Transliteration history

&P134281 = TLB 03, 140
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) u8 3(gesz2) 1(disz) udu-nita2
2. 3(u) kir11 2(u) sila4-nita2
3. ur-{d}da-mu na-gada 6(gesz2) 4(u) 2(disz)
4. 5(u) 3(disz) u8 2(gesz2) 6(disz) udu-nita2
5. 1(u) kir11 2(u) 4(disz) sila4-nita2
6. ku5-da na-gada 3(gesz2) 3(u) 3(disz)
7. 5(u) 5(disz) u8 1(u) 4(disz) sila4-nita2
8. 1(u) kir11 2(disz) kir11 bar mu2
9. 2(u) 1(disz) sila4-nita2
10. sza3-ba 1(disz) udu ugu2
11. udu da-da-kam 1(gesz2) 4(u) 2(disz)
12. [...] x x
$ rest broken
@column 2
1. ur-{d}dumu-zi 2(gesz2) 5(u) [x]
2. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) u8
3. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) udu-nita2
4. 4(u) 6(disz) kir11
5. 5(u) 4(disz) sila4-nita2
6. sza3-ba 2(disz) udu ugu2
7. 1(disz) udu szu? sag-ga2
8. ur-{d}hendur-sag# [...]
9. a-ta2-na-[ah ...]
10. 4(u) 4(disz) u8 da-[da ...]
11. 4(u) 7(disz) x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. ARAD2-re x [...]
3'. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) x [...]
4'. 2(u) kir11 1(u) 4(disz) [x sila4-nita2]
5'. ur-{d}nun-gal na-gada 4(gesz2) 7(disz)
6'. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) u8 2(gesz2) 5(u) 1(disz) udu-nita2
7'. 4(u) la2 1(disz) kir11 2(u) sila4-nita2
8'. sza3-ba 1(disz) udu ugu2#
9'. {d}nin-mar{ki}-[...] na-gada 6(gesz2) 3(disz)#
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 9(gesz2) 7(disz) udu hi-a
2'. szunigin 4(gesz'u) 9(gesz2) 7(disz) udu hi-a
3'. sza3-ba 1(u) udu ugu2
4'. 1(u) 5(disz) udu szu? sag-ga2
5'. i3-gal2
6'.
7'. udu ba-ur4 u4 2(disz)-kam
8'. sza3 lu-lu-bu-na{ki}
9'. ugula du11-ga-zi-da
10'. mu {d}amar-{d}suen lugal

&P134281 = TLB 03, 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) u8 3(gesz2) 1(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
2. 3(u) kir11 2(u) sila4 nita2
#lem: n; kir[lamb]|FN; n; sila[lamb]; nita[male]
1. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) u8 3(gesz2) 1(disz) udu-nita2
2. 3(u) kir11 2(u) sila4-nita2
3. ur-{d}da-mu na-gada 6(gesz2) 4(u) 2(disz)
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n; n
4. 5(u) 3(disz) u8 2(gesz2) 6(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
5. 1(u) kir11 2(u) 4(disz) sila4 nita2
#lem: n; kir[lamb]|FN; n; n; sila[lamb]; nita[male]
4. 5(u) 3(disz) u8 2(gesz2) 6(disz) udu-nita2
5. 1(u) kir11 2(u) 4(disz) sila4-nita2
6. ku5-da na-gada 3(gesz2) 3(u) 3(disz)
#lem: u|PN; nagada[herdsman]; n; n; n
7. 5(u) 5(disz) u8 1(u) 4(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; sila[lamb]; nita[male]
7. 5(u) 5(disz) u8 1(u) 4(disz) sila4-nita2
8. 1(u) kir11 2(disz) kir11 bar mu2
#lem: n; kir[lamb]|FN; n; kir[lamb]|FN; bar[outside]; mu[grow]
9. 2(u) 1(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; sila[lamb]; nita[male]
9. 2(u) 1(disz) sila4-nita2
10. sza3-ba 1(disz) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
11. udu da-da-kam 1(gesz2) 4(u) 2(disz)
#lem: udu[sheep]; X; n; n; n
12. [...] x x
#lem: u; u; u
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 2
1. ur-{d}dumu-zi 2(gesz2) 5(u) [x]
#lem: PN; n; n; u
2. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) u8
#lem: n; n; n; u[ewe]
3. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
3. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) udu-nita2
4. 4(u) 6(disz) kir11
#lem: n; n; kir[lamb]|FN
5. 5(u) 4(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; sila[lamb]; nita[male]
5. 5(u) 4(disz) sila4-nita2
6. sza3-ba 2(disz) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
7. 1(disz) udu szu? sag-ga2
#lem: n; udu[sheep]; szu[hand]; saj[head]
8. ur-{d}hendur-sag# [...]
#lem: PN; u
9. a-ta2-na-[ah ...]
#lem: PN; u
10. 4(u) 4(disz) u8 da-[da ...]
