Transliteration history

TUT 013 (P135584)

Update made on 2023-07-09 at 18:51:55 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie

Replacing hardcoded ellipsis with three periods.

&P135584 = TUT 013
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a
2. 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 sze ra
3. GAN2 uru4-a e2-gal
4. 9(bur3) GAN2
5. ki ur-dun-ta
6. ur-{d}ig-alim dumu ur-tesz2
7. 1(szar2) 5(bur'u) 9(bur3)# 3(iku) 1/2(iku) GAN2
8. [ur]-{d}nin#-pirig#
9. 5(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
10. lu2-{d}nin-szubur
11. 1(szar2) 1(bur3) GAN2
12. 4(bur3) GAN2 sze-ra
13. sza3-ku3-ge
14. 5(bur’u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
14. 5(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
15. GAN2 uru4-a e2-gal
16. 3(bur3) GAN2 su-szim-a
17. 3(bur3) 5(iku) GAN2 lu2-{d}gesz-<bar>-e3
18. 2(bur3) 1(iku) GAN2 ur-{d}ba-ba6
19. 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 ha-ba-zi-zi
20. ki ur-dun-ta
21. ur-{d}ba-ba6 dumu i3-kal#-la
22. 5(bur’u)! 1(bur3) [x GAN2] sza3-[   ]
22. 5(bur'u)! 1(bur3) [x GAN2] sza3-[   ]
@column 2
1. 1(szar2) 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) [...] GAN2#
2. GAN2 uru4-a e2-gal
3. 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
4. ki ur-sa6-ga-mu-ta
5. ur-{d}ga2-tum3-du10
6. 3(bur'u) 1(esze3) 2(iku) GAN2
7. GAN2 uru4-a e2-gal
8. 2(bur3) GAN2
9. ki ur-sa6-ga-mu-ta
10. ur-{d}lamma dumu ur-{d}en-lil2-la2
11. 3(bur’u) 6(bur3) 5(iku) GAN2
11. 3(bur'u) 6(bur3) 5(iku) GAN2
12. GAN2 uru4-a e2-gal
13. 2(esze3) GAN2
14. ki ur-sa6-ga-mu-ta
15. lu2-bala-sa6-ga
16. 2(bur’u) 1 esze3) 6(iku) GAN2 uru4-a
16. 2(bur'u) 1 esze3) 6(iku) GAN2 uru4-a
17. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) ur-sa6-ga-mu
18. a-sza3 gaba ambar-sur-ra
19. 3(bur’u) 6(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
19. 3(bur'u) 6(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
20. GAN2 uru4#-a e2#-gal#
21. 1(bur'u) 4(bur3) 2 (iku) GAN2
22. [ki] ur#-{d}nansze#?-ta#
23. ur#*-{d}[…]
24. 3(bur’u) 1(bur3) [GAN2]
23. ur#*-{d}[...]
