Transliteration history

&P135652 = TUT 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x
#lem: u; u
2. [lu2-{d}nin]-szubur
#lem: PN
3. [...] 1(disz) sila3
#lem: u; n; sila[unit]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. 3(gesz'u) udu 2(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[unit]
3. 1(szar2) 3(gesz2) 4(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
4. 4(gesz'u) 2(gesz2) 8(disz) udu 1(disz) sila3
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
5. [...] 2(gesz'u) 6(gesz2) udu 1/2(disz) sila3
#lem: u; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
6. [sze]-ni# 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
7. [lu2]-{d}nin-szubur
#lem: PN
8. [x] udu# 2(disz) sila3
#lem: u; udu[sheep]; n; sila[unit]
9. [x udu] 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: u; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
10. [x udu] 1(disz)# sila3
#lem: u; udu[sheep]; n; sila[unit]
11. [x udu 1/2(disz)] sila3#
#lem: u; udu[sheep]; n; sila[unit]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 3
1. 3(gesz'u) 3(u) udu 2(disz) sila3
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
2. 1(szar2) 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
3. 3(gesz'u) udu 1(disz) sila3
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[unit]
4. 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 6(disz) udu 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
5. sze-bi 4(u) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
6. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
7. 1(szar2) 3(gesz'u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
8. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) udu 1(disz) sila3
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
9. sze-bi 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
10. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
11. 2(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) udu 2/3(disz) sila3
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
12. [sze]-bi 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
13. [x-{d}]nin#-gir2-su
#lem: u
14. [x udu] sila3#-ta
#lem: u; udu[sheep]; sila[unit]
15. [...] sila3
#lem: u; sila[unit]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 4
1. sze-bi 3(ban2) [... gur]
#lem: sze[barley]; n; u; gur[unit]
2. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
3. 2(szar2) 1(gesz'u) udu 2/3(disz) sila3
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
4. sze-bi 1(u) 7(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. sa2-du11 {d}nin-gir2-su
#lem: sadug[offerings]; DN
6. 3(gesz2) 3(u) gu4 1(ban2)-ta
#lem: n; n; gud[ox]; n
7. 3(gesz2) 1(u) gu4 5(disz) sila3
#lem: n; n; gud[ox]; n; sila[unit]
8. sze-bi 1(u) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
9. ur-{d}nin-mu2
#lem: PN
10. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) gu4 3(disz) sila3
#lem: n; n; n; gud[ox]; n; sila[unit]
11. sze-bi 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
12. ur-ki-gu-la
#lem: PN
$ erased
$ erased
$ erased
16. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
17. [x] 2(u) [x]
#lem: u; n; u
$ n lines broken
# broken
$ 3 lines erased
13. iti ezem-{d}szul-gi
14. [x] 2(u) [x]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. sze#-bi# 8(asz)# 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
2. ur-{d}nin-mu2
#lem: PN
3. 2(gesz'u) 3(u) ab2 2(disz) 6(disz) sila3
#lem: n; n; ab[cow]; n; n; sila[unit]
4. sze-bi 2(u) 2(asz) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. ur-dun
#lem: PN
@date
6. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
7. 3(gesz'u) udu 2(disz) sila3
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[unit]
8. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(u) 2(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
9. 1(gesz'u) 5(gesz2) udu 1(disz) sila3
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 7(disz) udu 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
11. sze-bi 3(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
12. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
$ beginning broken
1'. sze#-bi# 8(asz)# 2(ban2) gur
2'. ur-{d}nin-mu2
3'. 2(gesz'u) 3(u) ab2 2(disz) 6(disz) sila3
4'. sze-bi 2(u) 2(asz) 1(ban2) gur
5'. ur-dun
6'. iti mu-szu-du7
7'. 3(gesz'u) udu 2(disz) sila3
8'. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(u) 2(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
9'. 1(gesz'u) 5(gesz2) udu 1(disz) sila3
10'. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 7(disz) udu 1/2(disz) sila3
11'. sze-bi 3(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
12'. ur-{d}li9-si4
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] sila3#
#lem: u; sila[unit]
3. [sze-bi ...] 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; n; gur[unit]
4. [lu2]-{d}nin#-szubur
#lem: PN
5. 2(szar2) 1(gesz2) 4(u)# udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
6. 3(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) udu 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
7. sze-bi 3(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
8. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
9. 2(gesz'u) 2(gesz2) udu 2/3(disz) sila3
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
10. sze-bi 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]
11. sa2-du11 {d}nin-gir2-su
#lem: sadug[offerings]; DN
12. 3(gesz2) gu4 1(ban2)#-ta
#lem: n; gud[ox]; n
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] sila3#
3'. [sze-bi ...] 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4'. [lu2]-{d}nin#-szubur
5'. 2(szar2) 1(gesz2) 4(u)# udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
6'. 3(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) udu 1/2(disz) sila3
7'. sze-bi 3(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
8'. ur-{d}ba-ba6
9'. 2(gesz'u) 2(gesz2) udu 2/3(disz) sila3
10'. sze-bi 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3
11'. sa2-du11 {d}nin-gir2-su
12'. 3(gesz2) gu4 1(ban2)#-ta
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...]-ta#?
