Transliteration history

TSU 048 (P135212)

Update made on 2021-03-21 at 01:47:48 by Firth, Richard for Ozaki Tohru 
&P135212 = TSU 048
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 3(asz) 2(barig) sze gur sza3-bi-ta
2. 1(asz) gur {d}szara2 |KI.AN|{ki#}
3. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 kiszib3 geme2-nigar{gar}
4. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 a2 ma2 hun-ga2
5. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
6. zi-ga-am3#
7. 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur e2-a si#-ga#
8. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 la2-ia3 su-ga
9. ur-{d}szara2 szu ba-ti
10. sze a-sza3 la2 tur
10. sze a-sza3 la2-tur
11. 1(u) 1(asz) 3(ban2) gur sza3-bi-ta
12. 1(u) gur nibru{ki}-sze3
13. 2(barig) kiszib3 geme2-nigar{gar}
14. 1(barig) a2 ma2 hun-ga2
15. 1(u) 3(barig) gur
16. zi-ga-am3
17. 3(ban2) e2-a si-ga
18. a-sza3 {d}szul-gi-ra
@reverse
1. x 4(disz) sila3 x x szu x
2. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 a2 ma2 hun-[ga2]
3. 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3
4. zi-ga-am3#
5. 1(gesz2) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur e2-a si-ga
6. 2(barig) 3(ban2) la2-ia3 su-ga ur-{d}szara2 szu ba-ti
7. [...] 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz)? sila3 szu ba-ra
8. [x] a#-sza3 gu2-ka
9. [...] gur sza3-bi-ta
10. [...] gur# sa2-du11 {d}nanna-sze3
11. [... gur?] sza3-gal erin2!-na-sze3
12. [... gur?] sza3-gal ur-ma-ma
13. 1(ban2) [x] sila3# a2 ma2 hun-ga2
14. 1(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur
15. zi-ga-am3
16. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur e2-a si-ga
17. 1(barig) 1(ban2) la2-ia3 su-ga ur-{d}x-[x]
18. sze du6 gesz-i3 [...]
19. szunigin 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur# [...]
20. szunigin# 1(u) 4(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur zi-[ga?]
@left
@column 1
1. szunigin 2(gesz2) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. e2-a si-ga
@column 2
1. szunigin 4(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze
2. kiszib3? ur-{d}szara2
3. x-bi#? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
4. [...] x-si
@column 3
1. szunigin2 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3
2. sze gesz e3-a
3. mu si-mu-ru-um ba-[hul]
Update made on 2017-03-03 at 09:56:26 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P135212 = TSU 048
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 3(asz) 2(barig) sze gur sza3-bi-ta
2. 1(asz) gur {d}szara2 |KI.AN|{ki#}
3. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 kiszib3 geme2-nigar{gar}
4. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 a2 ma2 hun-ga2
5. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
6. zi-ga-am3#
7. 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur e2-a si#-ga#
8. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 la2-ia3 su-ga
9. ur-{d}szara2 szu ba-ti
10. sze a-sza3 la2 tur
11. 1(u) 1(asz) 3(ban2) gur sza3-bi-ta
12. 1(u) gur nibru{ki}-sze3
13. 2(barig) kiszib3 geme2-nigar{gar}
14. 1(barig) a2 ma2 hun-ga2
15. 1(u) 3(barig) gur
16. zi-ga-am3
17. 3(ban2) e2-a si-ga
18. a-sza3 {d}szul-gi-ra
@reverse
1. x 4(disz) sila3 x x szu x
2. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 a2 ma2 hun-[ga2]
3. 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3
4. zi-ga-am3#
5. 1(gesz2) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur e2-a si-ga
6. 2(barig) 3(ban2) la2-ia3 su-ga ur-{d}szara2 szu ba-ti
7. [...] 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz)? sila3 szu ba-ra
8. [x] a#-sza3 gu2-ka
9. [...] gur sza3-bi-ta
10. [...] gur# sa2-du11 {d}nanna-sze3
11. [... gur?] sza3-gal erin2!-na-sze3
12. [... gur?] sza3-gal ur-ma-ma
13. 1(ban2) [x] sila3# a2 ma2 hun-ga2
14. 1(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur
15. zi-ga-am3
16. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur e2-a si-ga
17. 1(barig) 1(ban2) la2-ia3 su-ga ur-{d}x-[x]
18. sze du6 gesz-i3 [...]
