Transliteration history

&P135216 = TSU 053
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. dabin ma2-a si-ga kun-zi-da masz-gan2{ki}-ka ma2 bala ak
2. dabin ma2-a si-ga kun-zi-da masz-kan2{ki}-ka ma2 bala ak
3. u4 8(disz)-sze3 nibru{ki}-sze3
4. ma2 gid2-da u3 ma2 ba-al-la
5. giri3 lu2-{d}szara2
6. 5(disz) gurusz kal u4? 1(u)-sze3
7. a-pi4-sal4{ki}-ta
8. nibru{ki}-sze3 ma2 gag-ga gid2?-da u3 ma2 gur-si
9. a-ra2 2(disz)-am3
10. giri3 a-a-kal-la ra-gaba
@reverse
1. a2 ta? 4(u)?
2. ugula lu2-{d}szara2
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
$ blank space
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P135216 = TSU 053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. dabin ma2-a si-ga kun-zi-da masz-gan2{ki}-ka ma2 bala ak
#lem: dabin[semolina]; ma[ship]; sig[cast]; kunzida[weir]; WN|GN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
3. u4 8(disz)-sze3 nibru{ki}-sze3
#lem: ud[day]; n; GN
4. ma2 gid2-da u3 ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
5. giri3 lu2-{d}szara2
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
6. 5(disz) gurusz kal u4? 1(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; kal[rare]; ud[day]; n
7. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: AN|GN
8. nibru{ki}-sze3 ma2 gag-ga gid2?-da u3 ma2 gur-si
#lem: GN; ma[ship]; gag[nail]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; ma[ship]; X
9. a-ra2 2(disz)-am3
#lem: ara[times]; n
10. giri3 a-a-kal-la ra-gaba
#lem: jiri[foot]|u; PN; ragaba[rider]
@reverse
1. a2 ta? 4(u)?
#lem: a[arm]; PN; n
2. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P135216 = TSU 053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. dabin ma2-a si-ga kun-zi-da masz-gan2{ki}-ka ma2 bala ak
#lem: dabin[semolina]; ma[ship]; sig[cast]; kunzida[weir]; WN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
#lem: dabin[semolina]; ma[ship]; sig[cast]; kunzida[weir]; WN|GN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
3. u4 8(disz)-sze3 nibru{ki}-sze3
#lem: ud[day]; n; GN
4. ma2 gid2-da u3 ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; gid[long]; u[and]; ma[ship]; bal[dig]
#lem: ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
5. giri3 lu2-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
6. 5(disz) gurusz kal u4? 1(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; kal[rare]; ud[day]; n
7. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: GN
#lem: AN|GN
8. nibru{ki}-sze3 ma2 gag-ga gid2?-da u3 ma2 gur-si
#lem: GN; ma[ship]; gag[nail]; gid[long]; u[and]; ma[ship]; X
#lem: GN; ma[ship]; gag[nail]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; ma[ship]; X
9. a-ra2 2(disz)-am3
#lem: ara[times]; n
10. giri3 a-a-kal-la ra-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
#lem: jiri[foot]|u; PN; ragaba[rider]
@reverse
1. a2 ta? 4(u)?
#lem: a[arm]; PN; n
2. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]

&P135216 = TSU 053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. dabin ma2-a si-ga kun-zi-da masz-gan2{ki}-ka ma2 bala ak
#lem: dabin[semolina]; ma[ship]; sig[cast]; kunzida[weir]; WN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
3. u4 8(disz)-sze3 nibru{ki}-sze3
#lem: ud[day]; n; GN
4. ma2 gid2-da u3 ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; gid[long]; u[and]; ma[ship]; bal[dig]
5. giri3 lu2-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN
6. 5(disz) gurusz kal u4? 1(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; kal[rare]; ud[day]; n
7. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: GN
8. nibru{ki}-sze3 ma2 gag-ga gid2?-da u3 ma2 gur-si
#lem: GN; ma[ship]; gag[nail]; gid[long]; u[and]; ma[ship]; X
9. a-ra2 2(disz)-am3
#lem: ara[times]; n
10. giri3 a-a-kal-la ra-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
@reverse
1. a2 ta? 4(u)?
#lem: a[arm]; PN; n
2. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]