Transliteration history

Trouvaille 82 (P134755)

Update made on 2016-07-28 at 16:13:15 by CDLI for CDLI
&P134755 = Trouvaille 82
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na zabar
2. ki-la2 {uruda}gag eme-gir2 2(u) 6(disz)-kam
3. ki-la2 za3-mi-ri2-tum 1(u) 8(disz)-kam
4. 2(disz) ma-na uruda
5. ki-la2 za3-mi-ri2-tum 8(disz)-kam
@reverse
1. nig2-til-til ba-zi-ra-am3
2. ki [...]-ta#
3. |PU3.SZA|-er3-ra
3. puzur4-er3-ra
4. szu ba-ti
5. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
5. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
6. iti szah2-ku3-gu7 2(disz)-kam
7. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 14:10:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P134755 = Trouvaille 82
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na zabar
#lem: n; n; n; mana[unit]; zabar[bronze]
2. ki-la2 {uruda}kak eme-gir2 2(u) 6(disz)-kam
#lem: kila[weight]; gag[nail]; X; n; n
2. ki-la2 {uruda}gag eme-gir2 2(u) 6(disz)-kam
3. ki-la2 za3-mi-ri2-tum 1(u) 8(disz)-kam
#lem: kila[weight]; zamiritum[instrument]; n; n
4. 2(disz) ma-na uruda
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]
5. ki-la2 za3-mi-ri2-tum 8(disz)-kam
#lem: kila[weight]; zamiritum[instrument]; n
@reverse
1. nig2-til-til ba-zi-ra-am3
#lem: X; zi[rise]
2. ki [...]-ta#
#lem: ki[place]; DN
3. |PU3.SZA|-er3-ra
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
@date
6. iti szah2-ku3-gu7 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; n
7. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
7. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:28:18 by CDLI for CDLI
&P134755 = Trouvaille 82
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na zabar
#lem: n; n; n; mana[unit]; zabar[bronze]
2. ki-la2 {uruda}kak eme-gir2 2(u) 6(disz)-kam
#lem: kila[weight]; gag[nail]; X; n; n
3. ki-la2 za3-mi-ri2-tum 1(u) 8(disz)-kam
#lem: kila[weight]; zamiritum[instrument]; n; n
4. 2(disz) ma-na uruda
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]
5. ki-la2 za3-mi-ri2-tum 8(disz)-kam
#lem: kila[weight]; zamiritum[instrument]; n
@reverse
1. nig2-til-til ba-zi-ra-am3
#lem: X; zi[rise]
2. ki [...]-ta#
#lem: ki[place]; DN
3. |PU3.SZA|-er3-ra
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
@date
6. iti szah2-ku3-gu7 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; n
7. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.