#lem: n; n; u[ewe]; PN; u
11. 4(u) 7(disz) x [...]
#lem: n; n; u; u
$ rest of column broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2'. ARAD2-re x [...]
#lem: X; u; u
3'. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) x [...]
#lem: n; n; n; u; u
4'. 2(u) kir11 1(u) 4(disz) [x sila4 nita2]
#lem: n; kir[lamb]|FN; n; n; u; sila[lamb]; nita[male]
4'. 2(u) kir11 1(u) 4(disz) [x sila4-nita2]
5'. ur-{d}nun-gal na-gada 4(gesz2) 7(disz)
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN; nagada[herdsman]; n; n
6'. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) u8 2(gesz2) 5(u) 1(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
7'. 4(u) la2 1(disz) kir11 2(u) sila4 nita2
#lem: n; lal[small]; n; kir[lamb]|FN; n; sila[lamb]; nita[male]
6'. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) u8 2(gesz2) 5(u) 1(disz) udu-nita2
7'. 4(u) la2 1(disz) kir11 2(u) sila4-nita2
8'. sza3-ba 1(disz) udu ugu2#
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
9'. {d}nin-mar{ki}-[...] na-gada 6(gesz2) 3(disz)#
#lem: u; nagada[herdsman]; n; n
@column 2
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...]
#lem: u
2'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 9(gesz2) 7(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
3'. sza3-ba 1(u) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
4'. 1(u) 5(disz) udu szu? sag-ga2
#lem: n; n; udu[sheep]; szu[hand]; saj[head]
5'. i3-gal2
#lem: jal[be]
6'.
#lem:
7'. udu-ba-ur4 u4 2(disz)-kam
#lem: X; ud[day]; n
8'. sza3-lu-lu-bu-na{ki}
#lem: X
7'. udu ba-ur4 u4 2(disz)-kam
8'. sza3 lu-lu-bu-na{ki}
9'. ugula du11-ga-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
10'. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
10'. mu {d}amar-{d}suen lugal

&P134281 = TLB 03, 140
# BDTNS ID = 014486
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) u8 3(gesz2) 1(disz) udu-nita2
2. 3(u) kir11 2(u) sila4-nita2
1. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) u8 3(gesz2) 1(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
2. 3(u) kir11 2(u) sila4 nita2
#lem: n; kir[lamb]|FN; n; sila[lamb]; nita[male]
3. ur-{d}da-mu na-gada 6(gesz2) 4(u) 2(disz)
4. 5(u) 3(disz) u8 2(gesz2) 6(disz) udu-nita2
5. 1(u) kir11 2(u) 4(disz) sila4-nita2
#lem: PN; nagada[herdsman]; n; n; n
4. 5(u) 3(disz) u8 2(gesz2) 6(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
5. 1(u) kir11 2(u) 4(disz) sila4 nita2
#lem: n; kir[lamb]|FN; n; n; sila[lamb]; nita[male]
6. ku5-da na-gada 3(gesz2) 3(u) 3(disz)
7. 5(u) 5(disz) u8 1(u) 4(disz) sila4-nita2
#lem: u|PN; nagada[herdsman]; n; n; n
7. 5(u) 5(disz) u8 1(u) 4(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; sila[lamb]; nita[male]
8. 1(u) kir11 2(disz) kir11 bar mu2
9. 2(u) 1(disz) sila4-nita2
10. sza3-ba 1(disz) udu a-gu3
#lem: n; kir[lamb]|FN; n; kir[lamb]|FN; bar[outside]; mu[grow]
9. 2(u) 1(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; sila[lamb]; nita[male]
10. sza3-ba 1(disz) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
11. udu da-da-kam 1(gesz2) 4(u) 2(disz)
12. [...] x# x#
#lem: udu[sheep]; X; n; n; n
12. [...] x x
#lem: u; u; u
$ rest of column broken
@column 2
1. ur-{d}dumu-zi 2(gesz2) 5(u) [+x]
1. ur-{d}dumu-zi 2(gesz2) 5(u) [x]
#lem: PN; n; n; u
2. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) u8
3. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) udu-nita2
#lem: n; n; n; u[ewe]
3. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
4. 4(u) 6(disz) kir11
5. 5(u) 4(disz) sila4-nita2
6. sza3-ba 2(disz) udu a-gu3
#lem: n; n; kir[lamb]|FN
5. 5(u) 4(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; sila[lamb]; nita[male]
6. sza3-ba 2(disz) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
7. 1(disz) udu szu? sag-ga2
#lem: n; udu[sheep]; szu[hand]; saj[head]
8. ur-{d}hendur-sag# [...]
9. A-ta2-na-[ah ...]
#lem: PN; u
9. a-ta2-na-[ah ...]
#lem: PN; u
10. 4(u) 4(disz) u8 da-[da ...]
11. 4(u) 7(disz) x# [...]
#lem: n; n; u[ewe]; PN; u
11. 4(u) 7(disz) x [...]
