Transliteration history

TSU 081 (P135232)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:27 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P135232 = TSU 081
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [4(disz)] ab2# 6(disz) gu4 u2
2. [...]-ta
3. 2(u) udu niga 2(u) masz2 niga e2-udu-ta
4. 2(u) udu 1(disz) masz2
5. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu u2-du-lu
6. 5(disz) ab2 ki du-du-ta
7. giri3 na-silim dumu lu2-kal-la
8. 5(disz) udu i3 1(u) udu niga
9. giri3 lu2-ma2-gan{ki} kuruszda
10. gu4 udu gir2-su{ki}-ta i3-x
11. 7(disz) gu4 niga 1(u) 2(disz) gu4 u2
12. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) udu 2(u) 6(disz) masz2
13. ki ka5-a-mu kuruszda-ta
14. 4(disz) szeg9-bar ki
$ double ruling
15. |SZU+LAGAB| 7(disz) gu4 niga
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) ab2
17. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 2(disz) gu4 u2
18. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu i3
19. |SZU+LAGAB| 3(u) udu niga
20. |SZU+LAGAB| 2(u) masz2 niga
21. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(disz)! udu
22. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz)! masz2
23. |SZU+LAGAB| 4(disz) szeg9-bar
$ blank space
15. szunigin 7(disz) gu4 niga
16. szunigin 1(u) la2 1(disz) ab2
17. szunigin 2(u) la2 2(disz) gu4 u2
18. szunigin 5(disz) udu i3
19. szunigin 3(u) udu niga
20. szunigin 2(u) masz2 niga
21. szunigin 2(gesz2) 4(disz)! udu
22. szunigin 3(u) 6(disz)! masz2
23. szunigin 4(disz) szeg9-bar
@reverse
1. sza3-bi-ta
2. 3(disz) gu4 niga 7(disz) gu4 u2
3. 1(u) 1(disz) udu niga 1(u) 1(disz) masz2 niga 5(u) la2 1(disz) udu u2
4. 1(u) 5(disz) masz2
5. a-ra2 1(disz)-kam#
6. 3(disz) gu4 niga 7(disz) gu4 u2
7. 7(disz) udu niga 8(disz) masz2 niga
8. 1(gesz2) 7(disz) udu 1(u) 2(disz) masz2
9. a-ra2 2(disz)-kam
10. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga
11. 1(disz) masz2 niga 2(disz) udu u2
12. ki nin-kal-la-sze3
13. x x x a lugal
14. 1(disz) udu? a-ra2 1(disz)-kam
15. 4(disz) udu i3 1(disz) udu 4(disz) szeg9#
16. a-ra2 2(disz)-kam
17. 1(disz) x a-ra2 3(disz)-kam
18. ki lugal#-sze3
19. |SZU+LAGAB| 7(disz) gu4 niga 1(u) 4(disz) gu4 u2
20. |SZU+LAGAB| 4(disz) udu i3 2(u) udu [niga]
21. |SZU+LAGAB| 2(u) masz2 niga 4(disz) [szeg9]
22. [|SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u)] udu 3(u) la2 1(disz) masz2
19. szunigin 7(disz) gu4 niga 1(u) 4(disz) gu4 u2
20. szunigin 4(disz) udu i3 2(u) udu [niga]
21. szunigin 2(u) masz2 niga 4(disz) [szeg9]
22. [szunigin 1(gesz2) 1(u)] udu 3(u) la2 1(disz) masz2
23. [...]
24. [|SZU+LAGAB|] ab2 3(disz) [...]
24. [szunigin] ab2 3(disz) [...]
