Transliteration history

&P135622 = TUT 051
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) udu bar-gal2
2. 2(disz) ud5
3. si-i3-tum nig2-ka9-ak
4. ki lu2-lagasz{ki}-ta
5. [...]-{d}gesztin-an-na
5. [e2] {d}gesztin-an-na
@reverse
1. [...] x x-da
2. [...] na4-da-sze3
2. tum3#-da-sze3
3. mu lugal i3-pa3
4. igi ur-sza3-la2-a-sze3
5. igi {d}inanna-ka-sze3
6. igi inim-{d}ba-ba6-tuku-sze3
7. igi lu2-{d}ig-alim-sze3
8. iti ezem-{d}dumu-zi
9. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

&P135622 = TUT 051
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) udu bar-gal2
2. 2(disz) ud5
3. si-i3-tum nig2-ka9 ak
3. si-i3-tum nig2-ka9-ak
4. ki lu2-lagasz{ki}-ta
5. [...]-{d}gesztin-an-na
@reverse
1. [...] x x-da
2. [...] na4-da-sze3
3. mu lugal i3-pa3
4. igi ur-sza3-la2-a-sze3
5. igi {d}inanna-ka-sze3
6. igi inim-{d}ba-ba6-tuku-sze3
7. igi lu2-{d}ig-alim-sze3
8. iti ezem-{d}dumu-zi
9. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

&P135622 = TUT 051
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) udu bar gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
1. 1(u) 1(disz) udu bar-gal2
2. 2(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
4. ki lu2-lagasz{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
5. [...]-{d}gesztin-an-na
#lem: u
@reverse
1. [...] x x-da
#lem: u; u; DN
2. [...] na4-da-sze3
#lem: u; X
3. mu lugal i3-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
4. igi ur-sza3-la2-a-sze3
#lem: igi[face]; PN
5. igi {d}inanna-ka-sze3
#lem: igi[face]; DN
6. igi inim-{d}ba-ba6-tuku-sze3
#lem: igi[face]; PN
7. igi lu2-{d}ig-alim-sze3
#lem: igi[face]; PN
@date
8. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
9. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
9. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

&P135622 = TUT 051
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) udu bar gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
2. 2(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
4. ki lu2-lagasz{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
5. [...]-{d}gesztin-an-na
#lem: u
@reverse
1. [...] x x-da
#lem: u; u; DN
2. [...] na4-da-sze3
#lem: u; X
3. mu lugal i3-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
4. igi ur-sza3-la2-a-sze3
#lem: igi[face]; PN
5. igi {d}inanna-ka-sze3
#lem: igi[face]; DN
6. igi inim-{d}ba-ba6-tuku-sze3
#lem: igi[face]; PN
7. igi lu2-{d}ig-alim-sze3
#lem: igi[face]; PN
@date
8. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
9. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]