Transliteration history

&P135614 = TUT 043
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
1. 3(u) 4(asz@c) ansze
2. 3(u@c) dur3
3. 1(u@c) dur3 su-ga
4. szunigin#? 1(gesz2@c) dur3 su-ga sag ansze-sze3
5. [x] 3(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
6. [x] ansze 3(disz)
7. [x] dur3 2(disz) su-ga
8. [x] dur3
9. [...] x ansze [sag] dur3#-sze3
10. [x] ansze# 1(disz) x? su-ga
11. [x] dur3# 1(disz) [sag x]-sze3
12. [x] dur3# 1(disz) [...] x
$ rest broken
@column 3
1. szunigin 1(disz) gu4-gesz
2. szunigin 1(disz) gu4 sag ab2-sze3
3. szunigin 1(disz) ab2 1(disz)
4. szunigin 1(disz) gu4 1(disz)
5. e2 {d}nin-gir2-su-ka-sze3
# apin with copy?
7. ur-sag-ub3{ki} i3-dab5
8. zi-ga
9. szunigin 4(disz) ab2-mah2
10. szunigin 1(u) gu4-gesz
11. szunigin 2(disz) ansze
12. szunigin 3(disz) dur3
13. szunigin 2(disz) ansze 2(disz)
14. szunigin 3(disz) dur3 2(disz)
15. szunigin 3(disz) ansze 1(disz)
16. szunigin 1(disz) dur3 1(disz)
17. la2-ia3-am3
18. libir-am3
19. szunigin 1(asz@c) ansze
20. szunigin 3(asz@c) dur3 su-ga szabra
21. mu gu4 ri-ri-ga-sze3
22. [x] 2(asz@c) gu4-gesz
23. [x] x x
$ rest broken
@column 4
1. 1(disz) ab2-mah2
2. 1(disz) gu4-gesz
3. la2-ia3-am3
4. lugal-{gesz}gigir
5. 3(asz@c) ansze
6. 2(asz@c) dur3
7. 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
8. 1(asz@c) ansze 2(disz) <<sze3>>
9. 1(asz@c) dur3 2(disz)
10. 1(asz@c) ansze 1(disz)
11. 1(asz@c) ansze amar ga
12. 1(asz@c) dur3 amar ga
13. gub-ba-am3
14. la2-ia3 2(disz) ansze 1(disz)
15. he2-sa6 engar
16. 5(disz) gu4-gesz sza3 dab-ba
17. na-gab2-tum-sze3
18. giri3 si-du3 kuruszda
19. zi-ga
20. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
21. libir-am3
22. 1(asz@c) ansze
23. 1(asz@c) dur3
24. [ki] lu2-{d}inanna engar-ta
25. [x] dur3# sag x-sze3
26. [ki ...] engar-ta
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...] amar ga 2(asz@c) dur3# amar ga
2. gub-ba-am3
3. gu4 apin-bi 2(disz)-am3
4. lugal-sza3-la2 engar
5. 6(asz@c) ansze
6. 1(asz@c) dur3
7. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2
8. 1(asz@c) dur3 2(disz)
9. 1(asz@c) dur3 1(disz) sag dur3 2(disz)-sze3
10. 1(asz@c) ansze amar ga
11. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
12. gub-ba-am3
13. 1(disz) ansze sza3 dab-ba
14. 3(disz) dur3 sza3 dab-ba
15. na-gab2-tum-sze3
16. giri3 si-du3 kuruszda
17. zi-ga
18. la2-ia3 1(disz) dur3
19. lugal-i3-sa6 engar
20. 1(asz@c) ansze
21. 4(asz@c) dur3
22. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2
23. 2(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 tug2
24. 1(asz@c) ansze 1(disz)
25. 2(asz@c) ansze amar ga
26. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
27. gub-ba-am3
@column 2
1. [n x]-nita2
2. ur-{d}lamma engar
3. 1(asz@c) ab2-mah2
4. 3(asz@c) gu4-gesz
5. 1(asz@c) ab2 amar ga
6. gub-ba-am3
7. 1(disz) gu4 2(disz)
8. si-du3 kuruszda
9. zi-ga
10. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
11. libir-am3
12. 1(asz@c) gu4-gesz
13. ki lugal-sipa engar-ta
