Transliteration history

TLB 03, 157-158 (P134298)

Update made on 2020-07-29 at 01:28:17 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P134298 = TLB 03, 157-158
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
#tr.en: 35 copper hoes,
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#tr.en: their weight: 9 ma-na and 15 shekels,
3. ba-zi-ir
#tr.en: (they) were smelted down.
4. ki lugal-im-ru-a-ta
#tr.en: From Lugal-imrua.
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: Ur-Ningešzida
@reverse
1. szu ba-ti
#tr.en: received.
2. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
#tr.en: Conveyor: Gudea the chief accountant;
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2
#tr.en: Conveyor: Lu-Ningirsu the chief administrator.
$ blank space
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#tr.en: Year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
@envelope
@obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
#tr.en: 35 copper hoes,
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#tr.en: their weight: 9 ma-na and 15 shekels,
3. ba-zi-ir
#tr.en: (they) were smelted down.
4. ki lugal-im-ru-a-ta
#tr.en: From Lugal-imrua
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
#tr.en: Ur-Ningešzida received.
@reverse
1. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
#tr.en: Conveyor: Gudea the chief accountant;
$ blank space
# seal impression
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2#
#tr.en: Conveyor: Lu-Ningirsu the chief household administrator.
$ blank space
4. iti ezem-{d}dumu-zi
#tr.en: Month: “Festival of Dumuzi.”
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#tr.en: Year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
@seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su#
#tr.en: Lu-Ningirsu,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ARAD2-mu
#tr.en: child of ARADmu.
@seal 2
1. lu2-{d}nin-[gesz-zi-da]
#tr.en: Lu-Ningešzida,
2. dumu ur-{d}nin-gesz-[zi-da]
#tr.en: child of Ur-Ningešzida,
3. ugula [...]
#tr.en: overseer of ...
@seal 3
1. gu3-de2-[a]
#tr.en: Gudea,
2. sza13-dub-ba gir2-su[{ki}]
#tr.en: accountant of Girsu,
3. dumu la-ni
4. sza13-dub-ba gu-la gir2-su[{ki}]-ka#
#tr.en: child of Lani,
4. sza13-dub-ba gu-la gir2-su[{ki}]-ka#
#tr.en: chief accountant of Girsu.
Update made on 2017-10-13 at 15:03:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P134298 = TLB 03, 157-158
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
@reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2
$ 1 line blank
$ blank space
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
@reverse
1. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2#
$ 1 line blank
$ blank space
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su#
2. dub-sar
3. dumu ARAD2-mu
@seal 2
1. lu2-{d}nin-[gesz-zi-da]
2. dumu ur-{d}nin-gesz-[zi-da]
3. ugula [...]
@seal 3
1. gu3-de2-[a]
2. sza13-dub-ba gir2-su[{ki}]
3. dumu la-ni
4. sza13-dub-ba gu-la gir2-su[{ki}]-ka#
Update made on 2014-05-14 at 13:16:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P134298 = TLB 03, 157-158
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
@reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2
$ 1 line blank
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
@reverse
1. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
$ seal impression
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2#
$ 1 line blank
3. iti ezem-{d}dumu-zi
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su#
2. dub-sar
3. dumu ARAD2-mu
@seal 2
1. lu2-{d}nin-[gesz-zi-da]
2. dumu ur-{d}nin-gesz-[zi-da]
3. ugula [...]
@seal 3
1. gu3-de2-[a]
2. sza13-dub-ba gir2-su[{ki}]
3. dumu la-ni
4. sza13-dub-ba gu-la gir2-su[{ki}]-ka#
Update made on 2011-07-22 at 14:09:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P134298 = TLB 03, 157-158
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3. ba-zi-ir
#lem: zir[break]
4. ki lugal-im-ru-a-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
#lem: jiri[foot]|u; RN; bisajdubak[archivist]
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2
#lem: jiri[foot]|u; PN; X
$ ruling
$ 1 line blank
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@left
1. x x
#lem: u; u
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; MN
@envelope
@obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
@reverse
1. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
$ seal impression
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2#
$ 1 line blank
3. iti ezem-{d}dumu-zi
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ARAD2-mu
#lem: dumu[child]; PN|FN
@seal 2
1. lu2-{d}nin-[gesz-zi-da]
#lem: PN
2. dumu ur-{d}nin-gesz-[zi-da]
#lem: dumu[child]; PN
3. ugula [...]
#lem: ugula[overseer]; u
@seal 3
1. gu3-de2-[a]
#lem: RN
2. sza13-dub-ba gir2-su[{ki}]
#lem: bisajdubak[archivist]; GN
3. dumu la-ni
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba gu-la gir2-su[{ki}]-ka#
#lem: bisajdubak[archivist]; AN|gal[big]|WN|FN; GN
4. sza13-dub-ba gu-la gir2-su[{ki}]-ka#
Update made on 2009-06-03 at 10:57:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P134298 = TLB 03, 157-158
# BDTNS ID = 014503
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3. ba-zi-ir
#lem: zir[break]
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gisz-zi-da
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
2. gir3 gu3-de2-a GA2-dub-ba
3. gir3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
#lem: jiri[foot]|u; RN; bisajdubak[archivist]
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2
#lem: jiri[foot]|u; PN; X
$ ruling
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@left
1. x# x#
1. (adds before year-name:) iti ezem-{d}dumu-zi
@seal
1. x x
#lem: u; u
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; MN
@seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su#
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu arad2-mu
@seal
1. lu2-{d}nin-[gisz-zi-da]
2. dumu ur-{d}nin-gisz-[zi-da]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ARAD2-mu
#lem: dumu[child]; PN|FN
@seal 2
1. lu2-{d}nin-[gesz-zi-da]
#lem: PN
2. dumu ur-{d}nin-gesz-[zi-da]
#lem: dumu[child]; PN
3. ugula [...]
@seal
#lem: ugula[overseer]; u
@seal 3
1. gu3-de2-[a]
2. GA2-dub-ba gir2-su[{ki}]
#lem: RN
2. sza13-dub-ba gir2-su[{ki}]
#lem: bisajdubak[archivist]; GN
3. dumu la-ni
4. GA2-dub-ba gu-la gir2-su[{ki}]-ka#
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba gu-la gir2-su[{ki}]-ka#
#lem: bisajdubak[archivist]; AN|gal[big]|WN|FN; GN
Update made on 2008-01-03 at 19:42:45 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P134298 = TLB 03, 157-158
# BDTNS ID = 014503
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-im-ru-a-ta
5. ur-{d}nin-gisz-zi-da
@reverse
1. szu ba-ti
2. gir3 gu3-de2-a GA2-dub-ba
3. gir3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2
$ ruling
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@left
1. x# x#
1. (adds before year-name:) iti ezem-{d}dumu-zi
@seal
1. lu2-{d}nin-gir2-su#
2. dub-sar
3. dumu arad2-mu
@seal
1. lu2-{d}nin-[gisz-zi-da]
2. dumu ur-{d}nin-gisz-[zi-da]
3. ugula [...]
@seal
1. gu3-de2-[a]
2. GA2-dub-ba gir2-su[{ki}]
3. dumu la-ni
4. GA2-dub-ba gu-la gir2-su[{ki}]-ka#

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.