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur# [...]
20. |SZU+LAGAB|# 1(u) 4(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur zi-[ga?]
19. szunigin 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur# [...]
20. szunigin# 1(u) 4(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur zi-[ga?]
@left
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
1. szunigin 2(gesz2) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. e2-a si-ga
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 4(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze
1. szunigin 4(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze
2. kiszib3? ur-{d}szara2
3. x-bi#? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
4. [...] x-si
@column 3
1. |SZU+NIGIN| 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3
1. szunigin2 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3
2. sze gesz e3-a
3. mu si-mu-ru-um ba-[hul]
Update made on 2011-07-22 at 14:11:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135212 = TSU 048
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 3(asz) 2(barig) sze gur sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; szag[heart]
2. 1(asz) gur {d}szara2 KI-AN{ki#}
#lem: n; gur[unit]; DN; GN
2. 1(asz) gur {d}szara2 |KI.AN|{ki#}
3. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 kiszib3 geme2-nigar{gar}
#lem: n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
4. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 a2 ma2 hun-ga2
#lem: n; n; n; sila[unit]; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
5. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. zi-ga-am3#
#lem: zig[issue]
7. 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur e2-a si#-ga#
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; e[house]; sig[cast]
8. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 la2-ia3 su-ga
#lem: n; n; n; sila[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]
9. ur-{d}szara2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
10. sze a-sza3 la2 tur
#lem: sze[barley]; aszag[field]; lal[small]; tur[small]
11. 1(u) 1(asz) 3(ban2) gur sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; gur[unit]; szag[heart]
12. 1(u) gur nibru{ki}-sze3
#lem: n; gur[unit]; GN
13. 2(barig) kiszib3 geme2-nigar{gar}
#lem: n; kiszib[seal]; PN
14. 1(barig) a2 ma2 hun-ga2
#lem: n; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
15. 1(u) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
16. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
17. 3(ban2) e2-a si-ga
#lem: n; e[house]; sig[cast]
18. a-sza3 {d}szul-gi-ra
#lem: aszag[field]; RN
@reverse
1. x 4(disz) sila3 x x szu x
#lem: u; n; sila[unit]; u; u; szu[hand]; u
2. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 a2 ma2 hun-[ga2]
#lem: n; n; n; sila[unit]; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
3. 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
4. zi-ga-am3#
#lem: zig[issue]
5. 1(gesz2) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur e2-a si-ga
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; e[house]; sig[cast]
6. 2(barig) 3(ban2) la2-ia3 su-ga ur-{d}szara2 szu ba-ti
#lem: n; n; la'u[arrears]; sug[replace]; PN; szu[hand]; tej[approach]
7. [...] 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz)? sila3 szu ba-ra
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; szu[hand]; PN
8. [x] a#-sza3 gu2-KA
#lem: u; aszag[field]; KA[cvve]
8. [x] a#-sza3 gu2-ka
9. [...] gur sza3-bi-ta
#lem: u; gur[unit]; szag[heart]
10. [...] gur# sa2-du11 {d}nanna-sze3
#lem: u; gur[unit]; sadug[offerings]; DN
11. [... gur?] sza3-gal erin2!-na-sze3
#lem: u; gur[unit]; szaggal[food]; erin[people]
12. [... gur?] sza3-gal ur-ma-ma
#lem: u; gur[unit]; szaggal[food]; PN
13. 1(ban2) [x] sila3# a2 ma2 hun-ga2
#lem: n; u; sila[unit]; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
14. 1(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
16. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur e2-a si-ga
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; e[house]; sig[cast]
17. 1(barig) 1(ban2) la2-ia3 su-ga ur-{d}x-[x]
#lem: n; n; la'u[arrears]; sug[replace]; PN
18. sze du6 gesz-i3 [...]
