Transliteration history

TUT 090 (P135661)

Update made on 2021-11-22 at 15:25:53 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P135661 = TUT 090
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u2 ku5 <x> sar-ta
2. igi-ni-da-a szesz-gal
3. lu2 hun-ga2-me
4. 1(disz) gu4-numun e2-gissu
5. 1(disz) gu4-numun 4(ban2)? lu2-{d}x
6. ugula lugal-i3-sa6
7. [...] bala#? x-sze3
8. [...] numun
9. [...] ku#-li dumu [...]
10. [...] sar#-ta
$ rest broken
@reverse
1. [...]
2. [...]-na szesz#-[gal]
3. [...]
4. [...] x ur-mes
5. [... gu4]-numun# he2-sa6-mu
6. [ugula] ur#-{d}nin-su
7. [1(disz)] gu4-numun lu2-giri17-zal
7. [1(disz)] gu4-numun ur-{d}nin-gesz-zi-<da>
8. 1(disz) gu4-numun lu2-giri17-zal
8. ugula al-la
9. szunigin 1(u) 2(disz) gurusz al-tar 1(u) 5(disz) sar
10. szunigin 4(disz) gu4-numun
11. a-sza3 e2-gibil4-le-gu-la
12. ur-{d}nin-pirig szabra
13. u4 7(disz)-kam
14. iti ezem-{d}szul-gi
Update made on 2017-03-03 at 09:56:30 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P135661 = TUT 090
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u2 ku5 <x> sar-ta
2. igi-ni-da-a szesz-gal
3. lu2 hun-ga2-me
4. 1(disz) gu4-numun e2-gissu
5. 1(disz) gu4-numun 4(ban2)? lu2-{d}x
6. ugula lugal-i3-sa6
7. [...] bala#? x-sze3
8. [...] numun
9. [...] ku#-li dumu [...]
10. [...] sar#-ta
$ rest broken
@reverse
1. [...]
2. [...]-na szesz#-[gal]
3. [...]
4. [...] x ur-mes
5. [... gu4]-numun# he2-sa6-mu
6. [ugula] ur#-{d}nin-su
7. [1(disz)] gu4-numun lu2-giri17-zal
8. ugula al-la
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gurusz al-tar 1(u) 5(disz) sar
10. |SZU+LAGAB| 4(disz) gu4-numun
9. szunigin 1(u) 2(disz) gurusz al-tar 1(u) 5(disz) sar
10. szunigin 4(disz) gu4-numun
11. a-sza3 e2-gibil4-le-gu-la
12. ur-{d}nin-pirig szabra
13. u4 7(disz)-kam
14. iti ezem-{d}szul-gi
Update made on 2011-07-22 at 14:12:03 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135661 = TUT 090
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u2 ku5 <x> sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; u[plants]; kud[cut]; u; sar[garden]
2. igi-ni-da-a szesz gal
#lem: PN; szesz[brother]; gal[big]
2. igi-ni-da-a szesz-gal
3. lu2 hun-ga2-me
#lem: lu[person]; huj[hire]
4. 1(disz) gu4 numun e2-gissu
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; PN
5. 1(disz) gu4 numun 4(ban2)? lu2-{d}x
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; n; PN
4. 1(disz) gu4-numun e2-gissu
5. 1(disz) gu4-numun 4(ban2)? lu2-{d}x
6. ugula lugal-i3-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
7. [...] bala#? x-sze3
#lem: u; bala[turn]; PN
8. [...] numun
#lem: u; numun[seed]
9. [...] ku#-li dumu [...]
#lem: u; PN; dumu[child]; u
10. [...] sar#-ta
#lem: u; sar[garden]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]-na szesz#-[gal]
#lem: DN; szeszgal[relation]
3. [...]
#lem: u
4. [...] x ur-mes
#lem: u; u; PN
5. [... gu4] numun# he2-sa6-mu
#lem: u; gud[ox]; numun[seed]; sag[good]
5. [... gu4]-numun# he2-sa6-mu
6. [ugula] ur#-{d}nin-su
#lem: ugula[overseer]; PN
7. [1(disz)] gu4 numun lu2-giri17-zal
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; PN
7. [1(disz)] gu4-numun lu2-giri17-zal
8. ugula al-la
#lem: ugula[overseer]; PN
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gurusz al-tar 1(u) 5(disz) sar
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; altar[work]; n; n; sar[garden]
10. |SZU+LAGAB| 4(disz) gu4 numun
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; numun[seed]
10. |SZU+LAGAB| 4(disz) gu4-numun
11. a-sza3 e2-gibil4-le-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
12. ur-{d}nin-pirig szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
@date
13. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
14. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
14. iti ezem-{d}szul-gi
Update made on 2006-10-12 at 12:28:39 by CDLI for CDLI
&P135661 = TUT 090
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u2 ku5 <x> sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; u[plants]; kud[cut]; u; sar[garden]
2. igi-ni-da-a szesz gal
#lem: PN; szesz[brother]; gal[big]
3. lu2 hun-ga2-me
#lem: lu[person]; huj[hire]
4. 1(disz) gu4 numun e2-gissu
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; PN
5. 1(disz) gu4 numun 4(ban2)? lu2-{d}x
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; n; PN
6. ugula lugal-i3-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
7. [...] bala#? x-sze3
#lem: u; bala[turn]; PN
8. [...] numun
#lem: u; numun[seed]
9. [...] ku#-li dumu [...]
#lem: u; PN; dumu[child]; u
10. [...] sar#-ta
#lem: u; sar[garden]
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]-na szesz#-[gal]
#lem: DN; szeszgal[relation]
3. [...]
#lem: u
4. [...] x ur-mes
#lem: u; u; PN
5. [... gu4] numun# he2-sa6-mu
#lem: u; gud[ox]; numun[seed]; sag[good]
6. [ugula] ur#-{d}nin-su
#lem: ugula[overseer]; PN
7. [1(disz)] gu4 numun lu2-giri17-zal
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; PN
8. ugula al-la
#lem: ugula[overseer]; PN
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gurusz al-tar 1(u) 5(disz) sar
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; altar[work]; n; n; sar[garden]
10. |SZU+LAGAB| 4(disz) gu4 numun
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; numun[seed]
11. a-sza3 e2-gibil4-le-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
12. ur-{d}nin-pirig szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
@date
13. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
14. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.