#lem: DN
#leiden (erasure)
3. [sze-bi] 2(asz)#? [...] gur#
#lem: sze[barley]; n; u; gur[unit]
#leiden (erasure)
5. sza3#-gal gu4#? x [...] x
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; u; u; u
#leiden (erasure)
7. [...] x
#lem: u; u
#leiden (erasure)
9. ugu2 ur#-{d}ba-ba6
#lem: ugu[account]; PN
10. [...] x x-dam#
#lem: u; u; u
#leiden (erasure)
$ beginning broken
1'. [...]-ta#?
# erasure
3'. [sze-bi] 2(asz)#? [...] gur#
# erasure
4'. sza3#-gal gu4#? x [...] x
# erasure
5'. [...] x
# erasure
6'. ugu2 ur#-{d}ba-ba6
7'. [...] x x-dam#
# erasure
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ broken
@left
@summary
1. 2(u) 5(disz)
#lem: n; n
1. 2(u) 5(disz)

&P135652 = TUT 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x
#lem: u; u
2. [lu2-{d}nin]-szubur
#lem: PN
3. [...] 1(disz) sila3
#lem: u; n; sila[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. 3(gesz'u) udu 2(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[unit]
3. 1(szar2) 3(gesz2) 4(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
4. 4(gesz'u) 2(gesz2) 8(disz) udu 1(disz) sila3
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
5. [...] 2(gesz'u) 6(gesz2) udu 1/2(disz) sila3
#lem: u; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
6. [sze]-ni# 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
7. [lu2]-{d}nin-szubur
#lem: PN
8. [x] udu# 2(disz) sila3
#lem: u; udu[sheep]; n; sila[unit]
9. [x udu] 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: u; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
10. [x udu] 1(disz)# sila3
#lem: u; udu[sheep]; n; sila[unit]
11. [x udu 1/2(disz)] sila3#
#lem: u; udu[sheep]; n; sila[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. 3(gesz'u) 3(u) udu 2(disz) sila3
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
2. 1(szar2) 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
3. 3(gesz'u) udu 1(disz) sila3
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[unit]
4. 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 6(disz) udu 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
5. sze-bi 4(u) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
6. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
7. 1(szar2) 3(gesz'u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
8. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) udu 1(disz) sila3
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
9. sze-bi 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
10. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
11. 2(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) udu 2/3(disz) sila3
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
12. [sze]-bi 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
13. [x-{d}]nin#-gir2-su
#lem: u
14. [x udu] sila3#-ta
#lem: u; udu[sheep]; sila[unit]
15. [...] sila3
#lem: u; sila[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 4
1. sze-bi 3(ban2) [... gur]
#lem: sze[barley]; n; u; gur[unit]
2. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
3. 2(szar2) 1(gesz'u) udu 2/3(disz) sila3
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
4. sze-bi 1(u) 7(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. sa2-du11 {d}nin-gir2-su
#lem: sadug[offerings]; DN
6. 3(gesz2) 3(u) gu4 1(ban2)-ta
#lem: n; n; gud[ox]; n
7. 3(gesz2) 1(u) gu4 5(disz) sila3
#lem: n; n; gud[ox]; n; sila[unit]
8. sze-bi 1(u) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
9. ur-{d}nin-mu2
#lem: PN
10. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) gu4 3(disz) sila3
#lem: n; n; n; gud[ox]; n; sila[unit]
11. sze-bi 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
12. ur-ki-gu-la
#lem: PN
$ erased
$ erased
$ erased
16. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
17. [x] 2(u) [x]
#lem: u; n; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. sze#-bi# 8(asz)# 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
2. ur-{d}nin-mu2
#lem: PN
3. 2(gesz'u) 3(u) ab2 2(disz) 6(disz) sila3
#lem: n; n; ab[cow]; n; n; sila[unit]
4. sze-bi 2(u) 2(asz) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. ur-dun
#lem: PN
@date
6. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
7. 3(gesz'u) udu 2(disz) sila3
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[unit]
8. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(u) 2(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
9. 1(gesz'u) 5(gesz2) udu 1(disz) sila3
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 7(disz) udu 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
11. sze-bi 3(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
12. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] sila3#
#lem: u; sila[unit]
3. [sze-bi ...] 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; n; gur[unit]
4. [lu2]-{d}nin#-szubur
#lem: PN
5. 2(szar2) 1(gesz2) 4(u)# udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
6. 3(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) udu 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
7. sze-bi 3(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
8. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
9. 2(gesz'u) 2(gesz2) udu 2/3(disz) sila3
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
10. sze-bi 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]
11. sa2-du11 {d}nin-gir2-su
#lem: sadug[offerings]; DN
12. 3(gesz2) gu4 1(ban2)#-ta
#lem: n; gud[ox]; n
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...]-ta#?
#lem: DN
#leiden (erasure)
3. [sze-bi] 2(asz)#? [...] gur#
#lem: sze[barley]; n; u; gur[unit]
#leiden (erasure)
5. sza3#-gal gu4#? x [...] x
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; u; u; u
#leiden (erasure)
7. [...] x
#lem: u; u
#leiden (erasure)
9. ugu2 ur#-{d}ba-ba6
#lem: ugu[account]; PN
10. [...] x x-dam#
#lem: u; u; u
#leiden (erasure)
@column 4
$ n lines broken
# broken
@left
@summary
1. 2(u) 5(disz)
#lem: n; n