14. a-ab-ba engar
15. 2(asz@c) ab2-mah2
16. 3(asz@c) gu4-gesz
17. 1(asz@c) ab2 1(disz)
18. 1(asz@c) gu4 1(disz)
19. gub-ba-am3
20. 1(disz) ab2 szu-gi4
21. si-du3 kuruszda
22. zi-ga
23. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
24. masz-da3 engar
25. 6(asz@c) ansze
26. 2(asz@c) dur3
27. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2
@column 3
1. [...] ga
2. [...]-mah2
3. [...] 2(disz)
4. [...]-am3#
5. [...] engar
6. [...] ansze
7. [...]-nita2
8. [...]-x-szu
9. [...]-nita2 zi-gum2
10. [...]-nita2 1(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
11. [...] amar ga
12. [...]-am3
13. [...]-na engar
14. [...]-am3
15. [...]-nita2 2(disz) su
16. [...]-dingir-ra nu-banda3-gu4
17. [x] dur3# su-ga engar#? nu-banda3-gu4
18. [x] dur3# su-ga [x] gi ensi2
18. [x] dur3# su-ga [lugal-za3]-ge-si szabra
19. [mu x] ri-ri-ga-a-sze3
20. [... lugal-za3]-ge-si [...]-nita2 su
21. [...] nu-banda3-gu4 [...] 2(disz)-sze3
$ rest broken
@column 4
$ rest broken

&P135614 = TUT 043
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
1. 3(u) 4(asz@c) ansze
2. 3(u@c) dur3
3. 1(u@c) dur3 su-ga
4. szunigin#? 1(gesz2@c) dur3 su-ga sag ansze-sze3
5. [x] 3(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
6. [x] ansze 3(disz)
7. [x] dur3 2(disz) su-ga
8. [x] dur3
9. [...] x ansze [sag] dur3#-sze3
10. [x] ansze# 1(disz) x? su-ga
11. [x] dur3# 1(disz) [sag x]-sze3
12. [x] dur3# 1(disz) [...] x
$ rest broken
@column 3
1. szunigin 1(disz) gu4-gesz
2. szunigin 1(disz) gu4 sag ab2-sze3
3. szunigin 1(disz) ab2 1(disz)
4. szunigin 1(disz) gu4 1(disz)
5. e2 {d}nin-gir2-su-ka-sze3
# apin with copy?
7. ur-sag-ub3{ki} i3-dab5
8. zi-ga
9. szunigin 4(disz) ab2-mah2
10. szunigin 1(u) gu4-gesz
11. szunigin 2(disz) ansze
12. szunigin 3(disz) dur3
13. szunigin 2(disz) ansze 2(disz)
14. szunigin 3(disz) dur3 2(disz)
15. szunigin 3(disz) ansze 1(disz)
16. szunigin 1(disz) dur3 1(disz)
17. la2-ia3-am3
18. libir-am3
19. szunigin 1(asz@c) ansze
20. szunigin 3(asz@c) dur3 su-ga szabra
21. mu gu4 ri-ri-ga-sze3
22. [x] 2(asz@c) gu4-gesz
23. [x] x x
$ rest broken
@column 4
1. 1(disz) ab2-mah2
2. 1(disz) gu4-gesz
3. la2-ia3-am3
4. lugal-{gesz}gigir
5. 3(asz@c) ansze
6. 2(asz@c) dur3
7. 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
8. 1(asz@c) ansze 2(disz) <<sze3>>
9. 1(asz@c) dur3 2(disz)
10. 1(asz@c) ansze 1(disz)
11. 1(asz@c) ansze amar ga
12. 1(asz@c) dur3 amar ga
13. gub-ba-am3
14. la2-ia3 2(disz) ansze 1(disz)
15. he2-sa6 engar
16. 5(disz) gu4-gesz sza3 dab-ba
17. na-gab2-tum-sze3
18. giri3 si-du3 kuruszda
19. zi-ga
20. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
21. libir-am3
22. 1(asz@c) ansze
23. 1(asz@c) dur3
24. [ki] lu2-{d}inanna engar-ta
25. [x] dur3# sag x-sze3
26. [ki ...] engar-ta
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...] amar ga 2(asz@c) dur3# amar ga
2. gub-ba-am3
3. gu4 apin-bi 2(disz)-am3
4. lugal-sza3-la2 engar
5. 6(asz@c) ansze
6. 1(asz@c) dur3
7. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
7. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2
8. 1(asz@c) dur3 2(disz)
9. 1(asz@c) dur3 1(disz) sag dur3 2(disz)-sze3
10. 1(asz@c) ansze amar ga
11. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
12. gub-ba-am3
13. 1(disz) ansze sza3 dab-ba
14. 3(disz) dur3 sza3 dab-ba
15. na-gab2-tum-sze3
16. giri3 si-du3 kuruszda
17. zi-ga
18. la2-ia3 1(disz) dur3
19. lugal-i3-sa6 engar
20. 1(asz@c) ansze
21. 4(asz@c) dur3
22. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
22. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2
23. 2(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 tug2
24. 1(asz@c) ansze 1(disz)
25. 2(asz@c) ansze amar ga
26. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
27. gub-ba-am3
@column 2
1. [n x]-nita2
2. ur-{d}lamma engar
3. 1(asz@c) ab2-mah2
4. 3(asz@c) gu4-gesz
5. 1(asz@c) ab2 amar ga
6. gub-ba-am3
7. 1(disz) gu4 2(disz)
8. si-du3 kuruszda
9. zi-ga
10. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
11. libir-am3
12. 1(asz@c) gu4-gesz
13. ki lugal-sipa engar-ta
14. a-ab-ba engar
15. 2(asz@c) ab2-mah2
16. 3(asz@c) gu4-gesz
17. 1(asz@c) ab2 1(disz)
18. 1(asz@c) gu4 1(disz)
19. gub-ba-am3
20. 1(disz) ab2 szu-gi4
21. si-du3 kuruszda
22. zi-ga
23. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
24. masz-da3 engar
25. 6(asz@c) ansze
26. 2(asz@c) dur3
27. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
27. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2
@column 3
1. [...] ga
2. [...]-mah2
3. [...] 2(disz)
4. [...]-am3#
5. [...] engar
6. [...] ansze
7. [...]-nita2
8. [...]-x-szu
9. [...]-nita2 zi-gum
9. [...]-nita2 zi-gum2
10. [...]-nita2 1(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
11. [...] amar ga
12. [...]-am3
13. [...]-na engar
14. [...]-am3
15. [...]-nita2 2(disz) su
16. [...]-dingir-ra nu-banda3-gu4
17. [x] dur3# su-ga engar#? nu-banda3-gu4
18. [x] dur3# su-ga [x] gi ensi2
19. [mu x] ri-ri-ga-a-sze3
20. [... lugal-za3]-ge-si [...]-nita2 su
21. [...] nu-banda3-gu4 [...] 2(disz)-sze3
$ rest broken
@column 4
$ rest broken

&P135614 = TUT 043
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
1. 3(u) 4(asz@c) ansze
2. 3(u@c) dur3
3. 1(u@c) dur3 su-ga
4. |SZU+LAGAB|#? 1(gesz2@c) dur3 su-ga sag ansze-sze3
4. szunigin#? 1(gesz2@c) dur3 su-ga sag ansze-sze3
5. [x] 3(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
6. [x] ansze 3(disz)
7. [x] dur3 2(disz) su-ga
8. [x] dur3
9. [...] x ansze [sag] dur3#-sze3
10. [x] ansze# 1(disz) x? su-ga
11. [x] dur3# 1(disz) [sag x]-sze3
12. [x] dur3# 1(disz) [...] x
$ rest broken
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4-gesz
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 sag ab2-sze3
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 1(disz)
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 1(disz)
1. szunigin 1(disz) gu4-gesz
2. szunigin 1(disz) gu4 sag ab2-sze3
3. szunigin 1(disz) ab2 1(disz)
4. szunigin 1(disz) gu4 1(disz)
