Transliteration history

&P135598 = TUT 027
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]-ga
2'. [...] su-su
3'. [...] x ansze [...] su#-ga
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] 7(disz)
2'. [...]-bi [...] 3(disz)
3'. [...] gub#-ba
4'. [n] 1(disz) ab2-mah2
5'. [...] ab2#? i3 nu-de2
6'. 1(gesz2)# 2(u) 3(disz) ab2 3(asz@45)
7'. 1(gesz2)# 3(u) 4(disz) ab2 2(asz@45)
8'. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) ab2 1(asz@45)
9'. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gu4 1(asz@45)
6'. 1(gesz2)# 2(u) 3(disz) ab2 3(disz@t)
7'. 1(gesz2)# 3(u) 4(disz) ab2 2(disz@t)
8'. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) ab2 1(disz@t)
9'. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gu4 1(disz@t)
10'. 3(u) 7(disz) gu4 ab2
11'. 1(disz) ab2 szu-gi4
$ 1 line blank
$ blank space
12'. ab2 e2-tur3
13'. 1(szar2) 2(u) ud5
14'. 5(u)# 2(disz) ud5 i3 nu-de2
15'. 1(gesz'u)# 8(gesz2) 4(u) 8(disz)# {munus}asz2-gar3
@column 3
$ beginning broken
1'. 1(gesz'u)# [...]
2'. 4(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 1(disz) x hi#-a
3'. 4(u) la2 1(disz) u8# [...]
4'. 3(u) 6(disz) udu# [...]
5'. 2(gesz2)? udu-nita2# [...]
6'. 2(u) 2(disz) sila4# [...]
7'. sag ud5-[sze3]
$ 1 line blank
$ blank space
8'. ud5 masz2# [...]
$ 1 line blank
$ blank space
9'. mu {gesz}gu-[za] {d}en-lil2-la2 ba-du3#?
10'. 5(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 3(disz) u8
11'. 5(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) la2 1(asz@45) udu-nita2
11'. 5(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) la2 1(disz@t) udu-nita2
12'. 1(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(disz) kir11
13'. 1(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz2) 8(disz)# sila4-nita2
@reverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(disz) masz2 sag
$ 1 line blank
$ blank space
2. udu gukkal
3. 2(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 2(disz) u8
4. 1(szar'u) 2(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 8(disz) udu-nita2
5. 4(gesz'u) 4(gesz2) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
6. 1(szar'u) 2(szar2) 5(disz) sila4 nu-ur4
7. 1(gesz'u) 4(u) 7(disz) masz2# [sag]
$ 1 line blank line
$ blank space
8. udu eme-gi#
9. mu {d}amar-{d}suen# [lugal]-e ur-bi2-[lum{ki}] mu-hul
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. [...] 1(szar2)# 1(gesz2) 2(u) la2 1(asz@45) gu4 ansze hi-a
1. [...] 1(szar2)# 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz@t) gu4 ansze hi-a
2. [gu4] apin#-bi 8(gesz2)-am3
3. [...] 1(gesz'u)# 2(gesz2)# 1(u)# 8(disz) [x] gu4# e2-tur3
4. [...] 1(szar2)# 3(gesz'u)# 2(gesz2) [x] gukkal# hi-a
5. [...] 2(szar2) 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) udu eme-gi# hi-a
6. [...] 3(gesz'u) 5(gesz2) [x] masz2# hi-a
$ blank space
@column 3
$ broken

&P135598 = TUT 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...]-ga
#lem: PN
2. [...] su-su
#lem: u; sug[replace]
3. [...] x ansze [...] su#-ga
#lem: u; u; ansze[equid]; u; sug[replace]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...]-ga
2'. [...] su-su
3'. [...] x ansze [...] su#-ga
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] 8(disz) [...]-bi [...] 3(disz)
#lem: u; n; PN; u; n
2. [...] gub#-ba
#lem: u; gub[stand]
3. [...] 1(disz) ab2 mah2
#lem: u; n; ab[cow]; mah[cow]
4. [...] ab2#? i3 nu-de2
#lem: u; ab[cow]; i[oil]; de[pour]
5. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) ab2 3(disz)
#lem: n; n; n; ab[cow]; n
6. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) ab2 2(disz)
#lem: n; n; n; ab[cow]; n
7. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) ab2 1(disz)
#lem: n; n; n; ab[cow]; n
8. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gu4 1(disz)
#lem: n; n; n; gud[ox]; n
9. 3(u) 7(disz) gu4 ab2
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]
10. 1(disz) ab2 szu-gi4
#lem: n; ab[cow]; szugi[senior]
$ blank line
11. ab2 e2-tur3
#lem: ab[cow]; tur[stall]
12. 1(szar2) 2(u) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
13. 5(u) 2(disz) ud5 i3 nu-de2
#lem: n; n; uzud[goat]; i[oil]; de[pour]
14. 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 8(disz)# {munus}asz2-gar3
#lem: n; n; n; n; aszgar[kid]
$ beginning broken
1'. [...] 7(disz)
2'. [...]-bi [...] 3(disz)
3'. [...] gub#-ba
4'. [n] 1(disz) ab2-mah2
5'. [...] ab2#? i3 nu-de2
6'. 1(gesz2)# 2(u) 3(disz) ab2 3(asz@45)
7'. 1(gesz2)# 3(u) 4(disz) ab2 2(asz@45)
8'. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) ab2 1(asz@45)
9'. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gu4 1(asz@45)
10'. 3(u) 7(disz) gu4 ab2
11'. 1(disz) ab2 szu-gi4
$ 1 line blank
12'. ab2 e2-tur3
13'. 1(szar2) 2(u) ud5
14'. 5(u)# 2(disz) ud5 i3 nu-de2
15'. 1(gesz'u)# 8(gesz2) 4(u) 8(disz)# {munus}asz2-gar3
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. 1(gesz'u) [...]
