Transliteration history

TUT 029 (P135600)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:29 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P135600 = TUT 029
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) ansze
2. 4(disz) dur3
3. 1(disz) ansze 2(disz)
4. 1(disz) dur3 2(disz)
5. 3(disz) dur3 1(disz)
6. si-i3-tum
7. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
# DA AN GAN
8. 1(u) la2 1(disz) ansze
9. 1(u) 4(disz) dur3
10. 3(disz) ansze 2(disz)
11. 3(disz) dur3 2(disz)
12. 4(disz) dur3 1(disz)
13. 1(disz) ansze amar ga
14. 3(disz) dur3 amar ga
15. ki na-ba-sa6-ta
16. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) ansze hi-a
16. szunigin 5(u) la2 1(disz) ansze hi-a
17. sza3-bi-ta
18. 1(disz) dur3-gesz
19. 1(disz) dur3 2(disz)
20. 1(disz) ansze 1(disz)
21. 3(disz)# dur3# 1(disz)
22. [2(disz) x szu]-gi4
@reverse
1. [gub-ba]-am3
2. [5(disz) x] ansze
3. 2(disz) ansze 3(disz)
4. 1(u) 6(disz) dur3
5. 1(disz) ansze 2(disz)
6. 2(disz) dur3 2(disz)
7. na-ba-sa6 i3-dab5
8. zi-ga
9. la2-ia3 4(disz) ansze
10. 1(disz) dur3
11. 3(disz) ansze 2(disz)
12. 1(disz) dur3 2(disz)
13. 6(disz) ansze 1(disz)
14. la2-ia3-am3
$ blank space
15. |SZU+LAGAB| 8(disz) ansze hi-a
15. szunigin 8(disz) ansze hi-a
16. gub-ba-am3
17. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) ansze hi-a
17. szunigin 2(u) 6(disz) ansze hi-a
18. zi-ga
19. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) ansze hi-a
19. szunigin 1(u) 5(disz) ansze hi-a
20. la2-ia3-am3
21. nig2-ka9-ak
22. ur-{d}en-lil2-la2 sipa ansze a-ru-a
23. sza3 gir2-su{ki}
24. iti amar-a-a-si
25. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3-a-ta
26. iti szu-numun
27. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Update made on 2016-07-28 at 16:13:59 by CDLI for CDLI
&P135600 = TUT 029
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) ansze
2. 4(disz) dur3
3. 1(disz) ansze 2(disz)
4. 1(disz) dur3 2(disz)
5. 3(disz) dur3 1(disz)
6. si-i3-tum
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
7. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
# DA AN GAN
8. 1(u) la2 1(disz) ansze
9. 1(u) 4(disz) dur3
10. 3(disz) ansze 2(disz)
11. 3(disz) dur3 2(disz)
12. 4(disz) dur3 1(disz)
13. 1(disz) ansze amar ga
14. 3(disz) dur3 amar ga
15. ki na-ba-sa6-ta
16. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) ansze hi-a
17. sza3-bi-ta
18. 1(disz) dur3-gesz
19. 1(disz) dur3 2(disz)
20. 1(disz) ansze 1(disz)
21. 3(disz)# dur3# 1(disz)
22. [2(disz) x szu]-gi4
@reverse
1. [gub-ba]-am3
2. [5(disz) x] ansze
3. 2(disz) ansze 3(disz)
4. 1(u) 6(disz) dur3
5. 1(disz) ansze 2(disz)
6. 2(disz) dur3 2(disz)
7. na-ba-sa6 i3-dab5
8. zi-ga
9. la2-ia3 4(disz) ansze
10. 1(disz) dur3
11. 3(disz) ansze 2(disz)
12. 1(disz) dur3 2(disz)
13. 6(disz) ansze 1(disz)
14. la2-ia3-am3
$ blank space
15. |SZU+LAGAB| 8(disz) ansze hi-a
16. gub-ba-am3
17. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) ansze hi-a
18. zi-ga
19. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) ansze hi-a
20. la2-ia3-am3
21. nig2-ka9-ak
22. ur-{d}en-lil2-la2 sipa ansze a-ru-a
23. sza3 gir2-su{ki}
24. iti amar-a-a-si
25. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3-a-ta
25. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3-a-ta
26. iti szu-numun
27. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Update made on 2015-03-13 at 21:49:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135600 = TUT 029
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) ansze
2. 4(disz) dur3
3. 1(disz) ansze 2(disz)
4. 1(disz) dur3 2(disz)
5. 3(disz) dur3 1(disz)
6. si-i3-tum
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
# DA AN GAN
8. 1(u) la2 1(disz) ansze
9. 1(u) 4(disz) dur3
10. 3(disz) ansze 2(disz)
11. 3(disz) dur3 2(disz)
12. 4(disz) dur3 1(disz)
13. 1(disz) ansze amar ga
14. 3(disz) dur3 amar ga
15. ki na-ba-sa6-ta
16. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) ansze hi-a
17. sza3-bi-ta
18. 1(disz) dur3-gesz
19. 1(disz) dur3 2(disz)
20. 1(disz) ansze 1(disz)
21. 3(disz)# dur3# 1(disz)
22. [2(disz) x szu]-gi4
@reverse
1. [gub-ba]-am3
2. [5(disz) x] ansze
3. 2(disz) ansze 3(disz)
4. 1(u) 6(disz) dur3
5. 1(disz) ansze 2(disz)
6. 2(disz) dur3 2(disz)
7. na-ba-sa6 i3-dab5
8. zi-ga
9. la2-ia3 4(disz) ansze
10. 1(disz) dur3
11. 3(disz) ansze 2(disz)
12. 1(disz) dur3 2(disz)
13. 6(disz) ansze 1(disz)
14. la2-ia3-am3
$ 1 line blank
$ blank space
15. |SZU+LAGAB| 8(disz) ansze hi-a
16. gub-ba-am3
17. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) ansze hi-a
18. zi-ga
19. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) ansze hi-a
20. la2-ia3-am3
21. nig2-ka9 ak
21. nig2-ka9-ak
22. ur-{d}en-lil2-la2 sipa ansze a-ru-a
23. sza3 gir2-su{ki}
24. iti amar-a-a-si
25. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3-a-ta
26. iti szu-numun
27. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 14:11:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135600 = TUT 029
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
2. 4(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
3. 1(disz) ansze 2(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
4. 1(disz) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
5. 3(disz) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
6. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
=: MU USZ SA E2 |PU3.SZA| ISZ DA AN GAN BA GUG
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; X; du[build]
# DA AN GAN
8. 1(u) la2 1(disz) ansze
#lem: n; lal[minus]; n; ansze[equid]
9. 1(u) 4(disz) dur3
#lem: n; n; dur[donkey]
10. 3(disz) ansze 2(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
11. 3(disz) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
12. 4(disz) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
13. 1(disz) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
14. 3(disz) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
15. ki na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
16. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) ansze hi-a
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; ansze[equid]; hi[mix]
17. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18. 1(disz) dur3 gesz
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]
18. 1(disz) dur3-gesz
19. 1(disz) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
20. 1(disz) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
21. 3(disz)# dur3# 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
22. [2(disz) x szu]-gi4
#lem: n; u; szugi[senior]
@reverse
1. [gub-ba]-am3
#lem: gub[stand]
2. [5(disz) x] ansze
#lem: n; u; ansze[equid]
3. 2(disz) ansze 3(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
4. 1(u) 6(disz) dur3
#lem: n; n; dur[donkey]
5. 1(disz) ansze 2(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
6. 2(disz) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
7. na-ba-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. zi-ga
#lem: zig[issue]
9. la2-ia3 4(disz) ansze
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]
10. 1(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
11. 3(disz) ansze 2(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
12. 1(disz) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
13. 6(disz) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
14. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
$ 1 line blank
15. |SZU+LAGAB| 8(disz) ansze hi-a
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; hi[mix]
16. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
17. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) ansze hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]; hi[mix]
18. zi-ga
#lem: zig[issue]
19. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) ansze hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]; hi[mix]
20. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
21. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
22. ur-{d}en-lil2-la2 sipa ansze a-ru-a
#lem: PN; sipad[shepherd]; ansze[equid]; arua[offering]
23. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
24. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
25. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3-a-ta
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@date
26. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
27. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
27. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:28:37 by CDLI for CDLI
&P135600 = TUT 029
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
2. 4(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
3. 1(disz) ansze 2(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
4. 1(disz) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
5. 3(disz) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
6. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
=: MU USZ SA E2 |PU3.SZA| ISZ DA AN GAN BA GUG
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; X; du[build]
8. 1(u) la2 1(disz) ansze
#lem: n; lal[minus]; n; ansze[equid]
9. 1(u) 4(disz) dur3
#lem: n; n; dur[donkey]
10. 3(disz) ansze 2(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
11. 3(disz) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
12. 4(disz) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
13. 1(disz) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
14. 3(disz) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
15. ki na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
16. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) ansze hi-a
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; ansze[equid]; hi[mix]
17. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18. 1(disz) dur3 gesz
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]
19. 1(disz) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
20. 1(disz) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
21. 3(disz)# dur3# 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
22. [2(disz) x szu]-gi4
#lem: n; u; szugi[senior]
@reverse
1. [gub-ba]-am3
#lem: gub[stand]
2. [5(disz) x] ansze
#lem: n; u; ansze[equid]
3. 2(disz) ansze 3(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
4. 1(u) 6(disz) dur3
#lem: n; n; dur[donkey]
5. 1(disz) ansze 2(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
6. 2(disz) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
7. na-ba-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. zi-ga
#lem: zig[issue]
9. la2-ia3 4(disz) ansze
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]
10. 1(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
11. 3(disz) ansze 2(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
12. 1(disz) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
13. 6(disz) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
14. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
15. |SZU+LAGAB| 8(disz) ansze hi-a
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; hi[mix]
16. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
17. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) ansze hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]; hi[mix]
18. zi-ga
#lem: zig[issue]
19. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) ansze hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]; hi[mix]
20. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
21. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
22. ur-{d}en-lil2-la2 sipa ansze a-ru-a
#lem: PN; sipad[shepherd]; ansze[equid]; arua[offering]
23. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
24. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
25. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3-a-ta
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@date
26. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
27. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.