Transliteration history

&P134282 = TLB 03, 141
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(disz) u8 4(u) udu-gal
2. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu-nita2
3. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
4. siki-bi 6(asz) gu2 3(u) 4(disz) ma-na
5. 4(u) 3(disz) sila4 nu-ur4
6. ha-ba-lu5-ge2 3(gesz2) 2(u) 1(disz)!
7. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) u8
8. 3(u) udu-gal
9. 5(u) udu-nita2
10. 5(u) 4(disz) sila4 ba-ur4
11. siki-bi 8(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na
12. [n] 2(u) [n ...] u#-ur4
$ rest broken
@column 2
1. 1(u) udu-nita2
2. 2(u) la2 1(disz) udu ba-ur4#
3. siki-bi 2(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma#-na
4. 6(disz) sila4 nu-ur4
5. ur-{d}ba-ba6 su7? sze-a
6. 5(u) u8 1(u) udu-gal 1(u) 5(disz) udu-nita2
7. 3(u) 3(disz) sila4 ba-ur4
8. siki-bi 4(asz) gu2 4(disz) ma-na
9. [n] 1(disz) sila4 nu-ur4
10. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{gesz}gigir-gigir 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
10. ur-{d}ba-ba6 dumu {gesz#}gigir-re 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
11. 1(disz) udu
12. siki-bi 2(asz) gu2 2(u) ma-na
13. ur-{d}dumu-zi
14. [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. sipa e2-gal-me
3'. 3(u) 8(disz) u8 4(u) udu-gal
4'. 1(gesz2) 2(u) udu-nita2 3(u) 5(disz) sila4 ba-ur4
5'. siki-bi 8(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na
6'. lu2-{d}nin-szubur TUR?
7'. dumu ur5-sa6-sa6 3(gesz2) 1(u) 3(disz)
8'. 1(u) 8(disz) u8 3(disz) udu-gal
9'. 1(u) udu-nita2 1(u) 4(disz) sila4 ba-ur4
10'. siki-bi 1(asz) gu2 4(u) la2 1(disz) ma-na
11'. 4(disz) sila4 nu-ur4
12'. ba#-ta-e11-de3 4(u) 5(disz)
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 4(u) 4(disz) u8 3(disz) udu-gal
3'. 5(disz) udu-nita2 2(u) sila4 ba-ur4
4'. siki-bi 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na
5'. sila4 ba-ur4
6'. ur-{d}ba-ba6 dumu {d}utu-kam 5(u) 2(disz)
7'. 8(gesz2) 7(disz)
8'. sipa ensi2-me
$ single ruling
9'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 8(disz) udu
10'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 3(disz) sila4 ba-ur4
$ blank space
9'. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 8(disz) udu
10'. szunigin 4(gesz2) 1(u) 3(disz) sila4 ba-ur4
11'. siki-bi 4(u) 3(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na
12'. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) sila4 nu-ur4
12'. szunigin 5(u) la2 1(disz) sila4 nu-ur4
13'. udu ba-ur4 u4 4(disz)-kam
14'. [...] ur-sag-pa-e3
15'. mu# en# {d#}inanna# ba#-a-hun

&P134282 = TLB 03, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(disz) u8 4(u) udu gal
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
2. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
3. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) sila4-ba-ur4
#lem: n; n; lal[small]; n; X
1. 5(disz) u8 4(u) udu-gal
2. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu-nita2
3. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
4. siki-bi 6(asz) gu2 3(u) 4(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
5. 4(u) 3(disz) sila4-nu-ur4
#lem: n; n; X
5. 4(u) 3(disz) sila4 nu-ur4
6. ha-ba-lu5-ge2 3(gesz2) 2(u) 1(disz)!