#lem: n; u
2. 4(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 1(disz) [x] hi#-a
#lem: n; n; n; n; u; hi[mix]
3. 4(u) la2 1(disz) u8 [...]
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]; u
4. 3(u) 6(disz) udu# [...]
#lem: n; n; udu[sheep]; u
5. 2(disz) udu nita2# [...]
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; u
6. 2(u) 2(disz) sila4# [...]
#lem: n; n; sila[lamb]; u
7. sag ud5-[sze3]
#lem: saj[head]; uzud[goat]
$ blank line
8. ud5 masz2# [...]
#lem: uzud[goat]; masz[goat]; u
$ blank line
9. mu {gesz}gu-[za] {d}en-lil2-la2 ba-du3#?
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; du[build]
10. 5(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 3(disz) u8
#lem: n; n; n; n; u[ewe]
11. 5(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; nita[male]
12. 1(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(disz) kir11
#lem: n; n; n; n; n; kir[lamb]
13. 1(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz2) 8(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; n; n; sila[lamb]; nita[male]
$ beginning broken
1'. 1(gesz'u)# [...]
2'. 4(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 1(disz) x hi#-a
3'. 4(u) la2 1(disz) u8# [...]
4'. 3(u) 6(disz) udu# [...]
5'. 2(gesz2)? udu-nita2# [...]
6'. 2(u) 2(disz) sila4# [...]
7'. sag ud5-[sze3]
$ 1 line blank
8'. ud5 masz2# [...]
$ 1 line blank
9'. mu {gesz}gu-[za] {d}en-lil2-la2 ba-du3#?
10'. 5(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 3(disz) u8
11'. 5(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) la2 1(asz@45) udu-nita2
12'. 1(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(disz) kir11
13'. 1(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz2) 8(disz)# sila4-nita2
@reverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(disz) masz2 sag
#lem: n; n; n; n; masz[goat]; saj[head]
$ blank line
$ 1 line blank
2. udu gukkal
#lem: udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. 2(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 2(disz) u8
#lem: n; n; n; n; n; u[ewe]
4. 1(szar'u) 2(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 8(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
4. 1(szar'u) 2(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 8(disz) udu-nita2
5. 4(gesz'u) 4(gesz2) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[lamb]; ur[pluck]
6. 1(szar'u) 2(szar2) 5(disz) sila4 nu-ur4
#lem: n; n; n; sila[lamb]; ur[pluck]
7. 1(gesz'u) 4(u) 7(disz) masz2#-[sag]
#lem: n; n; n; maszsaj[leader]
$ ((blank line)8) udu eme-gi#)
@date
8. mu {d}amar-{d}suen# [lugal]-e ur-bi2-[lum{ki}] mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
7. 1(gesz'u) 4(u) 7(disz) masz2# [sag]
$ 1 line blank line
8. udu eme-gi#
9. mu {d}amar-{d}suen# [lugal]-e ur-bi2-[lum{ki}] mu-hul
$ blank space
@column 2
1. [gu4] apin#-bi 8(gesz2)-am3
#lem: gud[ox]; apin[plow]; n
2. [...] 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 8(disz) [x] gu4 e2-tur3
#lem: u; n; n; n; n; u; gud[ox]; tur[stall]
3. [...] 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) [x] gukkal hi-a
#lem: u; n; n; n; u; gukkal[sheep]; hi[mix]
4. [...] 2(szar2) 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) [x] udu eme-gi# hi-a
#lem: u; n; n; n; n; u; udu[sheep]; emejir[Sumerian]; hi[mix]
5. [...] 3(gesz'u) 5(gesz2) [x] masz2# hi-a
#lem: u; n; n; u; masz[goat]; hi[mix]
$ blank line
$ n lines broken
# broken
$ blank space
1. [...] 1(szar2)# 1(gesz2) 2(u) la2 1(asz@45) gu4 ansze hi-a
2. [gu4] apin#-bi 8(gesz2)-am3
3. [...] 1(gesz'u)# 2(gesz2)# 1(u)# 8(disz) [x] gu4# e2-tur3
4. [...] 1(szar2)# 3(gesz'u)# 2(gesz2) [x] gukkal# hi-a
5. [...] 2(szar2) 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) udu eme-gi# hi-a
6. [...] 3(gesz'u) 5(gesz2) [x] masz2# hi-a
$ blank space
@column 3
$ broken

