Transliteration history

TUT 008 (P135579)

Update made on 2011-07-22 at 14:11:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135579 = TUT 008
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1. gig-bi# [...]
#lem: kib[wheat]; u
2. sze-bi [...]
#lem: sze[barley]; u
3. ur-{d}ba-ba6 engar#
#lem: PN; engar[farmer]
4. GAN2 gu4 ur-{d}nansze nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; RN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. GAN2-gu4 ur-{d}nansze nu-banda3-gu4
5. ugula u2-u2 dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
6. 2(gesz2) 3(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
7. 4(u) 7(disz) kur 4(u) 3(disz) 1/2(disz)
#lem: n; n; kur[mountain]; n; n; n
8. 2(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 2(disz) 1/2(iku) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
8. 2(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 2(iku) 1/2(iku) ki
9. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
10. gig-bi
#lem: kib[wheat]
11. sze-bi
#lem: sze[barley]
12. al-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
13. GAN2 gu4 ur-mes nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. GAN2-gu4 ur-mes nu-banda3-gu4
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. a#-[sza3]
#lem: aszag[field]
2'. gig-bi [...]
#lem: kib[wheat]; u
3'. sze-bi
#lem: sze[barley]
4'. ur-mes engar
#lem: PN; engar[farmer]
5'. GAN2 gu4 ur-{d}nin-su nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
5'. GAN2-gu4 ur-{d}nin-su nu-banda3-gu4
6'. ugula ur-{d}nin-pirig dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
7'. 6(gesz2) 3(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
8'. 2(u) 8(disz) kur [hi]
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
9'. 1(esze3) 5(iku) GAN2 bar 2(disz) [1/4(iku) GAN2 ki]
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; iku[unit]; ki[place]
9'. 1(esze3) 5(iku) GAN2 bar 2(iku) [1/4(iku) ki]
10'. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2#
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
11'. gig-bi [...]
#lem: kib[wheat]; u
12'. sze-bi [...]
#lem: sze[barley]; u
13'. ur-gu2-en-na [engar]
#lem: PN; engar[farmer]
@column 3
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. x [...]
#lem: u; u
2. a-sza3 [...] 3(bur3) [x x GAN2]
#lem: aszag[field]; u; n; u; u; iku[unit]
2. a-sza3 [...] 3(bur3) [n GAN2]
3. gig-bi [...]
#lem: kib[wheat]; u
4. sze-bi [...]
#lem: sze[barley]; u
5. ha-an-du#-[du]
#lem: du[go]
6. GAN2 gu4 bar-[x]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
6. GAN2-gu4 bar-[x]
7. ugula ur-{d}[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) [mer hi]
#lem: n; n; n; mir[wind]; hi[mix]
9. 5(u) [kur hi]
#lem: n; kur[mountain]; hi[mix]
10. 1(esze3) 3(iku) [GAN2 bar ki]
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; ki[place]
11. a-sza3 [...] 2(bur3) [x x GAN2]
#lem: aszag[field]; u; n; u; u; iku[unit]
11. a-sza3 [...] 2(bur3) [n GAN2]
12. gig-[bi ...]
#lem: kib[wheat]; u
13. sze-[bi ...]
#lem: sze[barley]; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. ugula ur-{d}nin-pirig# dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
2. 2(gesz2) mer hi
#lem: n; mir[wind]; hi[mix]
3. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) [1/2(disz)] kur hi
#lem: n; n; n; n; kur[mountain]; hi[mix]
4. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(ban2) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
4. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(iku) ki
5. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
6. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
7. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)
#lem: n; iku[unit]; n; n
8. 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz) 1(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
9. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
10. sze-bi
#lem: sze[barley]
11. lu2-{d}nin-szubur engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. GAN2 gu4 ma-an-sum nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
12. GAN2-gu4 ma-an-szum2 nu-banda3-gu4
13. ugula nimgir-an-ne2-zu dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
14. GAN2 kab2-du11-ga a-sza3 ba-gara2
#lem: iku[unit]; kabduga[checked]; aszag[field]; TN
15. 1(gesz2) 2(disz) 1/2(disz) mer hi
#lem: n; n; n; mir[wind]; hi[mix]
16. 3(u) 1/2(disz) kur [hi]
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 3
1. GAN2 kab2-du11-ga
#lem: iku[unit]; kabduga[checked]
2. u3 GAN2 tab-ba
#lem: u[and]; iku[unit]; tab[double]
3. GAN2 gu4 {d}nansze
#lem: iku[unit]; gud[ox]; DN
3. GAN2-gu4 {d}nansze
4. ugula lugal-za3-ge-si szabra
#lem: ugula[overseer]; RN; szabra[administrator]
5. 2(esze3) GAN2 szuku engar sza3-gu4 u3 dumu gu4-gur nu-ta-[zi]
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; engar[farmer]; PN; u[and]; dumu[child]; PN; zi[rise]
5. 2(esze3) GAN2 szuku engar sza3-gu4 u3 dumu-gu4-gur nu-ta-[zi]
6. ugula tul2-ta sanga {d}[nansze]
#lem: ugula[overseer]; tul[fountain]; sajja[official]; DN
7. x-x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
Update made on 2006-10-12 at 12:28:37 by CDLI for CDLI
&P135579 = TUT 008
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. gig-bi# [...]
