Transliteration history

&P134758 = Trouvaille 85
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) har ku3-babbar 1(u) gin2-ta
2. ta2-di3-ki-za nar-munus nin-kal-la
3. da-ri2-isz-ma-tum ummeda{da} sza-at-{d}suen dumu-munus lugal-ka
4. u4 {d}i7-lu2-ru-gu2-ta
5. i3-im-e-re-esz2-sza-a
@reverse
1. in-be6-e-esz2
2. giri3 a-hu-ni sukkal
3. er3-{d}nanna sukkal maszkim
4. ki |PU3.SZA|-er3-ra-ta
4. ki puzur4-er3-ra-ta
5. ba-zi
6. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
6. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
7. iti szah2-ku3-gu7
8. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 <hu>-ur5-ti{ki} ba-hul

&P134758 = Trouvaille 85
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) har ku3-babbar 1(u) gin2-ta
#lem: n; har[ring]; kugbabbar[silver]; n; gij[unit]
2. ta2-di3-ki-za nar munus nin-kal-la
#lem: PN; nar[musician]; munus[woman]; PN
3. da-ri2-isz-ma-tum ummeda{da} sza-at-{d}suen dumu munus lugal-ka
#lem: PN; emeda[nursemaid]; PN; dumu[child]; munus[female]; PN
2. ta2-di3-ki-za nar-munus nin-kal-la
3. da-ri2-isz-ma-tum ummeda{da} sza-at-{d}suen dumu-munus lugal-ka
4. u4 {d}i7-lu2-ru-gu2-ta
#lem: ud[day]; DN
5. i3-im-e-re-esz2-sza-a
#lem: X
@reverse
1. in-be6-e-esz2
#lem: be[diminish]
2. giri3 a-hu-ni sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
3. er3-{d}nanna sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
4. ki |PU3.SZA|-er3-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: zig[issue]
6. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
@date
7. iti dun-ku3-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 <hu>-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
7. iti szah2-ku3-gu7
8. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 <hu>-ur5-ti{ki} ba-hul

&P134758 = Trouvaille 85
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) har ku3-babbar 1(u) gin2-ta
#lem: n; har[ring]; kugbabbar[silver]; n; gij[unit]
2. ta2-di3-ki-za nar munus nin-kal-la
#lem: PN; nar[musician]; munus[woman]; PN
3. da-ri2-isz-ma-tum ummeda{da} sza-at-{d}suen dumu munus lugal-ka
#lem: PN; emeda[nursemaid]; PN; dumu[child]; munus[female]; PN
4. u4 {d}i7-lu2-ru-gu2-ta
#lem: ud[day]; DN
5. i3-im-e-re-esz2-sza-a
#lem: X
@reverse
1. in-be6-e-esz2
#lem: be[diminish]
2. giri3 a-hu-ni sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
3. er3-{d}nanna sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
4. ki |PU3.SZA|-er3-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: zig[issue]
6. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
@date
7. iti dun-ku3-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 <hu>-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]