#lem: PN; n; n; n
7. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) u8
#lem: n; n; n; u[ewe]
8. 3(u) udu gal
#lem: n; udu[sheep]; gal[big]
9. 5(u) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
10. 5(u) 4(disz) sila4-ba-ur4
#lem: n; n; X
8. 3(u) udu-gal
9. 5(u) udu-nita2
10. 5(u) 4(disz) sila4 ba-ur4
11. siki-bi 8(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
12. [n] 2(u) [n ...] u#-ur4
#lem: u|n; n; u|n; u; X
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 2
1. 1(u) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
2. 2(u) la2 1(disz) udu-ba-ur4#
#lem: n; lal[small]; n; X
1. 1(u) udu-nita2
2. 2(u) la2 1(disz) udu ba-ur4#
3. siki-bi 2(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma#-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
4. 6(disz) sila4-nu-ur4
#lem: n; X
4. 6(disz) sila4 nu-ur4
5. ur-{d}ba-ba6 su7? sze-a
#lem: PN; sur[locus]; sze[barley]
6. 5(u) u8 1(u) udu gal 1(u) 5(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
7. 3(u) 3(disz) sila4-ba-ur4
#lem: n; n; X
6. 5(u) u8 1(u) udu-gal 1(u) 5(disz) udu-nita2
7. 3(u) 3(disz) sila4 ba-ur4
8. siki-bi 4(asz) gu2 4(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; mana[unit]
9. [n] 1(disz) sila4-nu-ur4
#lem: u|n; n; X
9. [n] 1(disz) sila4 nu-ur4
10. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{gesz}gigir-gigir 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
#lem: PN; dumu[child]; X; n; n; n
11. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
12. siki-bi 2(asz) gu2 2(u) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; mana[unit]
13. ur-{d}dumu-zi
#lem: PN
14. [...]
#lem: u
$ rest of column broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2'. sipa-e2-gal-me
#lem: X
3'. 3(u) 8(disz) u8 4(u) udu gal
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
4'. 1(gesz2) 2(u) udu nita2 3(u) 5(disz) sila4-ba-ur4
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]; n; n; X
2'. sipa e2-gal-me
3'. 3(u) 8(disz) u8 4(u) udu-gal
4'. 1(gesz2) 2(u) udu-nita2 3(u) 5(disz) sila4 ba-ur4
5'. siki-bi 8(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
6'. lu2-{d}nin-szubur TUR?
#lem: PN; u
7'. dumu HAR-sa6-sa6 3(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: dumu[child]; PN; n; n; n
8'. 1(u) 8(disz) u8 3(disz) udu gal
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
9'. 1(u) udu nita2 1(u) 4(disz) sila4-ba-ur4
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; n; X
7'. dumu ur5-sa6-sa6 3(gesz2) 1(u) 3(disz)
8'. 1(u) 8(disz) u8 3(disz) udu-gal
9'. 1(u) udu-nita2 1(u) 4(disz) sila4 ba-ur4
10'. siki-bi 1(asz) gu2 4(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]
11'. 4(disz) sila4-nu-ur4
#lem: n; X
11'. 4(disz) sila4 nu-ur4
12'. ba#-ta-e11-de3 4(u) 5(disz)
#lem: PN; n; n
@column 2
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...]
#lem: u
2'. 4(u) 4(disz) u8 3(disz) udu gal
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
3'. 5(disz) udu nita2 2(u) sila4-ba-ur4
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; X
2'. 4(u) 4(disz) u8 3(disz) udu-gal
3'. 5(disz) udu-nita2 2(u) sila4 ba-ur4
4'. siki-bi 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
5'. sila4-ba-ur4
#lem: X
5'. sila4 ba-ur4
6'. ur-{d}ba-ba6 dumu {d}utu-kam 5(u) 2(disz)
#lem: PN; dumu[child]; PN; n; n
7'. 8(gesz2) 7(disz)
#lem: n; n
8'. sipa-ensi2-me
#lem: X
$ ruling
8'. sipa ensi2-me
$ single ruling
9'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 8(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]
10'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 3(disz) sila4-ba-ur4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X
10'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 3(disz) sila4 ba-ur4
11'. siki-bi 4(u) 3(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
12'. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) sila4-nu-ur4
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; X
13'. udu-ba-ur4 u4 4(disz)-kam
#lem: X; ud[day]; n
12'. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) sila4 nu-ur4
13'. udu ba-ur4 u4 4(disz)-kam
14'. [...] ur-sag-pa-e3
#lem: u; PN|FN
15'. mu# en#-{d#}inanna# ba#-a-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
15'. mu# en# {d#}inanna# ba#-a-hun

&P134282 = TLB 03, 141
# BDTNS ID = 014487
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(disz) u8 4(u) udu-gal
2. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu-nita2
1. 5(disz) u8 4(u) udu gal
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
2. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
3. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) sila4-ba-ur4
4. sig2-bi 6(disz) gu2 3(u) 4(disz) ma-na
#lem: n; n; lal[small]; n; X
4. siki-bi 6(asz) gu2 3(u) 4(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
5. 4(u) 3(disz) sila4-nu-ur4
#lem: n; n; X
6. ha-ba-lu5-ge2 3(gesz2) 2(u) 1(disz)!
