Transliteration history

TSU 101 (P135250)

Update made on 2016-07-28 at 16:13:45 by CDLI for CDLI
&P135250 = TSU 101
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) id-gur2 i3 sza3-iri
2. a-ab-ba-sze3 du-ni
3. 2(disz) id-gur2 i3 kaskal-sze3
4. a-ab-ba-ta du-ni
5. igi-a-a aga3-us2-gal
6. u3 szu-a-gi aga3-us2-gal
7. lu2 a-tu5-me
8. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
9. |PU3.SZA|-la-ba sukkal
9. puzur4-la-ba sukkal
10. a-sza3 lu2-sukkal-mah-sze3 gen-na
11. 1(disz) id-gur2 i3
12. a-hu-a dumu nu-banda3
13. szuszin{ki}-sze3 du-ni
@reverse
1. 1(disz) id-gur2 i3
2. szu-e3-a lu2 kas4
3. 1(disz) id-gur2 i3
4. dingir-sukkal aga3-us2-gal
5. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
6. 1(disz) id-gur2 i3
7. sza-ar-giri3 sukkal
8. szuszin{ki}-ta du-ni
9. 1(disz) id-gur2 i3
10. {d}iszkur-ba-ni aga3-us2-gal
11. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
12. elam du8-du8-li9{ki}-me
13. giri3 {d}iszkur-ba-ni aga3-us2-gal!
14. du8-du8-li9{ki}-sze3 du-ni
15. iti sze-sag11-ku5
Update made on 2015-08-08 at 23:06:49 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P135250 = TSU 101
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) id-gur2 i3 sza3-iri
2. a-ab-ba-sze3 du-ni
3. 2(disz) id-gur2 i3 kaskal-sze3
4. a-ab-ba-ta du-ni
5. igi-a-a aga3-us2-gal
6. u3 szu-a-gi aga3-us2-gal
7. lu2 a-tu5-me
8. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
9. |PU3.SZA|-la-ba sukkal
10. a-sza3 lu2-sukkal-mah-sze3 gen-na
11. 1(disz) id-gur2 i3
12. a-hu-a dumu nu-banda3
13. szuszin{ki}-sze3 du-ni
@reverse
1. 1(disz) id-gur2 i3
2. szu-e2-a lu2 kas4
2. szu-e3-a lu2 kas4
3. 1(disz) id-gur2 i3
4. masz-um aga3-us2-gal
4. dingir-sukkal aga3-us2-gal
5. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
6. 1(disz) id-gur2 i3
7. sza-lim-ri-x sukkal
7. sza-ar-giri3 sukkal
8. szuszin{ki}-ta du-ni
9. 1(disz) id-gur2 i3
10. {d}iszkur-ba-ni aga3-us2-gal
11. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
12. elam du8-du8-li9{ki}-me
13. giri3 {d}iszkur-ba-ni aga3-us2-gal!
14. du8-du8-li9{ki}-sze3 du-ni
15. iti sze-sag11-ku5
Update made on 2014-07-22 at 13:45:12 by Englund, Robert K. for Linkohr, Oleg 
&P135250 = TSU 101
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) id-gur2 i3 sza3-iri
2. a-ab-ba-sze3 du-ni
3. 2(disz) id-gur2 i3 kaskal-sze3
4. a-ab-ba-ta du-ni
5. igi-a-a aga3-us2-gal
6. u3 szu-a-gi aga3-us2-gal
7. lu2 a-tu5-me
8. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
9. |PU3.SZA|-la-ba sukkal
10. a-sza3 lu2-sukkal-mah-sze3 gen-na
11. 1(disz) id-gur2 i3
12. a-hu-a dumu masz-tur
12. a-hu-a dumu nu-banda3
13. szuszin{ki}-sze3 du-ni
@reverse
1. 1(disz) id-gur2 i3
2. szu-e2-a lu2 kas4
3. 1(disz) id-gur2 i3
4. masz-um aga3-us2-gal
5. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
6. 1(disz) id-gur2 i3
7. sza-lim-ri-x sukkal
8. szuszin{ki}-ta du-ni
9. 1(disz) id-gur2 i3
10. {d}iszkur-ba-ni aga3-us2-gal
11. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
12. elam du8-du8-li9{ki}-me
13. giri3 {d}iszkur-ba-ni aga3-us2-gal!
14. du8-du8-li9{ki}-sze3 du-ni
15. iti sze-sag11-ku5
Update made on 2011-07-22 at 14:11:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135250 = TSU 101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) id-gur2 i3 sza3 iri
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; szag[heart]; iri[city]
1. 2(disz) id-gur2 i3 sza3-iri
2. a-ab-ba-sze3 du-ni
#lem: PN; du[go]
3. 2(disz) id-gur2 i3 kaskal-sze3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; kaskal[way]
4. a-ab-ba-ta du-ni
#lem: PN; du[go]
5. igi-a-a aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
6. u3 szu-a-gi aga3-us2 gal
#lem: u[and]; PN; aga'us[soldier]; gal[big]
5. igi-a-a aga3-us2-gal
6. u3 szu-a-gi aga3-us2-gal
7. lu2 a-tu5-me
#lem: lu[person]; atua[priest]
8. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; ud[day]; n
9. |PU3.SZA|-la-ba sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
10. a-sza3 lu2-sukkal-mah-sze3 gen-na
#lem: aszag[field]; FN; jen[go]
11. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
12. a-hu-a dumu masz-tur
#lem: PN; dumu[child]; PN
13. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
@reverse
1. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
2. szu-e2-a lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
3. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
4. masz-um aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
4. masz-um aga3-us2-gal
5. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
6. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
7. sza-lim-ri-x sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
8. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
9. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
10. {d}iszkur-ba-ni aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
10. {d}iszkur-ba-ni aga3-us2-gal
11. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
12. elam du8-du8-li9{ki}-me
#lem: GN; GN
13. giri3 {d}iszkur-ba-ni aga3-us2 gal!
#lem: jiri[via]; PN; aga'us[soldier]; gal[big]
13. giri3 {d}iszkur-ba-ni aga3-us2-gal!
14. du8-du8-li9{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
@date
15. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
15. iti sze-sag11-ku5
Update made on 2006-10-12 at 12:28:32 by CDLI for CDLI
&P135250 = TSU 101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) id-gur2 i3 sza3 iri
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; szag[heart]; iri[city]
2. a-ab-ba-sze3 du-ni
#lem: PN; du[go]
3. 2(disz) id-gur2 i3 kaskal-sze3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; kaskal[way]
4. a-ab-ba-ta du-ni
#lem: PN; du[go]
5. igi-a-a aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
6. u3 szu-a-gi aga3-us2 gal
#lem: u[and]; PN; aga'us[soldier]; gal[big]
7. lu2 a-tu5-me
#lem: lu[person]; atua[priest]
8. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; ud[day]; n
9. |PU3.SZA|-la-ba sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
10. a-sza3 lu2-sukkal-mah-sze3 gen-na
#lem: aszag[field]; FN; jen[go]
11. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
12. a-hu-a dumu masz-tur
#lem: PN; dumu[child]; PN
13. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
@reverse
1. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
2. szu-e2-a lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
3. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
4. masz-um aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
5. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
6. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
7. sza-lim-ri-x sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
8. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
9. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
10. {d}iszkur-ba-ni aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
11. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
12. elam du8-du8-li9{ki}-me
#lem: GN; GN
13. giri3 {d}iszkur-ba-ni aga3-us2 gal!
#lem: jiri[via]; PN; aga'us[soldier]; gal[big]
14. du8-du8-li9{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
@date
15. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.