5. e2 {d}nin-gir2-su-ka-sze3
# apin with copy?
7. ur-sag-ub3{ki} i3-dab5
8. zi-ga
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) ab2-mah2
10. |SZU+LAGAB| 1(u) gu4-gesz
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) ansze
12. |SZU+LAGAB| 3(disz) dur3
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) ansze 2(disz)
14. |SZU+LAGAB| 3(disz) dur3 2(disz)
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) ansze 1(disz)
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3 1(disz)
9. szunigin 4(disz) ab2-mah2
10. szunigin 1(u) gu4-gesz
11. szunigin 2(disz) ansze
12. szunigin 3(disz) dur3
13. szunigin 2(disz) ansze 2(disz)
14. szunigin 3(disz) dur3 2(disz)
15. szunigin 3(disz) ansze 1(disz)
16. szunigin 1(disz) dur3 1(disz)
17. la2-ia3-am3
18. libir-am3
19. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ansze
20. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) dur3 su-ga szabra
19. szunigin 1(asz@c) ansze
20. szunigin 3(asz@c) dur3 su-ga szabra
21. mu gu4 ri-ri-ga-sze3
22. [x] 2(asz@c) gu4-gesz
23. [x] x x
$ rest broken
@column 4
1. 1(disz) ab2-mah2
2. 1(disz) gu4-gesz
3. la2-ia3-am3
4. lugal-{gesz}gigir
5. 3(asz@c) ansze
6. 2(asz@c) dur3
7. 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
8. 1(asz@c) ansze 2(disz) <<sze3>>
9. 1(asz@c) dur3 2(disz)
10. 1(asz@c) ansze 1(disz)
11. 1(asz@c) ansze amar ga
12. 1(asz@c) dur3 amar ga
13. gub-ba-am3
14. la2-ia3 2(disz) ansze 1(disz)
15. he2-sa6 engar
16. 5(disz) gu4-gesz sza3 dab-ba
17. na-gab2-tum-sze3
18. giri3 si-du3 kuruszda
19. zi-ga
20. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
21. libir-am3
22. 1(asz@c) ansze
23. 1(asz@c) dur3
24. [ki] lu2-{d}inanna engar-ta
25. [x] dur3# sag x-sze3
26. [ki ...] engar-ta
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...] amar ga 2(asz@c) dur3# amar ga
2. gub-ba-am3
3. gu4 apin-bi 2(disz)-am3
4. lugal-sza3-la2 engar
5. 6(asz@c) ansze
6. 1(asz@c) dur3
7. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
8. 1(asz@c) dur3 2(disz)
9. 1(asz@c) dur3 1(disz) sag dur3 2(disz)-sze3
10. 1(asz@c) ansze amar ga
11. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
12. gub-ba-am3
13. 1(disz) ansze sza3 dab-ba
14. 3(disz) dur3 sza3 dab-ba
15. na-gab2-tum-sze3
16. giri3 si-du3 kuruszda
17. zi-ga
18. la2-ia3 1(disz) dur3
19. lugal-i3-sa6 engar
20. 1(asz@c) ansze
21. 4(asz@c) dur3
22. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
23. 2(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 tug2
24. 1(asz@c) ansze 1(disz)
25. 2(asz@c) ansze amar ga
26. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
27. gub-ba-am3
@column 2
1. [n x]-nita2
2. ur-{d}lamma engar
3. 1(asz@c) ab2-mah2
4. 3(asz@c) gu4-gesz
5. 1(asz@c) ab2 amar ga
6. gub-ba-am3
7. 1(disz) gu4 2(disz)
8. si-du3 kuruszda
9. zi-ga
10. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
11. libir-am3
12. 1(asz@c) gu4-gesz
13. ki lugal-sipa engar-ta
14. a-ab-ba engar
15. 2(asz@c) ab2-mah2
16. 3(asz@c) gu4-gesz
17. 1(asz@c) ab2 1(disz)
18. 1(asz@c) gu4 1(disz)
19. gub-ba-am3
20. 1(disz) ab2 szu-gi4
21. si-du3 kuruszda
22. zi-ga
23. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
24. masz-da3 engar
25. 6(asz@c) ansze
26. 2(asz@c) dur3
27. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
@column 3
1. [...] ga
2. [...]-mah2
3. [...] 2(disz)
4. [...]-am3#
5. [...] engar
6. [...] ansze
7. [...]-nita2
8. [...]-x-szu
9. [...]-nita2 zi-gum
10. [...]-nita2 1(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
11. [...] amar ga
12. [...]-am3
13. [...]-na engar
14. [...]-am3
15. [...]-nita2 2(disz) su
16. [...]-dingir-ra nu-banda3-gu4
17. [x] dur3# su-ga engar#? nu-banda3-gu4
18. [x] dur3# su-ga [x] gi ensi2
19. [mu x] ri-ri-ga-a-sze3
20. [... lugal-za3]-ge-si [...]-nita2 su