#lem: sze[barley]; dud[mound]; jeszi[sesame]; u
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur# [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; u
20. |SZU+LAGAB|# 1(u) 4(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur zi-[ga?]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; zig[issue]
@left
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. e2-a si-ga
#lem: e[house]; sig[cast]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 4(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
2. kiszib3? ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. x-bi#? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: DN; n; n; n; sila[unit]
4. [...] x-si
#lem: u; u
@column 3
1. |SZU+NIGIN| 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]
2. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
@date
3. mu si-mu-ru-um ba-[hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. mu si-mu-ru-um ba-[hul]
Update made on 2006-10-12 at 12:28:31 by CDLI for CDLI
&P135212 = TSU 048
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 3(asz) 2(barig) sze gur sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; szag[heart]
2. 1(asz) gur {d}szara2 KI-AN{ki#}
#lem: n; gur[unit]; DN; GN
3. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 kiszib3 geme2-nigar{gar}
#lem: n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
4. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 a2 ma2 hun-ga2
#lem: n; n; n; sila[unit]; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
5. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. zi-ga-am3#
#lem: zig[issue]
7. 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur e2-a si#-ga#
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; e[house]; sig[cast]
8. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 la2-ia3 su-ga
#lem: n; n; n; sila[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]
9. ur-{d}szara2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
10. sze a-sza3 la2 tur
#lem: sze[barley]; aszag[field]; lal[small]; tur[small]
11. 1(u) 1(asz) 3(ban2) gur sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; gur[unit]; szag[heart]
12. 1(u) gur nibru{ki}-sze3
#lem: n; gur[unit]; GN
13. 2(barig) kiszib3 geme2-nigar{gar}
#lem: n; kiszib[seal]; PN
14. 1(barig) a2 ma2 hun-ga2
#lem: n; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
15. 1(u) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
16. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
17. 3(ban2) e2-a si-ga
#lem: n; e[house]; sig[cast]
18. a-sza3 {d}szul-gi-ra
#lem: aszag[field]; RN
@reverse
1. x 4(disz) sila3 x x szu x
#lem: u; n; sila[unit]; u; u; szu[hand]; u
2. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 a2 ma2 hun-[ga2]
#lem: n; n; n; sila[unit]; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
3. 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
4. zi-ga-am3#
#lem: zig[issue]
5. 1(gesz2) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur e2-a si-ga
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; e[house]; sig[cast]
6. 2(barig) 3(ban2) la2-ia3 su-ga ur-{d}szara2 szu ba-ti
#lem: n; n; la'u[arrears]; sug[replace]; PN; szu[hand]; tej[approach]
7. [...] 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz)? sila3 szu ba-ra
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; szu[hand]; PN
8. [x] a#-sza3 gu2-KA
#lem: u; aszag[field]; KA[cvve]
9. [...] gur sza3-bi-ta
#lem: u; gur[unit]; szag[heart]
10. [...] gur# sa2-du11 {d}nanna-sze3
#lem: u; gur[unit]; sadug[offerings]; DN
11. [... gur?] sza3-gal erin2!-na-sze3
#lem: u; gur[unit]; szaggal[food]; erin[people]
12. [... gur?] sza3-gal ur-ma-ma
#lem: u; gur[unit]; szaggal[food]; PN
13. 1(ban2) [x] sila3# a2 ma2 hun-ga2
#lem: n; u; sila[unit]; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
14. 1(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
16. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur e2-a si-ga
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; e[house]; sig[cast]
17. 1(barig) 1(ban2) la2-ia3 su-ga ur-{d}x-[x]
#lem: n; n; la'u[arrears]; sug[replace]; PN
18. sze du6 gesz-i3 [...]
#lem: sze[barley]; dud[mound]; jeszi[sesame]; u
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur# [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; u
20. |SZU+LAGAB|# 1(u) 4(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur zi-[ga?]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; zig[issue]
@left
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. e2-a si-ga
#lem: e[house]; sig[cast]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 4(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
2. kiszib3? ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. x-bi#? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: DN; n; n; n; sila[unit]
4. [...] x-si
#lem: u; u
@column 3
1. |SZU+NIGIN| 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]
2. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
@date
3. mu si-mu-ru-um ba-[hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.