#lem: n; n; u; u
$ rest of column broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. [...] x# [...]
2'. ir3-re x# [...]
3'. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) x# [...]
4'. 2(u) kir11 1(u) 4(disz)+[x sila4-nita2]
1'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2'. ARAD2-re x [...]
#lem: X; u; u
3'. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) x [...]
#lem: n; n; n; u; u
4'. 2(u) kir11 1(u) 4(disz) [x sila4 nita2]
#lem: n; kir[lamb]|FN; n; n; u; sila[lamb]; nita[male]
5'. ur-{d}nun-gal na-gada 4(gesz2) 7(disz)
6'. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) u8 2(gesz2) 5(u) 1(disz) udu-nita2
7'. 4(u) la2 1(disz) kir11 2(u) sila4-nita2
8'. sza3-ba 1(disz) udu a-gu3#
9'. {d}nin-|MAR.KI|-[...] na-gada 6(gesz2) 3(disz)#
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN; nagada[herdsman]; n; n
6'. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) u8 2(gesz2) 5(u) 1(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
7'. 4(u) la2 1(disz) kir11 2(u) sila4 nita2
#lem: n; lal[small]; n; kir[lamb]|FN; n; sila[lamb]; nita[male]
8'. sza3-ba 1(disz) udu ugu2#
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
9'. {d}nin-mar{ki}-[...] na-gada 6(gesz2) 3(disz)#
#lem: u; nagada[herdsman]; n; n
@column 2
$ start of column broken
1'. [...]
2'. szu-nigin2 4(gesz'u) 9(gesz2) 7(disz) udu-hi-a
3'. sza3-ba 1(u) udu a-gu3
#lem: u
2'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 9(gesz2) 7(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
3'. sza3-ba 1(u) udu ugu2
#lem: szag[heart]; n; udu[sheep]; ugu[skull]
4'. 1(u) 5(disz) udu szu? sag-ga2
#lem: n; n; udu[sheep]; szu[hand]; saj[head]
5'. i3-gal2
6'. (erasure)
7'. udu-ba-ur4 u4-2(disz)-kam
#lem: jal[be]
6'.
#lem:
7'. udu-ba-ur4 u4 2(disz)-kam
#lem: X; ud[day]; n
8'. sza3-lu-lu-bu-na{ki}
#lem: X
9'. ugula du11-ga-zi-da
10'. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
10'. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]

&P134281 = TLB 03, 140
# BDTNS ID = 014486
@column 1
1. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) u8 3(gesz2) 1(disz) udu-nita2
2. 3(u) kir11 2(u) sila4-nita2
3. ur-{d}da-mu na-gada 6(gesz2) 4(u) 2(disz)
4. 5(u) 3(disz) u8 2(gesz2) 6(disz) udu-nita2
5. 1(u) kir11 2(u) 4(disz) sila4-nita2
6. ku5-da na-gada 3(gesz2) 3(u) 3(disz)
7. 5(u) 5(disz) u8 1(u) 4(disz) sila4-nita2
8. 1(u) kir11 2(disz) kir11 bar mu2
9. 2(u) 1(disz) sila4-nita2
10. sza3-ba 1(disz) udu a-gu3
11. udu da-da-kam 1(gesz2) 4(u) 2(disz)
12. [...] x# x#
$ rest of column broken
@column 2
1. ur-{d}dumu-zi 2(gesz2) 5(u) [+x]
2. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) u8
3. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) udu-nita2
4. 4(u) 6(disz) kir11
5. 5(u) 4(disz) sila4-nita2
6. sza3-ba 2(disz) udu a-gu3
7. 1(disz) udu szu? sag-ga2
8. ur-{d}hendur-sag# [...]
9. A-ta2-na-[ah ...]
10. 4(u) 4(disz) u8 da-[da ...]
11. 4(u) 7(disz) x# [...]
$ rest of column broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. [...] x# [...]
2'. ir3-re x# [...]
3'. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) x# [...]
4'. 2(u) kir11 1(u) 4(disz)+[x sila4-nita2]
5'. ur-{d}nun-gal na-gada 4(gesz2) 7(disz)
6'. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) u8 2(gesz2) 5(u) 1(disz) udu-nita2
7'. 4(u) la2 1(disz) kir11 2(u) sila4-nita2
8'. sza3-ba 1(disz) udu a-gu3#
9'. {d}nin-|MAR.KI|-[...] na-gada 6(gesz2) 3(disz)#
@column 2
$ start of column broken
1'. [...]
2'. szu-nigin2 4(gesz'u) 9(gesz2) 7(disz) udu-hi-a
3'. sza3-ba 1(u) udu a-gu3
4'. 1(u) 5(disz) udu szu? sag-ga2
5'. i3-gal2
6'. (erasure)
7'. udu-ba-ur4 u4-2(disz)-kam
8'. sza3-lu-lu-bu-na{ki}
9'. ugula du11-ga-zi-da
10'. mu {d}amar-{d}suen lugal