21. [...] nu-banda3-gu4 [...] 2(disz)-sze3
$ rest broken
@column 4
$ rest broken

&P135614 = TUT 043
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ broken
@column 2
1. 3(u) 4(asz@c) ansze
#lem: n; n; ansze[equid]
2. 3(u@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
3. 1(u@c) dur3 su-ga
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]
4. |SZU+LAGAB|#? 1(gesz2@c) dur3 su-ga sag ansze-sze3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; sug[replace]; saj[head]; ansze[equid]
5. [x] 3(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
#lem: u; n; dur[donkey]; saj[head]; ansze[equid]
6. [x] ansze 3(disz)
#lem: u; ansze[equid]; n
7. [x] dur3 2(disz) su-ga
#lem: u; dur[donkey]; n; sug[replace]
8. [x] dur3
#lem: u; dur[donkey]
9. [...] x ansze [sag] dur3#-sze3
#lem: u; u; ansze[equid]; saj[head]; dur[donkey]
10. [x] ansze# 1(disz) x? su-ga
#lem: u; ansze[equid]; n; u; sug[replace]
11. [x] dur3# 1(disz) [sag x]-sze3
#lem: u; dur[donkey]; n; saj[head]; PN
12. [x] dur3# 1(disz) [...] x
#lem: u; dur[donkey]; n; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4-gesz
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 sag ab2-sze3
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; saj[head]; ab[cow]
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
5. e2* {d}nin-gir2-su-ka-sze3*
#lem: e[house]; DN
#leiden (or "apin" with copy?)
5. e2 {d}nin-gir2-su-ka-sze3
# apin with copy?
7. ur-sag-ub3{ki} i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. zi-ga
#lem: zig[issue]
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) ab2-mah2
10. |SZU+LAGAB| 1(u) gu4-gesz
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]
12. |SZU+LAGAB| 3(disz) dur3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) ansze 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n
14. |SZU+LAGAB| 3(disz) dur3 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) ansze 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n
17. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
18. libir-am3
#lem: libir[old]
19. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ansze
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]
20. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) dur3 su-ga szabra
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; sug[replace]; szabra[administrator]
21. mu gu4 ri-ri-ga-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; gud[ox]; deg[collect]
22. [x] 2(asz@c) gu4 gesz
#lem: u; n; gud[ox]; jesz[tree]
22. [x] 2(asz@c) gu4-gesz
23. [x] x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 4
1. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
2. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
1. 1(disz) ab2-mah2
2. 1(disz) gu4-gesz
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. lugal-{gesz}gigir
#lem: PN
5. 3(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
6. 2(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
7. 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
#lem: n; dur[donkey]; saj[head]; ansze[equid]
8. 1(asz@c) ansze 2(disz) <<sze3>>
#lem: n; ansze[equid]; n
9. 1(asz@c) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
10. 1(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
11. 1(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
12. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
13. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
14. la2-ia3 2(disz) ansze 1(disz)
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]; n
15. he2-sa6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
16. 5(disz) gu4 gesz sza3 dab-ba
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; szag[heart]; dab[seize]
17. na*-gab2-tum-sze3
#lem: nakabtum[stockyard?]
