Transliteration history

TUT 093 (P135664)

Update made on 2018-01-01 at 09:56:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135664 = TUT 093
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]-mu
2'. 1(disz)# ansze
3'. 1(disz) dur3
4'. [...] su#-su engar mu mar-[...] ib2-szi-la2 ba-usz2 [...] nu-gu7-a-sze3
5'. [...] {d}inanna
6'. [...] ab2#-mah2
7'. [...] 1(disz) [... mu] ad7# u2-[gu] de2#-a-sze3
8'. [...] {d}ba-ba6
9'. [ugula ur-szu]-ga#-lam-ma
10'. [...] dur3# su-su engar# sag ansze mu [u2-gu] de2#-a-sze3
11'. 1(disz)# dur3 su-su zi-gum
11'. 1(disz)# dur3 su-su zi-gum2
12'. lu2-{d}ab-u2
13'. 1(disz) gu4 su-su nu-su ur-{d}ig-alim
14'. ARAD2-{d}ba-ba6
15'. ugula lu2-giri17-zal
16'. 1(disz) dur3 su-su zi-gum
16'. 1(disz) dur3 su-su zi-gum2
17'. 1(disz) dur3 2(disz) su-su engar u2-gu de2-a
18'. lugal-ur2-ra-ni
19'. 1(disz) dur3 su-su engar#
20'. [...] kal [...]
21'. [...] su-su# [mu ur]-re [gu7-a-sze3]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(disz) dur3 su#-su#
3'. he2-gal2
4'. 1(disz) dur3 su-su engar mu ur-re gu7-a-sze3
5'. lu2-sa6-ga engar
6'. ugula ur-{d}suen
$ 1 line blank
7'. ugula [...]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(disz) ansze# [... su-su] nu-su x [...]
3'. 1(disz) ansze# [...]
4'. 2(disz) dur3
5'. su-su engar nu-banda3-gu4 mu ur-re gu7-a-sze3
6'. {d}utu-sa6-ga
7'. 1(disz) gu4 su-su engar mu ur-re gu7-a-sze3
8'. ur-{d}iszkur engar
9'. ugula ab-ba-mu
10'. 1(disz) dur3 su-[su] nu-su im-ma# [...]
11'. igi-sa6-[...]
12'. 1(disz) nu ansze# [...]
13'. lu2-[...]
14'. ugula [...]
$ rest broken
@column 4
$ broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. ugula ur-en#?-[...] dumu {d}utu-[...]
3'. 1(disz) gu4 su-su [...] u2-gu de2#-[a ...]
4'. 1(disz)# x [...]
5'. 1(disz) [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. ugula lu2-lagasz{ki}
3'. e2 {d}nin-gir2-su
@column 3
$ broken
@column 4
$ beginning broken
1'. gu4 ansze su-su
2'. e2 {d}nin-gir2-su
$ n lines broken
3'. mu# gu-za {d}en-[lil2]-la2# ba-dim2
Update made on 2011-07-22 at 14:12:03 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135664 = TUT 093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...]-mu
#lem: DN
2. 1(disz)# ansze
#lem: n; ansze[equid]
3. 1(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
4. [...] su#-su engar mu mar-[...] ib2-szi-la2 ba-usz2 [...] nu-gu7-a-sze3
#lem: u; sug[replace]; engar[farmer]; mu[name]|mu[year]; u; la[hang]|la[stretch]|lal[small]; usz[die]; u; gu[eat]
5. [...] {d}inanna
#lem: u; DN
6. [...] ab2# mah2
#lem: u; ab[cow]; mah[cow]
7. [...] 1(disz) [... mu] ad6# u2-[gu] de2#-a-sze3
#lem: u; n; u; mu[name]|mu[year]; adda[corpse]; ugu[cvne]; de[pour]
8. [...] {d}ba-ba6
#lem: u; DN
9. [ugula ur-szu]-ga#-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
10. [...] dur3# su-su engar# sag ansze mu [u2-gu] de2#-a-sze3
#lem: u; dur[donkey]; sug[replace]; engar[farmer]; saj[head]; ansze[equid]; mu[year]; ugu[cvne]; de[pour]
11. 1(disz)# dur3 su-su zi-kum
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; zikum[hostel]
12. lu2-{d}ab-u2
#lem: PN
13. 1(disz) gu4 su-su nu-su ur-{d}ig-alim
#lem: n; gud[ox]; sug[replace]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; PN
14. ARAD2-{d}ba-ba6
#lem: PN
15. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(disz) dur3 su-su zi-kum
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; zikum[hostel]
17. 1(disz) dur3 2(disz) su-su engar u2-gu de2-a
#lem: n; dur[donkey]; n; sug[replace]; engar[farmer]; ugu[cvne]; de[pour]
18. lugal-ur2-ra-ni
#lem: PN
19. 1(disz) dur3 su-su engar#
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; engar[farmer]
20. [...] kal [...]