25. [...] 1(u) udu
26. [...] masz2
Update made on 2014-08-13 at 20:22:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135232 = TSU 081
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [4(disz)] ab2# 6(disz) gu4 u2
2. [...]-ta
3. 2(u) udu niga 2(u) masz2 niga e2-udu-ta
4. 2(u) udu 1(disz) masz2
5. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu u2-du udu
5. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu u2-du-lu
6. 5(disz) ab2 ki du-du-ta
7. giri3 na-silim dumu lu2-kal-la
8. 5(disz) udu i3 1(u) udu niga
9. giri3 lu2-ma2-gan{ki} kuruszda
10. gu4 udu gir2-su{ki}-ta i3-x
11. 7(disz) gu4 niga 1(u) 2(disz) gu4 u2
12. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) udu 2(u) 6(disz) masz2
13. ki ka5-a-mu kuruszda-ta
14. 4(disz) szeg9-bar ki
$ double ruling
15. |SZU+LAGAB| 7(disz) gu4 niga
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) ab2
17. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 2(disz) gu4 u2
18. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu i3
19. |SZU+LAGAB| 3(u) udu niga
20. |SZU+LAGAB| 2(u) masz2 niga
21. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(disz)! udu
22. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz)! masz2
23. |SZU+LAGAB| 4(disz) szeg9-bar
@reverse
1. sza3-bi-ta
2. 3(disz) gu4 niga 7(disz) gu4 u2
3. 1(u) 1(disz) udu niga 1(u) 1(disz) masz2 niga 5(u) la2 1(disz) udu u2
4. 1(u) 5(disz) masz2
5. a-ra2 1(disz)-kam#
6. 3(disz) gu4 niga 7(disz) gu4 u2
7. 7(disz) udu niga 8(disz) masz2 niga
8. 1(gesz2) 7(disz) udu 1(u) 2(disz) masz2
9. a-ra2 2(disz)-kam
10. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga
11. 1(disz) masz2 niga 2(disz) udu u2
12. ki nin-kal-la-sze3
13. x x x a lugal
14. 1(disz) udu? a-ra2 1(disz)-kam
15. 4(disz) udu i3 1(disz) udu 4(disz) szeg9#
16. a-ra2 2(disz)-kam
17. 1(disz) x a-ra2 3(disz)-kam
18. ki lugal#-sze3
19. |SZU+LAGAB| 7(disz) gu4 niga 1(u) 4(disz) gu4 u2
20. |SZU+LAGAB| 4(disz) udu i3 2(u) udu [niga]
21. |SZU+LAGAB| 2(u) masz2 niga 4(disz) [szeg9]
22. [|SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u)] udu 3(u) la2 1(disz) masz2
23. [...]
24. [|SZU+LAGAB|] ab2 3(disz) [...]
25. [...] 1(u) udu
26. [...] masz2
Update made on 2011-07-22 at 14:11:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135232 = TSU 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [4(disz)] ab2# 6(disz) gu4 u2
#lem: n; ab[cow]; n; gud[ox]; u[plants]
2. [...]-ta
#lem: DN
3. 2(u) udu niga 2(u) masz2 niga e2-udu-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; niga[fattened]; e'udu[sheephouse]
4. 2(u) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
5. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu u2-du udu
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; utul[tureen]; udu[sheep]
6. 5(disz) ab2 ki du-du-ta
#lem: n; ab[cow]; ki[place]; PN
7. giri3 na-silim dumu lu2-kal-la
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
8. 5(disz) udu i3 1(u) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; i[oil]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
9. giri3 lu2-ma2-gan{ki} kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]
10. gu4 udu gir2-su{ki}-ta i3-x
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; GN; PN
11. 7(disz) gu4 niga 1(u) 2(disz) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; gud[ox]; u[plants]
12. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) udu 2(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
13. ki ka5-a-mu kuruszda-ta
#lem: ki[place]; PN; kuruszda[fattener]
14. 4(disz) szeg9 ki
#lem: n; szeg[animal]|szeg[frost]; ki[place]
14. 4(disz) szeg9-bar ki
$ double ruling
15. |SZU+LAGAB| 7(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) ab2
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; ab[cow]
17. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 2(disz) gu4 u2
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; gud[ox]; u[plants]
18. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu i3
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; i[oil]
19. |SZU+LAGAB| 3(u) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
20. |SZU+LAGAB| 2(u) masz2 niga
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; niga[fattened]
21. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(disz)! udu
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]
22. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz)! masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
@edge
1. |SZU+LAGAB| 4(disz) szeg9
#lem: szunijin[total]; n; szeg[animal]|szeg[frost]
23. |SZU+LAGAB| 4(disz) szeg9-bar
@reverse
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. 3(disz) gu4 niga 7(disz) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; gud[ox]; u[plants]
3. 1(u) 1(disz) udu niga 1(u) 1(disz) masz2 niga 5(u) la2 1(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; masz[goat]; niga[fattened]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; u[plants]
4. 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
5. a-ra2 1(disz)-kam#
#lem: ara[times]; n
6. 3(disz) gu4 niga 7(disz) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; gud[ox]; u[plants]
7. 7(disz) udu niga 8(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; niga[fattened]
8. 1(gesz2) 7(disz) udu 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
9. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
10. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
11. 1(disz) masz2 niga 2(disz) udu u2
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
12. ki nin-kal-la-sze3
#lem: ki[place]; PN
13. x x x a lugal
#lem: u; u; u; a[water]; lugal[king]
14. 1(disz) udu? a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ara[times]; n
15. 4(disz) udu i3 1(disz) udu 4(disz) szeg9#
#lem: n; udu[sheep]; i[oil]; n; udu[sheep]; n; szeg[animal]|szeg[frost]
16. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
17. 1(disz) x a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; u; ara[times]; n
18. ki lugal#-sze3
#lem: ki[place]; PN
19. |SZU+LAGAB| 7(disz) gu4 niga 1(u) 4(disz) gu4 u2
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; gud[ox]; u[plants]
20. |SZU+LAGAB| 4(disz) udu i3 2(u) udu [niga]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; i[oil]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
21. |SZU+LAGAB| 2(u) masz2 niga 4(disz) [szeg9]
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; niga[fattened]; n; szeg[animal]|szeg[frost]
22. [|SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u)] udu 3(u) la2 1(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; n; lal[minus]; n; masz[goat]
23. [...]