#lem: kib[wheat]; u
2. sze-bi [...]
#lem: sze[barley]; u
3. ur-{d}ba-ba6 engar#
#lem: PN; engar[farmer]
4. GAN2 gu4 ur-{d}nansze nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; RN; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. ugula u2-u2 dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
6. 2(gesz2) 3(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
7. 4(u) 7(disz) kur 4(u) 3(disz) 1/2(disz)
#lem: n; n; kur[mountain]; n; n; n
8. 2(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 2(disz) 1/2(iku) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
9. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
10. gig-bi
#lem: kib[wheat]
11. sze-bi
#lem: sze[barley]
12. al-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
13. GAN2 gu4 ur-mes nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1'. a#-[sza3]
#lem: aszag[field]
2'. gig-bi [...]
#lem: kib[wheat]; u
3'. sze-bi
#lem: sze[barley]
4'. ur-mes engar
#lem: PN; engar[farmer]
5'. GAN2 gu4 ur-{d}nin-su nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
6'. ugula ur-{d}nin-pirig dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
7'. 6(gesz2) 3(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
8'. 2(u) 8(disz) kur [hi]
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
9'. 1(esze3) 5(iku) GAN2 bar 2(disz) [1/4(iku) GAN2 ki]
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; iku[unit]; ki[place]
10'. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2#
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
11'. gig-bi [...]
#lem: kib[wheat]; u
12'. sze-bi [...]
#lem: sze[barley]; u
13'. ur-gu2-en-na [engar]
#lem: PN; engar[farmer]
@column 3
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. x [...]
#lem: u; u
2. a-sza3 [...] 3(bur3) [x x GAN2]
#lem: aszag[field]; u; n; u; u; iku[unit]
3. gig-bi [...]
#lem: kib[wheat]; u
4. sze-bi [...]
#lem: sze[barley]; u
5. ha-an-du#-[du]
#lem: du[go]
6. GAN2 gu4 bar-[x]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
7. ugula ur-{d}[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) [mer hi]
#lem: n; n; n; mir[wind]; hi[mix]
9. 5(u) [kur hi]
#lem: n; kur[mountain]; hi[mix]
10. 1(esze3) 3(iku) [GAN2 bar ki]
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; ki[place]
11. a-sza3 [...] 2(bur3) [x x GAN2]
#lem: aszag[field]; u; n; u; u; iku[unit]
12. gig-[bi ...]
#lem: kib[wheat]; u
13. sze-[bi ...]
#lem: sze[barley]; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. ugula ur-{d}nin-pirig# dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
2. 2(gesz2) mer hi
#lem: n; mir[wind]; hi[mix]
3. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) [1/2(disz)] kur hi
#lem: n; n; n; n; kur[mountain]; hi[mix]
4. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(ban2) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
5. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
6. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
7. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)
#lem: n; iku[unit]; n; n
8. 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz) 1(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
9. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
10. sze-bi
#lem: sze[barley]
11. lu2-{d}nin-szubur engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. GAN2 gu4 ma-an-sum nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. ugula nimgir-an-ne2-zu dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
14. GAN2 kab2-du11-ga a-sza3 ba-gara2
#lem: iku[unit]; kabduga[checked]; aszag[field]; TN
15. 1(gesz2) 2(disz) 1/2(disz) mer hi
#lem: n; n; n; mir[wind]; hi[mix]
16. 3(u) 1/2(disz) kur [hi]
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. GAN2 kab2-du11-ga
#lem: iku[unit]; kabduga[checked]
2. u3 GAN2 tab-ba
#lem: u[and]; iku[unit]; tab[double]
3. GAN2 gu4 {d}nansze
#lem: iku[unit]; gud[ox]; DN
4. ugula lugal-za3-ge-si szabra
#lem: ugula[overseer]; RN; szabra[administrator]
5. 2(esze3) GAN2 szuku engar sza3-gu4 u3 dumu gu4-gur nu-ta-[zi]
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; engar[farmer]; PN; u[and]; dumu[child]; PN; zi[rise]
6. ugula tul2-ta sanga {d}[nansze]
#lem: ugula[overseer]; tul[fountain]; sajja[official]; DN
7. x-x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.