#lem: u; kal[rare]; u
21. [...] su-su# [mu ur]-re [gu7-a-sze3]
#lem: u; sug[replace]; mu[name]; ur[dog]; gu[eat]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...]-mu
2'. 1(disz)# ansze
3'. 1(disz) dur3
4'. [...] su#-su engar mu mar-[...] ib2-szi-la2 ba-usz2 [...] nu-gu7-a-sze3
5'. [...] {d}inanna
6'. [...] ab2#-mah2
7'. [...] 1(disz) [... mu] ad7# u2-[gu] de2#-a-sze3
8'. [...] {d}ba-ba6
9'. [ugula ur-szu]-ga#-lam-ma
10'. [...] dur3# su-su engar# sag ansze mu [u2-gu] de2#-a-sze3
11'. 1(disz)# dur3 su-su zi-gum
12'. lu2-{d}ab-u2
13'. 1(disz) gu4 su-su nu-su ur-{d}ig-alim
14'. ARAD2-{d}ba-ba6
15'. ugula lu2-giri17-zal
16'. 1(disz) dur3 su-su zi-gum
17'. 1(disz) dur3 2(disz) su-su engar u2-gu de2-a
18'. lugal-ur2-ra-ni
19'. 1(disz) dur3 su-su engar#
20'. [...] kal [...]
21'. [...] su-su# [mu ur]-re [gu7-a-sze3]
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. 1(disz) dur3 su#-su#
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]
3. he2-gal2
#lem: hejal[plenty]
4. 1(disz) dur3 su-su engar mu ur-re gu7-a-sze3
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; engar[farmer]; mu[name]; ur[dog]; gu[eat]
5. lu2-sa6-ga engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. ugula ur-{d}suen
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
7. ugula [...]
#lem: ugula[overseer]; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(disz) dur3 su#-su#
3'. he2-gal2
4'. 1(disz) dur3 su-su engar mu ur-re gu7-a-sze3
5'. lu2-sa6-ga engar
6'. ugula ur-{d}suen
$ 1 line blank
7'. ugula [...]
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. 1(disz) ansze# [... su-su] nu-su x [...]
#lem: n; ansze[equid]; u; sug[replace]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; u; u
3. 1(disz) ansze# [...]
#lem: n; ansze[equid]; u
4. 2(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
5. su-su engar nu-banda3 gu4 mu ur-re gu7-a-sze3
#lem: sug[replace]; engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]; mu[year]; ur[dog]; gu[eat]
6. {d}utu-sa6-ga
#lem: PN
7. 1(disz) gu4 su-su engar mu ur-re gu7-a-sze3
#lem: n; gud[ox]; sug[replace]; engar[farmer]; mu[name]; ur[dog]; gu[eat]
8. ur-{d}iszkur engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. ugula ab-ba-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
10. 1(disz) dur3 su-[su] nu-su im-ma# [...]
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; imma[last year]; u
11. igi-sa6-[...]
#lem: PN
12. 1(disz) nu ansze# [...]
#lem: n; nu[not]; ansze[equid]; u
13. lu2-[...]
#lem: PN
14. ugula [...]
#lem: ugula[overseer]; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(disz) ansze# [... su-su] nu-su x [...]
3'. 1(disz) ansze# [...]
4'. 2(disz) dur3
5'. su-su engar nu-banda3-gu4 mu ur-re gu7-a-sze3
6'. {d}utu-sa6-ga
7'. 1(disz) gu4 su-su engar mu ur-re gu7-a-sze3
8'. ur-{d}iszkur engar
9'. ugula ab-ba-mu
10'. 1(disz) dur3 su-[su] nu-su im-ma# [...]
11'. igi-sa6-[...]
12'. 1(disz) nu ansze# [...]
13'. lu2-[...]
14'. ugula [...]
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. ugula ur-en#?-[...] dumu {d}utu-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(disz) gu4 su-su [...] u2-gu de2#-[a ...]
#lem: n; gud[ox]; sug[replace]; u; ugu[cvne]; de[pour]; u
4. 1(disz)# x [...]
#lem: n; u; u
5. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. ugula ur-en#?-[...] dumu {d}utu-[...]
3'. 1(disz) gu4 su-su [...] u2-gu de2#-[a ...]
4'. 1(disz)# x [...]
5'. 1(disz) [...]
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. ugula lu2-lagasz{ki}
#lem: ugula[overseer]; PN
3. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
$ beginning broken
1'. [...]