#lem: u
24. [|SZU+LAGAB|] ab2 3(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; ab[cow]; n; u
25. [...] 1(u) udu
#lem: u; n; udu[sheep]
26. [...] masz2
#lem: u; masz[goat]
26. [...] masz2
Update made on 2006-10-12 at 12:28:31 by CDLI for CDLI
&P135232 = TSU 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [4(disz)] ab2# 6(disz) gu4 u2
#lem: n; ab[cow]; n; gud[ox]; u[plants]
2. [...]-ta
#lem: DN
3. 2(u) udu niga 2(u) masz2 niga e2-udu-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; niga[fattened]; e'udu[sheephouse]
4. 2(u) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
5. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu u2-du udu
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; utul[tureen]; udu[sheep]
6. 5(disz) ab2 ki du-du-ta
#lem: n; ab[cow]; ki[place]; PN
7. giri3 na-silim dumu lu2-kal-la
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
8. 5(disz) udu i3 1(u) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; i[oil]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
9. giri3 lu2-ma2-gan{ki} kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]
10. gu4 udu gir2-su{ki}-ta i3-x
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; GN; PN
11. 7(disz) gu4 niga 1(u) 2(disz) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; gud[ox]; u[plants]
12. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) udu 2(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
13. ki ka5-a-mu kuruszda-ta
#lem: ki[place]; PN; kuruszda[fattener]
14. 4(disz) szeg9 ki
#lem: n; szeg[animal]|szeg[frost]; ki[place]
15. |SZU+LAGAB| 7(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) ab2
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; ab[cow]
17. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 2(disz) gu4 u2
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; gud[ox]; u[plants]
18. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu i3
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; i[oil]
19. |SZU+LAGAB| 3(u) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
20. |SZU+LAGAB| 2(u) masz2 niga
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; niga[fattened]
21. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(disz)! udu
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]
22. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz)! masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
@edge
1. |SZU+LAGAB| 4(disz) szeg9
#lem: szunijin[total]; n; szeg[animal]|szeg[frost]
@reverse
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. 3(disz) gu4 niga 7(disz) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; gud[ox]; u[plants]
3. 1(u) 1(disz) udu niga 1(u) 1(disz) masz2 niga 5(u) la2 1(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; masz[goat]; niga[fattened]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; u[plants]
4. 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
5. a-ra2 1(disz)-kam#
#lem: ara[times]; n
6. 3(disz) gu4 niga 7(disz) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; gud[ox]; u[plants]
7. 7(disz) udu niga 8(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; niga[fattened]
8. 1(gesz2) 7(disz) udu 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
9. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
10. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
11. 1(disz) masz2 niga 2(disz) udu u2
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
12. ki nin-kal-la-sze3
#lem: ki[place]; PN
13. x x x a lugal
#lem: u; u; u; a[water]; lugal[king]
14. 1(disz) udu? a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ara[times]; n
15. 4(disz) udu i3 1(disz) udu 4(disz) szeg9#
#lem: n; udu[sheep]; i[oil]; n; udu[sheep]; n; szeg[animal]|szeg[frost]
16. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
17. 1(disz) x a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; u; ara[times]; n
18. ki lugal#-sze3
#lem: ki[place]; PN
19. |SZU+LAGAB| 7(disz) gu4 niga 1(u) 4(disz) gu4 u2
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; gud[ox]; u[plants]
20. |SZU+LAGAB| 4(disz) udu i3 2(u) udu [niga]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; i[oil]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
21. |SZU+LAGAB| 2(u) masz2 niga 4(disz) [szeg9]
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; niga[fattened]; n; szeg[animal]|szeg[frost]
22. [|SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u)] udu 3(u) la2 1(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; n; lal[minus]; n; masz[goat]
23. [...]
#lem: u
24. [|SZU+LAGAB|] ab2 3(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; ab[cow]; n; u
25. [...] 1(u) udu
#lem: u; n; udu[sheep]
26. [...] masz2
#lem: u; masz[goat]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.