24. 3(bur'u) 1(bur3) [GAN2]
25. GAN2 uru4#-a e2#-[gal]
26. 1(bur’u) 3(bur3) 2(esze3)! 2(iku) [GAN2]
26. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3)! 2(iku) [GAN2]
27. x x
@reverse
@column 1
$ blank space
1. ki# al-[x]-ta#
2. ur-nig2 dumu szesz#-kal#-la
3. 1(szar2) 4(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 uru4-a
4. 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) GAN2 szabra-e2
5. a-sza3 nin-tur3-e-si
6. 1(bur'u) 1(esze3) 4(iku) GAN2
7. lugal-pirig-banda3
8. 1(bur'u) 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
9. nig2-{d}ba-ba6
@column 2
$ blank space
1. GAN2 uru4-a gesz-gi
2. ur-{d}lamma
3. ensi2
4. mu us2-sa e2 puzur4-<<ta>>-isz-{d}da-gan <<ul>> mu us2-sa-bi
Update made on 2021-11-22 at 10:42:14 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P135584 = TUT 013
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a
2. 2(esze3) GAN2 sze ra
2. 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 sze ra
3. GAN2 uru4-a e2-gal
4. 9(bur3) GAN2
5. ki ur-dun-ta
6. ur-{d}ig-alim dumu ur-tesz2
7. 1(szar2) 2(bur'u) 9(bur3)# 3(iku) 1/4(iku) GAN2
8. [x]-{d}nin#-pirig#
$ rest broken
7. 1(szar2) 5(bur'u) 9(bur3)# 3(iku) 1/2(iku) GAN2
8. [ur]-{d}nin#-pirig#
9. 5(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
10. lu2-{d}nin-szubur
11. 1(szar2) 1(bur3) GAN2
12. 4(bur3) GAN2 sze-ra
13. sza3-ku3-ge
14. 5(bur’u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
15. GAN2 uru4-a e2-gal
16. 3(bur3) GAN2 su-szim-a
17. 3(bur3) 5(iku) GAN2 lu2-{d}gesz-<bar>-e3
18. 2(bur3) 1(iku) GAN2 ur-{d}ba-ba6
19. 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 ha-ba-zi-zi
20. ki ur-dun-ta
21. ur-{d}ba-ba6 dumu i3-kal#-la
22. 5(bur’u)! 1(bur3) [x GAN2] sza3-[   ]
@column 2
1. 1(szar2) 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) [...] GAN2#
2. GAN2 uru4-a e2-gal
3. 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
4. ki ur-sa6-ga-mu-ta
5. ur-{d}ga2-tum3-du10
6. 3(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2
6. 3(bur'u) 1(esze3) 2(iku) GAN2
7. GAN2 uru4-a e2-gal
8. 2(bur3) GAN2
9. ki ur-sa6-ga-mu-ta
10. ur-{d}lamma dumu ur-{d}en-lil2-la2
11. [...] 3(iku) GAN2
$ rest broken
11. 3(bur’u) 6(bur3) 5(iku) GAN2
12. GAN2 uru4-a e2-gal
13. 2(esze3) GAN2
14. ki ur-sa6-ga-mu-ta
15. lu2-bala-sa6-ga
16. 2(bur’u) 1 esze3) 6(iku) GAN2 uru4-a
17. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) ur-sa6-ga-mu
18. a-sza3 gaba ambar-sur-ra
19. 3(bur’u) 6(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
20. GAN2 uru4#-a e2#-gal#
21. 1(bur'u) 4(bur3) 2 (iku) GAN2
22. [ki] ur#-{d}nansze#?-ta#
23. ur#*-{d}[…]
24. 3(bur’u) 1(bur3) [GAN2]
25. GAN2 uru4#-a e2#-[gal]
26. 1(bur’u) 3(bur3) 2(esze3)! 2(iku) [GAN2]
27. x x
@reverse
@column 1
$ blank space
1. ki# al-[x]-ta#
2. ur-nig2 dumu szesz#-kal#-la
3. 1(szar2) 5(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 uru4-a
3. 1(szar2) 4(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 uru4-a
4. 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) GAN2 szabra-e2
5. a-sza3 nin-tur3-e-si
6. 1(bur'u) 1(esze3) 4(iku) GAN2
7. lugal-pirig-banda3
8. 1(bur'u) 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
9. nig2-{d}ba-ba6
@column 2
$ blank space
1. GAN2 uru4-a gesz-gi
2. ur-{d}lamma
3. ensi2
4. mu us2-sa e2 puzur4-<<ta>>-isz-{d}da-gan <<ul>> mu us2-sa-bi
Update made on 2016-07-28 at 16:13:56 by CDLI for CDLI
&P135584 = TUT 013
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a
2. 2(esze3) GAN2 sze ra
3. GAN2 uru4-a e2-gal
4. 9(bur3) GAN2
5. ki ur-dun-ta
6. ur-{d}ig-alim dumu ur-tesz2
7. 1(szar2) 2(bur'u) 9(bur3)# 3(iku) 1/4(iku) GAN2
8. [x]-{d}nin#-pirig#
$ rest broken
@column 2
1. 1(szar2) 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) [...] GAN2#
2. GAN2 uru4-a e2-gal
3. 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
4. ki ur-sa6-ga-mu-ta
5. ur-{d}ga2-tum3-du10
6. 3(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2
7. GAN2 uru4-a e2-gal
8. 2(bur3) GAN2
9. ki ur-sa6-ga-mu-ta
10. ur-{d}lamma dumu ur-{d}en-lil2-la2
11. [...] 3(iku) GAN2