16. 5(disz) gu4-gesz sza3 dab-ba
17. na-gab2-tum-sze3
18. giri3 si-du3 kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]
19. zi-ga
#lem: zig[issue]
20. la2-ia3 1(disz) gu4 gesz
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; jesz[tree]
20. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
21. libir-am3
#lem: libir[old]
22. 1(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
23. 1(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
24. [ki] lu2-{d}inanna engar-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
25. [x] dur3# sag x-sze3
#lem: u; dur[donkey]; saj[head]; PN
26. [ki ...] engar-ta
#lem: ki[place]; u; engar[farmer]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...] amar ga 2(asz@c) dur3*# amar ga
#lem: u; amar[young]; ga[milk]; n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
1. [...] amar ga 2(asz@c) dur3# amar ga
2. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
3. gu4 apin-bi 2(disz)-am3
#lem: gud[ox]; apin[plow]; n
4. lugal-sza3-la2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 6(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
6. 1(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
7. 1(asz@c) nu* dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
7. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
8. 1(asz@c) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
9. 1(asz@c) dur3 1(disz) sag dur3 2(disz)-sze3
#lem: n; dur[donkey]; n; saj[head]; dur[donkey]; n
10. 1(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
11. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
#lem: n; dur[donkey]; szugi[senior]
12. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
13. 1(disz) ansze sza3 dab-ba
#lem: n; ansze[equid]; szag[heart]; dab[seize]
14. 3(disz) dur3 sza3* dab-ba*
#lem: n; dur[donkey]; szag[heart]; dab[seize]
#leiden (against the collated "dib2")
16. na-gab2-tum-sze3
#lem: nakabtum[stockyard?]
17. giri3 si-du3 kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]
18. zi-ga
#lem: zig[issue]
19. la2-ia3 1(disz) dur3
#lem: la'u[arrears]; n; dur[donkey]
20. lugal-i3-sa6 engar*
#lem: PN; engar[farmer]
21. 1(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
22. 4(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
23. 1(asz@c) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
24. 2(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 tug2
#lem: n; ansze[equid]; n; jesz[tree]; tug[textile]
25. 1(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
26. 2(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
27. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
#lem: n; dur[donkey]; szugi[senior]
28. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
14. 3(disz) dur3 sza3 dab-ba
15. na-gab2-tum-sze3
16. giri3 si-du3 kuruszda
17. zi-ga
18. la2-ia3 1(disz) dur3
19. lugal-i3-sa6 engar
20. 1(asz@c) ansze
21. 4(asz@c) dur3
22. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
23. 2(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 tug2
24. 1(asz@c) ansze 1(disz)
25. 2(asz@c) ansze amar ga
26. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
27. gub-ba-am3
@column 2
1. [...] nita2
#lem: u; nita[male]
1. [n x]-nita2
2. ur-{d}lamma engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. 1(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
4. 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
3. 1(asz@c) ab2-mah2
4. 3(asz@c) gu4-gesz
5. 1(asz@c) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
6. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
7. 1(disz) gu4 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
8. si-du3 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
9. zi-ga
#lem: zig[issue]
10. la2-ia3 1(disz) gu4 gesz
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; jesz[tree]
10. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
11. libir-am3
#lem: libir[old]
12. 1(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
12. 1(asz@c) gu4-gesz
13. ki lugal-sipa engar-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
14. a-ab-ba engar
#lem: PN; engar[farmer]
15. 2(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
16. 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
15. 2(asz@c) ab2-mah2
16. 3(asz@c) gu4-gesz
17. 1(asz@c) ab2 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
18. 1(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
19. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
20. 1(disz) ab2 szu-gi4
#lem: n; ab[cow]; szugi[senior]
21. si-du3 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
22. zi-ga
#lem: zig[issue]
23. la2-ia3 1(disz) gu4 gesz
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; jesz[tree]
23. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
24. masz-da3 engar
#lem: maszda[gazelle]; engar[farmer]
25. 6(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
26. 2(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
27. 1(asz@c) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
27. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
@column 3
1. [...] ga
#lem: u; ga[milk]
2. [...] mah2
#lem: u; mah[cow]
2. [...]-mah2
3. [...] 2(disz)
#lem: u; n
4. [...]-am3#
#lem: DN
5. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
6. [...] ansze
#lem: u; ansze[equid]
7. [...] nita2
#lem: u; nita[male]
7. [...]-nita2
8. [...]-x-szu
#lem: u
9. [...] nita2 zi-kum
#lem: u; nita[male]; zikum[hostel]
10. [...] nita2 1(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
#lem: u; nita[male]; n; saj[head]; ansze[equid]; n
9. [...]-nita2 zi-gum
10. [...]-nita2 1(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
11. [...] amar ga
#lem: u; amar[young]; ga[milk]
12. [...]-am3
#lem: DN
13. [...]-na engar
#lem: DN; engar[farmer]
14. [...]-am3
#lem: DN
15. [...] nita2 2(disz) su
#lem: u; nita[male]; n; su[flesh]
16. [...]-dingir-ra nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
17. [x] dur3# su-ga engar#? nu-banda3 gu4
#lem: u; dur[donkey]; sug[replace]; engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
15. [...]-nita2 2(disz) su
16. [...]-dingir-ra nu-banda3-gu4
17. [x] dur3# su-ga engar#? nu-banda3-gu4
18. [x] dur3# su-ga [x] gi ensi2
#lem: u; dur[donkey]; sug[replace]; u; gi[reed]; ensik[ruler]
@date
19. [mu x] ri-ri-ga-a-sze3
#lem: mu[year]; u; deg[collect]
20. [... lugal-za3]-ge*-si [...] nita2 su
#lem: u; RN; u; nita[male]; su[flesh]
21. [...] nu-banda3 gu4 [...] 2(disz)-sze3
#lem: u; nubanda[overseer]; gud[ox]; u; n
$ n lines broken
# broken
20. [... lugal-za3]-ge-si [...]-nita2 su
21. [...] nu-banda3-gu4 [...] 2(disz)-sze3
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ rest broken

&P135614 = TUT 043
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 3(u) 4(asz@c) ansze
#lem: n; n; ansze[equid]
2. 3(u@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
3. 1(u@c) dur3 su-ga
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]
4. |SZU+LAGAB|#? 1(gesz2@c) dur3 su-ga sag ansze-sze3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; sug[replace]; saj[head]; ansze[equid]
5. [x] 3(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
#lem: u; n; dur[donkey]; saj[head]; ansze[equid]
6. [x] ansze 3(disz)
#lem: u; ansze[equid]; n
7. [x] dur3 2(disz) su-ga
#lem: u; dur[donkey]; n; sug[replace]
8. [x] dur3
#lem: u; dur[donkey]
9. [...] x ansze [sag] dur3#-sze3
#lem: u; u; ansze[equid]; saj[head]; dur[donkey]
10. [x] ansze# 1(disz) x? su-ga
#lem: u; ansze[equid]; n; u; sug[replace]
11. [x] dur3# 1(disz) [sag x]-sze3
#lem: u; dur[donkey]; n; saj[head]; PN
12. [x] dur3# 1(disz) [...] x
#lem: u; dur[donkey]; n; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 sag ab2-sze3
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; saj[head]; ab[cow]
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
5. e2* {d}nin-gir2-su-ka-sze3*
#lem: e[house]; DN
#leiden (or "apin" with copy?)
7. ur-sag-ub3{ki} i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. zi-ga
#lem: zig[issue]
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]
12. |SZU+LAGAB| 3(disz) dur3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) ansze 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n
14. |SZU+LAGAB| 3(disz) dur3 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) ansze 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n
17. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
18. libir-am3
#lem: libir[old]
19. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ansze
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]
20. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) dur3 su-ga szabra
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; sug[replace]; szabra[administrator]
21. mu gu4 ri-ri-ga-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; gud[ox]; deg[collect]
22. [x] 2(asz@c) gu4 gesz
#lem: u; n; gud[ox]; jesz[tree]
23. [x] x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 4
1. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
2. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. lugal-{gesz}gigir
#lem: PN
5. 3(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
6. 2(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
7. 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
#lem: n; dur[donkey]; saj[head]; ansze[equid]
8. 1(asz@c) ansze 2(disz) <<sze3>>
#lem: n; ansze[equid]; n
9. 1(asz@c) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
10. 1(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
11. 1(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
12. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
13. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
14. la2-ia3 2(disz) ansze 1(disz)
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]; n
15. he2-sa6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
16. 5(disz) gu4 gesz sza3 dab-ba
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; szag[heart]; dab[seize]
17. na*-gab2-tum-sze3
#lem: nakabtum[stockyard?]