#lem: PN; n; n; n
7. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) u8
8. 3(u) udu-gal
9. 5(u) udu-nita2
#lem: n; n; n; u[ewe]
8. 3(u) udu gal
#lem: n; udu[sheep]; gal[big]
9. 5(u) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
10. 5(u) 4(disz) sila4-ba-ur4
11. sig2-bi 8(disz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na
12. [x]+2(u) [+x ...] u#-ur4
#lem: n; n; X
11. siki-bi 8(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
12. [n] 2(u) [n ...] u#-ur4
#lem: u|n; n; u|n; u; X
$ rest of column broken
@column 2
1. 1(u) udu-nita2
1. 1(u) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
2. 2(u) la2 1(disz) udu-ba-ur4#
3. sig2-bi 2(disz) gu2 1(u) 2(disz) ma#-na
#lem: n; lal[small]; n; X
3. siki-bi 2(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma#-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
4. 6(disz) sila4-nu-ur4
5*.	ur-{d}ba-ba6 su7? sze-a
6. 5(u) u8 1(u) udu-gal 1(u) 5(disz) udu-nita2
#lem: n; X
5. ur-{d}ba-ba6 su7? sze-a
#lem: PN; sur[locus]; sze[barley]
6. 5(u) u8 1(u) udu gal 1(u) 5(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
7. 3(u) 3(disz) sila4-ba-ur4
8. sig2-bi 4(disz) gu2 4(disz) ma-na
9. [x]+1(disz) sila4-nu-ur4
10*.	ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{gisz}gigir-gigir 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
#lem: n; n; X
8. siki-bi 4(asz) gu2 4(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; mana[unit]
9. [n] 1(disz) sila4-nu-ur4
#lem: u|n; n; X
10. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{gesz}gigir-gigir 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
#lem: PN; dumu[child]; X; n; n; n
11. 1(disz) udu
12. sig2-bi 2(disz) gu2 2(u) ma-na
#lem: n; udu[sheep]
12. siki-bi 2(asz) gu2 2(u) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; mana[unit]
13. ur-{d}dumu-zi
#lem: PN
14. [...]
#lem: u
$ rest of column broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. [...] x# [...]
1'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2'. sipa-e2-gal-me
3'. 3(u) 8(disz) u8 4(u) udu-gal
4'. 1(gesz2) 2(u) udu-nita2 3(u) 5(disz) sila4-ba-ur4
5'. sig2-bi 8(disz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na
#lem: X
3'. 3(u) 8(disz) u8 4(u) udu gal
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
4'. 1(gesz2) 2(u) udu nita2 3(u) 5(disz) sila4-ba-ur4
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]; n; n; X
5'. siki-bi 8(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
6'. lu2-{d}nin-szubur TUR?
7'. dumu HAR-sza6-sza6 3(gesz2) 1(u) 3(disz)
8'. 1(u) 8(disz) u8 3(disz) udu-gal
9'. 1(u) udu-nita2 1(u) 4(disz) sila4-ba-ur4
10'. sig2-bi 1(disz) gu2 4(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: PN; u
7'. dumu HAR-sa6-sa6 3(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: dumu[child]; PN; n; n; n
8'. 1(u) 8(disz) u8 3(disz) udu gal
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
9'. 1(u) udu nita2 1(u) 4(disz) sila4-ba-ur4
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; n; X
10'. siki-bi 1(asz) gu2 4(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]
11'. 4(disz) sila4-nu-ur4
#lem: n; X
12'. ba#-ta-e11-de3 4(u) 5(disz)
#lem: PN; n; n
@column 2
$ start of column broken
1'. [...]