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ blank space
1. ki# al-[x]-ta#
2. ur-nig2 dumu szesz#-kal#-la
3. 1(szar2) 5(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 uru4-a
4. 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) GAN2 szabra-e2
5. a-sza3 nin-tur3-e-si
6. 1(bur'u) 1(esze3) 4(iku) GAN2
7. lugal-pirig-banda3
8. 1(bur'u) 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
9. nig2-{d}ba-ba6
@column 2
$ blank space
1. GAN2 uru4-a gesz-gi
2. ur-{d}lamma
3. ensi2
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-<<ta>>-isz-{d}da-gan <<ul>> mu us2-sa-bi
4. mu us2-sa e2 puzur4-<<ta>>-isz-{d}da-gan <<ul>> mu us2-sa-bi
Update made on 2011-07-22 at 14:11:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135584 = TUT 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a
#lem: n; n; n; iku[unit]; uru[sow]
2. 2(esze3) GAN2 sze ra
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; rah[beat]
3. GAN2 uru4-a e2-gal
#lem: iku[unit]; uru[sow]; egal[palace]|FN
4. 9(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
5. ki ur-dun-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ur-{d}ig-alim dumu ur-tesz2
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
7. 1(szar2) 2(bur'u) 9(bur3)# 3(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
8. [x]-{d}nin#-pirig#
#lem: u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. 1(szar2) 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) [...] GAN2#
#lem: n; n; n; n; u; iku[unit]
2. GAN2 uru4-a e2-gal
#lem: iku[unit]; uru[sow]; egal[palace]|FN
3. 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
4. ki ur-sa6-ga-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}ga2-tum3-du10
#lem: PN
6. 3(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
7. GAN2 uru4-a e2-gal
#lem: iku[unit]; uru[sow]; egal[palace]|FN
8. 2(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
9. ki ur-sa6-ga-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
10. ur-{d}lamma dumu ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
11. [...] 3(iku) GAN2
#lem: u; n; iku[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ blank space
1. ki# al-[x]-ta#
#lem: ki[place]; PN
2. ur-nig2 dumu szesz#-kal#-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 1(szar2) 5(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 uru4-a
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; uru[sow]
4. 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) GAN2 szabra e2
#lem: n; n; n; iku[unit]; szabra[administrator]; e[house]
4. 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) GAN2 szabra-e2
5. a-sza3 nin-tur3-e-si
#lem: aszag[field]; FN
6. 1(bur'u) 1(esze3) 4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
7. lugal-pirig-tur
#lem: PN
7. lugal-pirig-banda3
8. 1(bur'u) 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
9. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
@column 2
$ blank space
1. GAN2 uru4-a gesz-gi
#lem: iku[unit]; uru[sow]; gi[thicket]|FN
2. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-<<ta>>-isz-{d}da-gan <<ul>> mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-<<ta>>-isz-{d}da-gan <<ul>> mu us2-sa-bi
Update made on 2009-06-03 at 10:59:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135584 = TUT 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a
#lem: n; n; n; iku[unit]; uru[sow]
2. 2(esze3) GAN2 sze ra
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; rah[beat]
3. GAN2 uru4-a e2-gal
#lem: iku[unit]; uru[sow]; egal[palace]
#lem: iku[unit]; uru[sow]; egal[palace]|FN
4. 9(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
5. ki ur-dun-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ur-{d}ig-alim dumu ur-tesz2
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
7. 1(szar2) 2(bur'u) 9(bur3)# 3(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
8. [x]-{d}nin#-pirig#
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(gesz2) 3(iku) 2(barig) 4(ban2) [...] GAN2#
1. 1(szar2) 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) [...] GAN2#
#lem: n; n; n; n; u; iku[unit]
2. GAN2 uru4-a e2-gal
#lem: iku[unit]; uru[sow]; egal[palace]
#lem: iku[unit]; uru[sow]; egal[palace]|FN
3. 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
4. ki ur-sa6-ga-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}ga2-tum3-du10
#lem: PN
6. 3(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
7. GAN2 uru4-a e2-gal
#lem: iku[unit]; uru[sow]; egal[palace]
#lem: iku[unit]; uru[sow]; egal[palace]|FN
8. 2(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
9. ki ur-sa6-ga-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
10. ur-{d}lamma dumu ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
11. [...] 3(iku) GAN2
#lem: u; n; iku[unit]
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ (blank space)
$ blank space
1. ki# al-[x]-ta#
#lem: ki[place]; PN
2. ur-nig2 dumu szesz#-kal#-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 1(szar2) 5(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 uru4-a
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; uru[sow]
4. 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) GAN2 szabra e2
#lem: n; n; n; iku[unit]; szabra[administrator]; e[house]
5. a-sza3 nin-tur3-e-si
#lem: aszag[field]; FN
6. 1(bur'u) 1(esze3) 4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
7. lugal-pirig-tur
#lem: PN
8. 1(bur'u) 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
9. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. GAN2 uru4-a gesz-gi
#lem: iku[unit]; uru[sow]; gi[thicket]
#lem: iku[unit]; uru[sow]; gi[thicket]|FN
2. ur-{d}lamma
#lem: PN
#lem: PN|FN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-<<ta>>-isz-{d}da-gan <<ul>> mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
Update made on 2006-10-12 at 12:28:37 by CDLI for CDLI
&P135584 = TUT 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a
#lem: n; n; n; iku[unit]; uru[sow]
2. 2(esze3) GAN2 sze ra
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; rah[beat]
3. GAN2 uru4-a e2-gal
#lem: iku[unit]; uru[sow]; egal[palace]
4. 9(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
5. ki ur-dun-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ur-{d}ig-alim dumu ur-tesz2
#lem: PN; dumu[child]; PN
7. 1(szar2) 2(bur'u) 9(bur3)# 3(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
8. [x]-{d}nin#-pirig#
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(gesz2) 3(iku) 2(barig) 4(ban2) [...] GAN2#
#lem: n; n; n; n; u; iku[unit]
2. GAN2 uru4-a e2-gal
#lem: iku[unit]; uru[sow]; egal[palace]
3. 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
4. ki ur-sa6-ga-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}ga2-tum3-du10
#lem: PN
6. 3(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
7. GAN2 uru4-a e2-gal
#lem: iku[unit]; uru[sow]; egal[palace]
8. 2(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
9. ki ur-sa6-ga-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
10. ur-{d}lamma dumu ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. [...] 3(iku) GAN2
#lem: u; n; iku[unit]
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ (blank space)
1. ki# al-[x]-ta#
#lem: ki[place]; PN
2. ur-nig2 dumu szesz#-kal#-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 1(szar2) 5(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 uru4-a
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; uru[sow]
4. 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) GAN2 szabra e2
#lem: n; n; n; iku[unit]; szabra[administrator]; e[house]
5. a-sza3 nin-tur3-e-si
#lem: aszag[field]; FN
6. 1(bur'u) 1(esze3) 4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
7. lugal-pirig-tur
#lem: PN
8. 1(bur'u) 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
9. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
@column 2
$ (blank space)
1. GAN2 uru4-a gesz-gi
#lem: iku[unit]; uru[sow]; gi[thicket]
2. ur-{d}lamma
#lem: PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@date
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-<<ta>>-isz-{d}da-gan <<ul>> mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.