Transliteration history

&P134750 = Trouvaille 77
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 niga
1. 1(disz) masz2 niga x
2. a2 u4 te-na
3. 1(disz) udu niga nita
4. a2-ge6-ba-a
5. na-tu-um {d}inanna {gesz}tukul
6. iti u4 2(u) la2 2(disz) ba-zal
7. 1(disz) udu niga nita
8. siskur2 {d}en-ki
@reverse
1. iti u4 2(u) ba-zal
2. 1(disz) szah2-NE-tur
3. a-ra2 1(disz)-kam
4. 1(disz) szah2-NE-tur a-ra2 2(disz)-kam
5. 1(disz) szah2-NE-tur a-ra2 2(disz)-kam
6. e2-muhaldim-sze3
7. zi-ga iti sze-sag11-[ku5]
8. mu an-sza-an{ki} ba-hul

&P134750 = Trouvaille 77
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 niga
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]
2. a2 u4 te-na
#lem: a[arm]; ud[day]; ten[cool]
3. 1(disz) udu niga nita
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; nita[male]
4. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
5. na-tu-um {d}inanna {gesz}tukul
#lem: tur[ill]|tur[small]|utud[bear]; DN; tukul[weapon]
6. iti u4 2(u) la2 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
7. 1(disz) udu niga nita
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; nita[male]
8. siskur2 {d}en-ki
#lem: siszkur[prayer]; DN
@reverse
1. iti u4 2(u) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
2. 1(disz) szah2 NE tur
#lem: n; szah[pig]; u; tur[small]
2. 1(disz) szah2-NE-tur
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 1(disz) szah2 NE tur a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; szah[pig]; u; tur[small]; ara[times]; n
5. 1(disz) szah2 NE tur a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; szah[pig]; u; tur[small]; ara[times]; n
6. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
7. zi-ga iti sze-KIN-[ku5]
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
@date
8. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. 1(disz) szah2-NE-tur a-ra2 2(disz)-kam
5. 1(disz) szah2-NE-tur a-ra2 2(disz)-kam
6. e2-muhaldim-sze3
7. zi-ga iti sze-sag11-[ku5]
8. mu an-sza-an{ki} ba-hul

&P134750 = Trouvaille 77
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 niga
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]
2. a2 u4 te-na
#lem: a[arm]; ud[day]; ten[cool]
3. 1(disz) udu niga nita
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; nita[male]
4. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
5. na-tu-um {d}inanna {gesz}tukul
#lem: tur[ill]|tur[small]|utud[bear]; DN; tukul[weapon]
6. iti u4 2(u) la2 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
7. 1(disz) udu niga nita
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; nita[male]
8. siskur2 {d}en-ki
#lem: siszkur[prayer]; DN
@reverse
1. iti u4 2(u) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
2. 1(disz) szah2 NE tur
#lem: n; szah[pig]; u; tur[small]
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 1(disz) szah2 NE tur a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; szah[pig]; u; tur[small]; ara[times]; n
5. 1(disz) szah2 NE tur a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; szah[pig]; u; tur[small]; ara[times]; n
6. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
7. zi-ga iti sze-KIN-[ku5]
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
@date
8. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]