2'. 4(u) 4(disz) u8 3(disz) udu-gal
3'. 5(disz) udu-nita2 2(u) sila4-ba-ur4
4'. sig2-bi 1(disz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na
5'. ! sila4-ba-ur4
#lem: u
2'. 4(u) 4(disz) u8 3(disz) udu gal
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
3'. 5(disz) udu nita2 2(u) sila4-ba-ur4
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; X
4'. siki-bi 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
5'. sila4-ba-ur4
#lem: X
6'. ur-{d}ba-ba6 dumu {d}utu-kam 5(u) 2(disz)
#lem: PN; dumu[child]; PN; n; n
7'. 8(gesz2) 7(disz)
#lem: n; n
8'. sipa-ensi2-me
#lem: X
$ ruling
9'. szu-nigin2 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 8(disz) udu
10'. szu-nigin2 4(gesz2) 1(u) 3(disz) sila4-ba-ur4
11'. sig2-bi 4(u) 3(disz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na
12'. szu-nigin2 5(u) la2 1(disz) sila4-nu-ur4
13'. udu-ba-ur4 u4-4(disz)-kam
9'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 8(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]
10'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 3(disz) sila4-ba-ur4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X
11'. siki-bi 4(u) 3(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
12'. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) sila4-nu-ur4
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; X
13'. udu-ba-ur4 u4 4(disz)-kam
#lem: X; ud[day]; n
14'. [...] ur-sag-pa-e3
15'*.	mu# en#-{d#}inanna# ba#-a-hun
#lem: u; PN|FN
15'. mu# en#-{d#}inanna# ba#-a-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]

&P134282 = TLB 03, 141
# BDTNS ID = 014487
@column 1
1. 5(disz) u8 4(u) udu-gal
2. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu-nita2
3. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) sila4-ba-ur4
4. sig2-bi 6(disz) gu2 3(u) 4(disz) ma-na
5. 4(u) 3(disz) sila4-nu-ur4
6. ha-ba-lu5-ge2 3(gesz2) 2(u) 1(disz)!
7. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) u8
8. 3(u) udu-gal
9. 5(u) udu-nita2
10. 5(u) 4(disz) sila4-ba-ur4
11. sig2-bi 8(disz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na
12. [x]+2(u) [+x ...] u#-ur4
$ rest of column broken
@column 2
1. 1(u) udu-nita2
2. 2(u) la2 1(disz) udu-ba-ur4#
3. sig2-bi 2(disz) gu2 1(u) 2(disz) ma#-na
4. 6(disz) sila4-nu-ur4
5*.	ur-{d}ba-ba6 su7? sze-a
6. 5(u) u8 1(u) udu-gal 1(u) 5(disz) udu-nita2
7. 3(u) 3(disz) sila4-ba-ur4
8. sig2-bi 4(disz) gu2 4(disz) ma-na
9. [x]+1(disz) sila4-nu-ur4
10*.	ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{gisz}gigir-gigir 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
11. 1(disz) udu
12. sig2-bi 2(disz) gu2 2(u) ma-na
13. ur-{d}dumu-zi
14. [...]
$ rest of column broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. [...] x# [...]
2'. sipa-e2-gal-me
3'. 3(u) 8(disz) u8 4(u) udu-gal
4'. 1(gesz2) 2(u) udu-nita2 3(u) 5(disz) sila4-ba-ur4
5'. sig2-bi 8(disz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na
6'. lu2-{d}nin-szubur TUR?
7'. dumu HAR-sza6-sza6 3(gesz2) 1(u) 3(disz)
8'. 1(u) 8(disz) u8 3(disz) udu-gal
9'. 1(u) udu-nita2 1(u) 4(disz) sila4-ba-ur4
10'. sig2-bi 1(disz) gu2 4(u) la2 1(disz) ma-na
11'. 4(disz) sila4-nu-ur4
12'. ba#-ta-e11-de3 4(u) 5(disz)
@column 2
$ start of column broken
1'. [...]
2'. 4(u) 4(disz) u8 3(disz) udu-gal
3'. 5(disz) udu-nita2 2(u) sila4-ba-ur4
4'. sig2-bi 1(disz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na
5'. ! sila4-ba-ur4
6'. ur-{d}ba-ba6 dumu {d}utu-kam 5(u) 2(disz)
7'. 8(gesz2) 7(disz)
8'. sipa-ensi2-me
$ ruling
9'. szu-nigin2 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 8(disz) udu
10'. szu-nigin2 4(gesz2) 1(u) 3(disz) sila4-ba-ur4
11'. sig2-bi 4(u) 3(disz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na
12'. szu-nigin2 5(u) la2 1(disz) sila4-nu-ur4
13'. udu-ba-ur4 u4-4(disz)-kam
14'. [...] ur-sag-pa-e3
15'*.	mu# en#-{d#}inanna# ba#-a-hun