Transliteration history

TUT 083 (P135654)

Update made on 2021-05-04 at 17:15:59 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P135654 = TUT 083
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
2. kusz gu4-bi 3(u)-am3
3. 1(u) 3(disz) kusz gu4
4. ma2-ad-ga{ki}-sze3
5. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3#
6. 2(u) 2(disz) kusz gu4 e2-kas4-sze3
7. iti ezem-{d}li9-si4-ta
8. iti GAN2-masz-sze3
9. 3(u) 7(disz) {gesz}gu-za
10. kusz gu4-bi 1(u) 2(disz) 1/3(disz)-am3
11. sza3 e2 szutumx(|GI.NA.TUM|)
12. 3(u) 5(disz) kusz gu4
13. sanga {d}nin-gir2-su
14. sza3 gir2-su{ki}
15. 1(gesz2) 1(u) kusz gu4
16. e2-duru5 ur-{gesz}gigir-ka ha-la-a
@reverse
1. {gesz}dur9-sze3
1. {gesz}szubur-sze3
2. szabra sanga szu ba-ab-ti
3. 4(u) 5(disz) kusz gu4
4. 2(u) kusz ansze
5. lu2-{d}nanna szabra
6. 1(u) kusz gu4
7. zi-ga-am3
$ blank space
8. szunigin 2(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/3(disz) kusz gu4
9. zi-ga
Update made on 2017-03-03 at 09:56:30 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P135654 = TUT 083
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
2. kusz gu4-bi 3(u)-am3
3. 1(u) 3(disz) kusz gu4
4. ma2-ad-ga{ki}-sze3
5. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3#
6. 2(u) 2(disz) kusz gu4 e2-kas4-sze3
7. iti ezem-{d}li9-si4-ta
8. iti GAN2-masz-sze3
9. 3(u) 7(disz) {gesz}gu-za
10. kusz gu4-bi 1(u) 2(disz) 1/3(disz)-am3
11. sza3 e2 szutumx(|GI.NA.TUM|)
12. 3(u) 5(disz) kusz gu4
13. sanga {d}nin-gir2-su
14. sza3 gir2-su{ki}
15. 1(gesz2) 1(u) kusz gu4
16. e2-duru5 ur-{gesz}gigir-ka ha-la-a
@reverse
1. {gesz}dur9-sze3
2. szabra sanga szu ba-ab-ti
3. 4(u) 5(disz) kusz gu4
4. 2(u) kusz ansze
5. lu2-{d}nanna szabra
6. 1(u) kusz gu4
7. zi-ga-am3
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/3(disz) kusz gu4
8. szunigin 2(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/3(disz) kusz gu4
9. zi-ga
Update made on 2011-07-22 at 14:12:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135654 = TUT 083
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
2. kusz gu4-bi 3(u)-am3
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; n
3. 1(u) 3(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
4. ma2-ad-ga{ki}-sze3
#lem: GN
5. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3#
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
6. 2(u) 2(disz) kusz gu4 e2-kas4-sze3
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; ekas[road-house]
7. iti ezem-{d}li9-si4-ta
#lem: itud[moon]; MN
8. iti GAN2-masz-sze3
#lem: itud[moon]; MN
9. 3(u) 7(disz) {gesz}gu-za
#lem: n; n; guza[chair]
10. kusz gu4-bi 1(u) 2(disz) 1/3(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; n; n; n
11. sza3 e2 gi-na-tum
#lem: szag[heart]; e[house]; ginatum[guarantee]
11. sza3 e2 szutumx(|GI.NA.TUM|)
12. 3(u) 5(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
13. sanga {d}nin-gir2-su
#lem: sajja[official]|FN; TN|DN|FN
14. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
15. 1(gesz2) 1(u) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
16. e2-duru5 ur-{gesz}gigir-ka ha-la-a
#lem: eduru[village]; PN; PN
@reverse
1. {gesz}SZUL-sze3
#lem: X
1. {gesz}dur9-sze3
2. szabra sanga szu ba-ab-ti
#lem: szabra[administrator]; sajja[official]|FN; szu[hand]; tej[approach]
3. 4(u) 5(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
4. 2(u) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
5. lu2-{d}nanna szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
6. 1(u) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
7. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/3(disz) kusz gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]
9. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
9. zi-ga
Update made on 2009-06-03 at 10:59:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135654 = TUT 083
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
2. kusz gu4-bi 3(u)-am3
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; n
3. 1(u) 3(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
4. ma2-ad-ga{ki}-sze3
#lem: GN
5. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3#
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
6. 2(u) 2(disz) kusz gu4 e2-kas4-sze3
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; ekas[road-house]
7. iti ezem-{d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
8. iti GAN2-masz-sze3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
9. 3(u) 7(disz) {gesz}gu-za
#lem: n; n; guza[chair]
10. kusz gu4-bi 1(u) 2(disz) 1/3(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; n; n; n
11. sza3 e2 gi-na-tum
#lem: szag[heart]; e[house]; ginatum[guarantee]
12. 3(u) 5(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
13. sanga {d}nin-gir2-su
#lem: sajja[official]; DN
#lem: sajja[official]|FN; TN|DN|FN
14. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
15. 1(gesz2) 1(u) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
16. e2-duru5 ur-{gesz}gigir-ka ha-la-a
#lem: eduru[village]; PN; PN
@reverse
1. {gesz}SZUL-sze3
#lem: X
2. szabra sanga szu ba-ab-ti
#lem: szabra[administrator]; sajja[official]; szu[hand]; tej[approach]
#lem: szabra[administrator]; sajja[official]|FN; szu[hand]; tej[approach]
3. 4(u) 5(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
4. 2(u) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
5. lu2-{d}nanna szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
6. 1(u) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
7. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
$ (blank space)
#lem: PN|zig[rise]
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/3(disz) kusz gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]
9. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
Update made on 2006-10-12 at 12:28:39 by CDLI for CDLI
&P135654 = TUT 083
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
2. kusz gu4-bi 3(u)-am3
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; n
3. 1(u) 3(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
4. ma2-ad-ga{ki}-sze3
#lem: GN
5. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3#
#lem: jiri[via]; PN
6. 2(u) 2(disz) kusz gu4 e2-kas4-sze3
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; ekas[road-house]
7. iti ezem-{d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; MN
8. iti GAN2-masz-sze3
#lem: itud[month]; MN
9. 3(u) 7(disz) {gesz}gu-za
#lem: n; n; guza[chair]
10. kusz gu4-bi 1(u) 2(disz) 1/3(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; n; n; n
11. sza3 e2 gi-na-tum
#lem: szag[heart]; e[house]; ginatum[guarantee]
12. 3(u) 5(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
13. sanga {d}nin-gir2-su
#lem: sajja[official]; DN
14. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
15. 1(gesz2) 1(u) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
16. e2-duru5 ur-{gesz}gigir-ka ha-la-a
#lem: eduru[village]; PN; PN
@reverse
1. {gesz}SZUL-sze3
#lem: X
2. szabra sanga szu ba-ab-ti
#lem: szabra[administrator]; sajja[official]; szu[hand]; tej[approach]
3. 4(u) 5(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
4. 2(u) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
5. lu2-{d}nanna szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
6. 1(u) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
7. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
$ (blank space)
8. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/3(disz) kusz gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]
9. zi-ga
#lem: zig[issue]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.