18. giri3 si-du3 kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]
19. zi-ga
#lem: zig[issue]
20. la2-ia3 1(disz) gu4 gesz
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; jesz[tree]
21. libir-am3
#lem: libir[old]
22. 1(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
23. 1(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
24. [ki] lu2-{d}inanna engar-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
25. [x] dur3# sag x-sze3
#lem: u; dur[donkey]; saj[head]; PN
26. [ki ...] engar-ta
#lem: ki[place]; u; engar[farmer]
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. [...] amar ga 2(asz@c) dur3*# amar ga
#lem: u; amar[young]; ga[milk]; n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
2. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
3. gu4 apin-bi 2(disz)-am3
#lem: gud[ox]; apin[plow]; n
4. lugal-sza3-la2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 6(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
6. 1(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
7. 1(asz@c) nu* dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
8. 1(asz@c) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
9. 1(asz@c) dur3 1(disz) sag dur3 2(disz)-sze3
#lem: n; dur[donkey]; n; saj[head]; dur[donkey]; n
10. 1(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
11. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
#lem: n; dur[donkey]; szugi[senior]
12. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
13. 1(disz) ansze sza3 dab-ba
#lem: n; ansze[equid]; szag[heart]; dab[seize]
14. 3(disz) dur3 sza3* dab-ba*
#lem: n; dur[donkey]; szag[heart]; dab[seize]
#leiden (against the collated "dib2")
16. na-gab2-tum-sze3
#lem: nakabtum[stockyard?]
17. giri3 si-du3 kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]
18. zi-ga
#lem: zig[issue]
19. la2-ia3 1(disz) dur3
#lem: la'u[arrears]; n; dur[donkey]
20. lugal-i3-sa6 engar*
#lem: PN; engar[farmer]
21. 1(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
22. 4(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
23. 1(asz@c) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
24. 2(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 tug2
#lem: n; ansze[equid]; n; jesz[tree]; tug[textile]
25. 1(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
26. 2(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
27. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
#lem: n; dur[donkey]; szugi[senior]
28. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
@column 2
1. [...] nita2
#lem: u; nita[male]
2. ur-{d}lamma engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. 1(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
4. 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
5. 1(asz@c) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
6. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
7. 1(disz) gu4 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
8. si-du3 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
9. zi-ga
#lem: zig[issue]
10. la2-ia3 1(disz) gu4 gesz
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; jesz[tree]
11. libir-am3
#lem: libir[old]
12. 1(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
13. ki lugal-sipa engar-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
14. a-ab-ba engar
#lem: PN; engar[farmer]
15. 2(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
16. 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
17. 1(asz@c) ab2 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
18. 1(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
19. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
20. 1(disz) ab2 szu-gi4
#lem: n; ab[cow]; szugi[senior]
21. si-du3 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
22. zi-ga
#lem: zig[issue]
23. la2-ia3 1(disz) gu4 gesz
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; jesz[tree]
24. masz-da3 engar
#lem: maszda[gazelle]; engar[farmer]
25. 6(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
26. 2(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
27. 1(asz@c) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
@column 3
1. [...] ga
#lem: u; ga[milk]
2. [...] mah2
#lem: u; mah[cow]
3. [...] 2(disz)
#lem: u; n
4. [...]-am3#
#lem: DN
5. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
6. [...] ansze
#lem: u; ansze[equid]
7. [...] nita2
#lem: u; nita[male]
8. [...]-x-szu
#lem: u
9. [...] nita2 zi-kum
#lem: u; nita[male]; zikum[hostel]
10. [...] nita2 1(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
#lem: u; nita[male]; n; saj[head]; ansze[equid]; n
11. [...] amar ga
#lem: u; amar[young]; ga[milk]
12. [...]-am3
#lem: DN
13. [...]-na engar
#lem: DN; engar[farmer]
14. [...]-am3
#lem: DN
15. [...] nita2 2(disz) su
#lem: u; nita[male]; n; su[flesh]
16. [...]-dingir-ra nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
17. [x] dur3# su-ga engar#? nu-banda3 gu4
#lem: u; dur[donkey]; sug[replace]; engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
18. [x] dur3# su-ga [x] gi ensi2
#lem: u; dur[donkey]; sug[replace]; u; gi[reed]; ensik[ruler]
@date
19. [mu x] ri-ri-ga-a-sze3
#lem: mu[year]; u; deg[collect]
20. [... lugal-za3]-ge*-si [...] nita2 su
#lem: u; RN; u; nita[male]; su[flesh]
21. [...] nu-banda3 gu4 [...] 2(disz)-sze3
#lem: u; nubanda[overseer]; gud[ox]; u; n
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken