Transliteration history

TSU 020 (P135191)

Update made on 2015-03-13 at 21:49:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135191 = TSU 020
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-sza3 en-du8#-[du ...]
2. 4(disz) kusz gu4 sag [...]
3. 2(disz) x gu4 engar x [...]
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
5. ur-e2-an#-na# nu-banda3
6. 4(disz) kusz ansze
7. lu5-u2-ga
8. 6(disz) kusz ansze
9. lu2-ma2-gan
10. 3(disz) kusz ansze
11. ur-{d}szu-zi-an-ka
12. 1(disz) kusz ansze
13. lugal-ur2-ra#?-ni#?
14. a-sza3 da-sze-hu-um
15. a-kal-la nu-banda3-gu4
@reverse
$ blank space
1. kusz ki engar-e-ne-ta
2. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
3. nam-erim2-bi ku5-dam
4. 1(u) 4(disz) kusz#? gu4 ba-usz2
5. ki ku-li-sa6-ga-ta
6. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
7. nam-erim2-bi ba-ku5
$ blank space
8. mu nig2-ka9 ak al-la-ka mu 4(disz)-kam us2-sa#
8. mu nig2-ka9-ak al-la-ka mu 4(disz)-kam us2-sa#
Update made on 2011-07-22 at 14:11:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135191 = TSU 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-sza3 en-du8#-[du ...]
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN; u
2. 4(disz) kusz gu4 sag [...]
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; saj[head]; u
3. 2(disz) x gu4 engar x [...]
#lem: n; u; gud[ox]; engar[farmer]; u; u
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
5. ur-e2-an#-na# nu-banda3
#lem: PN|FN; nubanda[overseer]
6. 4(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
7. lu5-u2-ga
#lem: X
8. 6(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
9. lu2-ma2-gan
#lem: PN
10. 3(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
11. ur-{d}szu-zi-an-ka
#lem: PN
12. 1(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
13. lugal-ur2-ra#?-ni#?
#lem: PN|WN
14. a-sza3 da-sze-hu-um
#lem: aszag[field]; FN
15. a-kal-la nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
15. a-kal-la nu-banda3-gu4
@reverse
$ blank space
1. kusz ki engar-e-ne-ta
#lem: kusz[skin]; ki[place]; engar[farmer]
2. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
2. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
3. nam-erim2-bi ku5-dam
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
4. 1(u) 4(disz) kusz#? gu4 ba-usz2
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; usz[die]
5. ki ku-li-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
6. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
6. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
7. nam-erim2-bi ba-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
$ blank space
8. mu nig2-ka9 ak
#lem: mu[year]; nijSZID[account]; ak[do]
9. al-la-ka
#lem: PN
@date
10. mu 4(disz)-kam us2-sa#
#lem: mu[year]; n; us[follow]
8. mu nig2-ka9 ak al-la-ka mu 4(disz)-kam us2-sa#
Update made on 2009-06-03 at 10:58:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135191 = TSU 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-sza3 en-du8#-[du ...]
#lem: aszag[field]; FN; u
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN; u
2. 4(disz) kusz gu4 sag [...]
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; saj[head]; u
3. 2(disz) x gu4 engar x [...]
#lem: n; u; gud[ox]; engar[farmer]; u; u
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
5. ur-e2-an#-na# nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
#lem: PN|FN; nubanda[overseer]
6. 4(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
7. lu5-u2-ga
#lem: X
8. 6(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
9. lu2-ma2-gan
#lem: PN
10. 3(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
11. ur-{d}szu-zi-an-ka
#lem: PN
12. 1(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
13. lugal-ur2-ra#?-ni#?
#lem: PN
#lem: PN|WN
14. a-sza3 da-sze-hu-um
#lem: aszag[field]; FN
15. a-kal-la nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. kusz ki engar-e-ne-ta
#lem: kusz[skin]; ki[place]; engar[farmer]
2. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
3. nam-erim2-bi ku5-dam
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
4. 1(u) 4(disz) kusz#? gu4 ba-usz2
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; usz[die]
5. ki ku-li-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
6. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
7. nam-erim2-bi ba-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
$ (blank space)
$ blank space
8. mu nig2-ka9 ak
#lem: mu[name]; nijSZID[account]; ak[do]
#lem: mu[year]; nijSZID[account]; ak[do]
9. al-la-ka
#lem: PN
@date
10. mu 4(disz)-kam us2-sa#
#lem: mu[year]; n; us[follow]
Update made on 2006-10-12 at 12:28:31 by CDLI for CDLI
&P135191 = TSU 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-sza3 en-du8#-[du ...]
#lem: aszag[field]; FN; u
2. 4(disz) kusz gu4 sag [...]
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; saj[head]; u
3. 2(disz) x gu4 engar x [...]
#lem: n; u; gud[ox]; engar[farmer]; u; u
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
5. ur-e2-an#-na# nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
6. 4(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
7. lu5-u2-ga
#lem: X
8. 6(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
9. lu2-ma2-gan
#lem: PN
10. 3(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
11. ur-{d}szu-zi-an-ka
#lem: PN
12. 1(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
13. lugal-ur2-ra#?-ni#?
#lem: PN
14. a-sza3 da-sze-hu-um
#lem: aszag[field]; FN
15. a-kal-la nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@reverse
$ (blank space)
1. kusz ki engar-e-ne-ta
#lem: kusz[skin]; ki[place]; engar[farmer]
2. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
3. nam-erim2-bi ku5-dam
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
4. 1(u) 4(disz) kusz#? gu4 ba-usz2
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; usz[die]
5. ki ku-li-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
6. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
7. nam-erim2-bi ba-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
$ (blank space)
8. mu nig2-ka9 ak
#lem: mu[name]; nijSZID[account]; ak[do]
9. al-la-ka
#lem: PN
@date
10. mu 4(disz)-kam us2-sa#
#lem: mu[year]; n; us[follow]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.