2'. ugula lu2-lagasz{ki}
3'. e2 {d}nin-gir2-su
@column 3
$ n lines broken
# broken
$ broken
@column 4
$ beginning broken
1'. gu4 ansze su-su
2'. e2 {d}nin-gir2-su
$ n lines broken
# broken
1. gu4 ansze su-su
#lem: gud[ox]; ansze[equid]; sug[replace]
2. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
$ n lines broken
# broken
@date
3. mu# gu-za {d}en-[lil2]-la2# ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
3'. mu# gu-za {d}en-[lil2]-la2# ba-dim2
Update made on 2006-10-12 at 12:28:39 by CDLI for CDLI
&P135664 = TUT 093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...]-mu
#lem: DN
2. 1(disz)# ansze
#lem: n; ansze[equid]
3. 1(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
4. [...] su#-su engar mu mar-[...] ib2-szi-la2 ba-usz2 [...] nu-gu7-a-sze3
#lem: u; sug[replace]; engar[farmer]; mu[name]|mu[year]; u; la[hang]|la[stretch]|lal[small]; usz[die]; u; gu[eat]
5. [...] {d}inanna
#lem: u; DN
6. [...] ab2# mah2
#lem: u; ab[cow]; mah[cow]
7. [...] 1(disz) [... mu] ad6# u2-[gu] de2#-a-sze3
#lem: u; n; u; mu[name]|mu[year]; adda[corpse]; ugu[cvne]; de[pour]
8. [...] {d}ba-ba6
#lem: u; DN
9. [ugula ur-szu]-ga#-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
10. [...] dur3# su-su engar# sag ansze mu [u2-gu] de2#-a-sze3
#lem: u; dur[donkey]; sug[replace]; engar[farmer]; saj[head]; ansze[equid]; mu[year]; ugu[cvne]; de[pour]
11. 1(disz)# dur3 su-su zi-kum
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; zikum[hostel]
12. lu2-{d}ab-u2
#lem: PN
13. 1(disz) gu4 su-su nu-su ur-{d}ig-alim
#lem: n; gud[ox]; sug[replace]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; PN
14. ARAD2-{d}ba-ba6
#lem: PN
15. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(disz) dur3 su-su zi-kum
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; zikum[hostel]
17. 1(disz) dur3 2(disz) su-su engar u2-gu de2-a
#lem: n; dur[donkey]; n; sug[replace]; engar[farmer]; ugu[cvne]; de[pour]
18. lugal-ur2-ra-ni
#lem: PN
19. 1(disz) dur3 su-su engar#
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; engar[farmer]
20. [...] kal [...]
#lem: u; kal[rare]; u
21. [...] su-su# [mu ur]-re [gu7-a-sze3]
#lem: u; sug[replace]; mu[name]; ur[dog]; gu[eat]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. 1(disz) dur3 su#-su#
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]
3. he2-gal2
#lem: hejal[plenty]
4. 1(disz) dur3 su-su engar mu ur-re gu7-a-sze3
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; engar[farmer]; mu[name]; ur[dog]; gu[eat]
5. lu2-sa6-ga engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. ugula ur-{d}suen
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
7. ugula [...]
#lem: ugula[overseer]; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. 1(disz) ansze# [... su-su] nu-su x [...]
#lem: n; ansze[equid]; u; sug[replace]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; u; u
3. 1(disz) ansze# [...]
#lem: n; ansze[equid]; u
4. 2(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
5. su-su engar nu-banda3 gu4 mu ur-re gu7-a-sze3
#lem: sug[replace]; engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]; mu[year]; ur[dog]; gu[eat]
6. {d}utu-sa6-ga
#lem: PN
7. 1(disz) gu4 su-su engar mu ur-re gu7-a-sze3
#lem: n; gud[ox]; sug[replace]; engar[farmer]; mu[name]; ur[dog]; gu[eat]
8. ur-{d}iszkur engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. ugula ab-ba-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
10. 1(disz) dur3 su-[su] nu-su im-ma# [...]
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; imma[last year]; u
11. igi-sa6-[...]
#lem: PN
12. 1(disz) nu ansze# [...]
#lem: n; nu[not]; ansze[equid]; u
13. lu2-[...]
#lem: PN
14. ugula [...]
#lem: ugula[overseer]; u
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. ugula ur-en#?-[...] dumu {d}utu-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(disz) gu4 su-su [...] u2-gu de2#-[a ...]
#lem: n; gud[ox]; sug[replace]; u; ugu[cvne]; de[pour]; u
4. 1(disz)# x [...]
#lem: n; u; u
5. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. ugula lu2-lagasz{ki}
#lem: ugula[overseer]; PN
3. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
@column 3
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. gu4 ansze su-su
#lem: gud[ox]; ansze[equid]; sug[replace]
2. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
$ n lines broken
# broken
@date
3. mu# gu-za {d}en-[lil2]-la2# ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.