&P135598 = TUT 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...]-ga
#lem: PN
2. [...] su-su
#lem: u; sug[replace]
3. [...] x ansze [...] su#-ga
#lem: u; u; ansze[equid]; u; sug[replace]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] 8(disz) [...]-bi [...] 3(disz)
#lem: u; n; PN; u; n
2. [...] gub#-ba
#lem: u; gub[stand]
3. [...] 1(disz) ab2 mah2
#lem: u; n; ab[cow]; mah[cow]
4. [...] ab2#? i3 nu-de2
#lem: u; ab[cow]; i[oil]; de[pour]
5. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) ab2 3(disz)
#lem: n; n; n; ab[cow]; n
6. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) ab2 2(disz)
#lem: n; n; n; ab[cow]; n
7. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) ab2 1(disz)
#lem: n; n; n; ab[cow]; n
8. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gu4 1(disz)
#lem: n; n; n; gud[ox]; n
9. 3(u) 7(disz) gu4 ab2
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]
10. 1(disz) ab2 szu-gi4
#lem: n; ab[cow]; szugi[senior]
$ blank line
11. ab2 e2-tur3
#lem: ab[cow]; tur[stall]
12. 1(szar2) 2(u) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
13. 5(u) 2(disz) ud5 i3 nu-de2
#lem: n; n; uzud[goat]; i[oil]; de[pour]
14. 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 8(disz)# {munus}asz2-gar3
#lem: n; n; n; n; aszgar[kid]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. 1(gesz'u) [...]
#lem: n; u
2. 4(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 1(disz) [x] hi#-a
#lem: n; n; n; n; u; hi[mix]
3. 4(u) la2 1(disz) u8 [...]
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]; u
4. 3(u) 6(disz) udu# [...]
#lem: n; n; udu[sheep]; u
5. 2(disz) udu nita2# [...]
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; u
6. 2(u) 2(disz) sila4# [...]
#lem: n; n; sila[lamb]; u
7. sag ud5-[sze3]
#lem: saj[head]; uzud[goat]
$ blank line
8. ud5 masz2# [...]
#lem: uzud[goat]; masz[goat]; u
$ blank line
9. mu {gesz}gu-[za] {d}en-lil2-la2 ba-du3#?
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; du[build]
10. 5(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 3(disz) u8
#lem: n; n; n; n; u[ewe]
11. 5(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; nita[male]
12. 1(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(disz) kir11
#lem: n; n; n; n; n; kir[lamb]
13. 1(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz2) 8(disz) sila4 nita2
#lem: n; n; n; n; sila[lamb]; nita[male]
@reverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(disz) masz2 sag
#lem: n; n; n; n; masz[goat]; saj[head]
$ blank line
2. udu gukkal
#lem: udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. 2(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 2(disz) u8
#lem: n; n; n; n; n; u[ewe]
4. 1(szar'u) 2(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 8(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
5. 4(gesz'u) 4(gesz2) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[lamb]; ur[pluck]
6. 1(szar'u) 2(szar2) 5(disz) sila4 nu-ur4
#lem: n; n; n; sila[lamb]; ur[pluck]
7. 1(gesz'u) 4(u) 7(disz) masz2#-[sag]
#lem: n; n; n; maszsaj[leader]
$ ((blank line)8) udu eme-gi#)
@date
8. mu {d}amar-{d}suen# [lugal]-e ur-bi2-[lum{ki}] mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@column 2
1. [gu4] apin#-bi 8(gesz2)-am3
#lem: gud[ox]; apin[plow]; n
2. [...] 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 8(disz) [x] gu4 e2-tur3
#lem: u; n; n; n; n; u; gud[ox]; tur[stall]
3. [...] 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) [x] gukkal hi-a
#lem: u; n; n; n; u; gukkal[sheep]; hi[mix]
4. [...] 2(szar2) 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) [x] udu eme-gi# hi-a
#lem: u; n; n; n; n; u; udu[sheep]; emejir[Sumerian]; hi[mix]
5. [...] 3(gesz'u) 5(gesz2) [x] masz2# hi-a
#lem: u; n; n; u; masz[goat]; hi[mix]
$ blank line
$ n lines broken
# broken