ra?]
#lem: erin[people]; dirig[exceed]; e[house]; PN
14. 1(disz) e2 szu sum#-[ma]
#lem: n; e[house]; szu[hand]; szum[give]
15. 2(disz) erin2 gu4-apin {d}szara2
#lem: n; erin[people]; gudapin[ox]; DN
16. 1(disz) erin2 gu4-apin gub-ba e2 {d}szara2
#lem: n; erin[people]; gudapin[ox]; gub[stand]; e[house]; DN
17. 1(disz) sipa unu3 e2 {d}szara2
#lem: n; sipad[shepherd]; unud[cowherd]; e[house]; DN
18. 1(disz) gurum2 gaszam
#lem: n; gurum[inspection]; gaszam[reed]|gaszam[wise]
19. 1(disz) sipa unu3 e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; sipad[shepherd]; unud[cowherd]; e[house]; PN
20. 1(disz) gu4-apin gub-ba e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; gudapin[ox]; gub[stand]; e[house]; PN
21. 1(disz) giri3-se3-ga mar-sa
#lem: n; jirsiga[attendant]; marsa[depot]
@reverse
1. 1(disz) usz-bar geme2 kikken-na geme2 ug3-IL2 geme2 gesz-i3 sur-sur u3* geme2*-esz3* didli*
#lem: n; uszbar[weaver]; geme[worker]; kinkin[miller]; geme[worker]; ujjaja[porter]; geme[worker]; jeszi[sesame]; sur[bread]|sur[half]; u[and]; PN; didli[several]
2. 1(disz) i3 naga im-babbar2 gurdub-bi de6-a
#lem: n; i[oil]; naja[potash]; imbabbar[gypsum]; gurdub[basket]; de[bring]
3. 1(disz) {gesz}geszimmar szid-da e2 {d}szara2 e2 {d}nin-ur4-ra u3 esz3 didli
#lem: n; jesznimbar[palm]; szid[count]; e[house]; DN; e[house]; PN; u[and]; esz[shrine]; didli[several]
4. 1(disz) udu masz2 gub-ba esz3 didli sza3 umma{ki} u3 sza3 iri-bar-ra
#lem: n; udu[sheep]; masz[goat]; gub[stand]; esz[shrine]; didli[several]; szag[heart]; GN; u[and]; szag[heart]; PN
5. 1(disz) gurum2#?* [...] du3-a
#lem: n; gurum[inspection]; u; du[build]
6. 1(disz) szu-ku6 [...] x x
#lem: n; szukud[fisherman]; u; u; u
7. 1(disz) gurum2 e2* {d}szul*#-gi*-ra*
#lem: n; gurum[inspection]; e[house]; RN
8. 1(disz) gurum2 lu2 azlag2
#lem: n; gurum[inspection]; lu[person]; azlag[fuller]
9. 1(disz) gu4 udu masz2 gub-ba <e2> {d}szul-gi-ra
#lem: n; gud[ox]; udu[sheep]; masz[goat]; gub[stand]; e[house]; RN
10. 1(disz) {gesz}kiri6 apin-la2 gub-ba e2 {d}szara2 u3 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; kiri[orchard]; apinla[tiller]; gub[stand]; e[house]; DN; u[and]; PN
11. 1(disz) gurum2 {gesz}kiri6 {d}szul-gi-ra
#lem: n; gurum[inspection]; kiri[orchard]; RN
12. 1(disz) gurum2 muhaldim u3 bahar3 diri <<gi-ra>>
#lem: n; gurum[inspection]; muhaldim[cook]; u[and]; bahar[potter]; dirig[exceed]
13. 1(disz) gu4-apin gub-ba {d}szul-gi-ra
#lem: n; gudapin[ox]; gub[stand]; RN
14. 1(disz) erin2 diri esz3 didli
#lem: n; erin[people]; dirig[exceed]; esz[shrine]; didli[several]
15. 1(disz) {gesz}geszimmar szid-da apin-la2
#lem: n; jesznimbar[palm]; szid[count]; apinla[tiller]
16. 1(disz) bahar3 ki ha*-zi*
#lem: n; bahar[potter]; ki[place]; PN
$ blank line
@summary
17. 1(disz) erin2 szu bar-ra sukkal mah
#lem: n; erin[people]; szu[hand]; bar[outside]; sukkal[secretary]; mah[great]

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.