Transliteration history

TUT 094 (P135665)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:31 by Englund, Robert K. for CDLI
&P135665 = TUT 094
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] sza3# gub#-ba#
2'. [...] 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
3'. i3-dub sa6-ga tur
4'. 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5'. giri3 ba-zi
6'. 5(u) 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
7'. giri3 ur-{d}nansze
8'. diri i3-dub
$ blank space
9'. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 2(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
9'. szunigin 3(asz) guru7 2(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
10'. sza3-bi-ta
11'. 4(gesz'u) 6(gesz2) gur
12'. kiszib3 ARAD2-mu
13'. dumu lugal-pirig-banda3
14'. 1(asz) guru7 7(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
15'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
16'. dumu szesz-tur-tur
17'. 5(gesz'u) 2(u) gur
18'. kiszib3 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
19'. 2(gesz2) 3(u) gur
20'. kiszib3 {d}nin-gir2-su-i3-sa6 ma2-lah5
21'. ma2-a si-ga
22'. 2(u) gur
23'. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
24'. dumu ur-sa6-ga
25'. 3(u) 8(asz) gur
26'. kiszib3 lu2-{d}ur-asar!
27'. 1(gesz2) 1(asz) gur
28'. kiszib3 lugal-temen-na
29'. ugu2# [...] te? dam [...] x ga2-[ga2]-dam#
30'. [...] gur
31'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz ad-da
32'. 4(u) 6(asz) gur
33'. kiszib3 ur-gu-la
34'. u3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
35'. e2 {d}ig-alim
36'. ugu2-a ga2-ga2?-dam#
@column 2
1. [...]
2. [...] gur
3. a#-ra2# 1(disz)#-kam#
4. 7(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
5. a-ra2 2(disz)-kam
6. ma-ni
7. 1(gesz2) 3(asz) gur
8. kiszib3 lu2-bi-mu
$ blank space
9. giri3 ba-zi
10. 1(gesz2) 1(asz) gur
11. ugula nig2-u2-rum
12. 5(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
13. ugula nam-mah
14. e2 uru11{ki}
15. 3(u) 9(asz) 2(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. ugula ur-nigar{gar}
17. 4(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
18. ugula ur-{d}ba-ba6
19. e2 {d}ga2-tum3-du10
20. 1(gesz2) 1(u) gur
21. ugula ur-tur
22. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) gur
23. ugula ur-sa6-ga
24. e2 {d}dumu-zi
25. 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
26. ugula ad-da
27. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
28. ugula ur-{d}lamma
29. e2 {d}ig-alim
$ blank space
30. sze szuku-ra engar
31. 2(u) 2(asz) 2(ban2) gur
32. nam-mah
33. 3(u) 1(asz) 1(barig) gur
34. ab-ba-kal-la
35. e2 uru11{ki}
36. 3(u) 2(asz) 1(barig) gur
37. ur-sa6-ga
38. 3(u) 4(asz) gur
39. ur-tur
40. e2 {d}dumu-zi
41. 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
42. ur-nigar{gar}
43. 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
44. ur-{d}ba-ba6
45. e2 {d}ga2-tum3-du10
46. 2(u) 8(asz) 2(barig) gur
47. kiszib3 ur-{d}nansze#
48. 1(u) 2(asz) gur
49. kiszib3 ad-da
50. 4(asz) gur kiszib3 nu-tuku
51. ad-da
52. e2 {d}ig-alim
53. sze-numun [x]
@column 3
1. 6(asz) gur
2. mu ba-ad-da-ri2-sze3
3. kiszib3 ur-{d}ig-alim
4. dumu ur-dingir-ra
5. 9(asz) 2(barig) gur
6. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. nu-banda3 ur-{d}lamma
8. erin2 e2 uru11{ki}
9. 5(asz) 1(barig) gur
10. kiszib3 ur-ba-gara2
11. erin2 e2 {d}ig-alim
12. 2(u) kiszib3 ur-{d}da-mu
13. nu-banda3 na-ba-sa6
14. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
15. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da erin2-na
16. dam-gar3-me
17. nu-banda3 ur-dun
18. 3(u) kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su szesz ha-ha
19. 1(asz) 2(barig) gur
20. kiszib3 lugal-inim-gi-na
21. nu-banda3 nim-mu
22. 1(u) 2(disz) kiszib3 lu2-{d}utu dub-sar
23. mu lu2-{d}ba-ba6 ugula-sze3
24. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
25. 1(u) 4(ban2) gur
26. kiszib3 ur-{d}ig-alim
27. nu-banda3 a-hu-a
28. 4(asz) gur kiszib3 ur-e2-ninnu
29. nu-banda3 ur-sa6-ga
30. dumu lugal-igi
31. 4(asz) gur
32. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
33. erin2 sze nu-tuku-me
34. 8(asz) 4(ban2) gur
35. kiszib3 ur-{gesz}gigir
36. nu-banda3 a-hu-a
37. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
38. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
39. nu-banda3 ur-dun
40. 4(asz) 4(ban2) gur
41. ugula lu2-{d}utu
42. 5(asz) 2(ban2) gur
43. ugula usz-mu
44. kiszib3 lu2 ur-{d}ba-ba6
45. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
46. 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
47. kiszib3 da-da ugula
48. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2-udu
49. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
50. mu sa6-sa6-ga-sze3
51. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka dub-sar gi-zi#?
52. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
53. 7(asz) 1(barig) gur
54. [...] x [...]
55. [...]
@column 4
1. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
2. erin2 bala tusz-a-me
3. iti ezem-{d}dumu-zi
4. 8(asz) 3(barig) gur
5. kiszib3 ur-{d}da-mu
6. nu-banda3 na-ba-sa6
7. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur
8. kiszib3 ur-{d}ig-alim
9. nu-banda3 a-hu-a
10. 8(asz) 3(barig) gur
11. kiszib3 lugal-inim-gi-na
12. 8(asz) 1(barig) gur
13. kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su szesz ha-ha
14. nu-banda3 nim-mu
15. 6(asz) gur
16. kiszib3 ur-i7-da
17. nu-banda3 ur-sa6-ga
18. dumu lugal-igi
19. 3(asz) 3(barig) gur
20. dam-gar3-me
21. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 ugula
22. nu-banda3 ur-dun
23. 9(asz) 2(barig) gur
24. kiszib3 ur-{d}asznan
25. 1(asz) 3(barig) gur
26. kiszib3 ur-ki-gu-la
27. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
28. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
29. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
30. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
31. kiszib3 ur-{d}nansze
32. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2-udu
33. 6(asz) 4(barig) gur
34. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
35. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
36. 1(u) gur
37. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
38. e2 {d}ig-alim
39. 8(asz) 2(barig) gur
40. kiszib3 ur-{d}nansze
41. e2 uru11{ki}
$ blank space
42. erin2 bala tusz-a-me
43. 4(u) 2(disz) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
44. szesz lu2-{d}ba-ba6
45. mu lu2-{d}utu ugula-sze3
46. 4(u) 4(disz) kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
47. mu usz-mu ugula-sze3
48. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
49. 3(asz) 3(barig) gur
50. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 [...]
51. [...] x [...]
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. erin2 sze# [nu-tuku-me]
2'. iti ezem#-[...]
3'. 1(u) 4(disz) [x gur]
4'. kiszib3 ur#-[...]
5'. 2(u) kiszib3 [...]
6'. sze-ba [...]
7'. nu-banda3 [...]
8'. 1(asz) [...] gur#
9'. sze-ba x [...]
10'. kiszib3 lu2-[...]
11'. 1(u) 1(asz) [x gur]
12'. kiszib3 lu2#-[...]
13'. dumu x [...] ugula [...]
14'. ugu2# [...]
15'. [...] 5(asz) [x x gur]
16'. szitim# [...]
17'. nu-[banda3]
18'. x [...]
19'. 1(u) [...]
20'. x [...]
21'. a#-[...]
$ blank space
22'. |SZU+LAGAB| 3(asz) [guru7] 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 6(asz)# [3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur]
22'. szunigin 3(asz) [guru7] 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 6(asz)# [3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur]
23'. mu-[kux(DU)]
24'. i3-dub# [...]
25'. u3 x [...]
26'. 5(gesz'u) 6(gesz2) [x] 2(ban2) [x sila3 gur]
27'. i3-dub# [...]
28'. 5(gesz2) 3(barig) 4(ban2) [x sila3 gur]
29'. diri [...]
$ blank space
30'. |SZU+LAGAB| 1(asz) [...] gur#
30'. szunigin 1(asz) [...] gur#
31'. sza3-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) [...] 3(ban2) [x sila3 gur]
2'. szunigin 4(gesz'u) [...] 3(ban2) [x sila3 gur]
3'. sza3-bi#-[ta]
4'. 3(gesz'u) 1(u)# [... gur]
5'. kiszib3# [...]
6'. x [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 2(asz) [...] gur#
2'. mu {d}en-lil2#?-[...]
3'. kiszib3 ur-[...]
4'. dumu da-ba-me
5'. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
6'. dumu-gu4-gur-me
7'. kiszib3 lu2-dingir-ra nu-banda3-gu4
8'. e2# {d}szul-gi
9'. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
10'. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
11'. nu-banda3 ur-ba-gara2
12'. 8(asz) 1(barig) gur
13'. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
14'. e2 {d}ig-alim
15'. 4(gesz2) 2(u) mu ur-{d}lamma nu-banda3-sze3
16'. 1(gesz2) 2(u) mu ur-{d}nansze nu-banda3-sze3
17'. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
18'. e2 uru11{ki}
19'. 1(gesz'u) la2 2(ban2) gur
20'. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-sag-ub3[{ki}]
21'. ugula ur-sag-ub3[{ki}]
22'. 1(gesz'u) la2 1(gesz2) gur#
23'. kiszib3 lu2-{d}x
24'. [...] {d}utu-mu# [...]
25'. [...] x [...]
26'. [...] x [...]
27'. [...]
28'. lu2? [...]
29'. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) [x gur]
30'. kiszib3 lugal#-[...]
31'. ugula ur-{d}[...]
32'. dumu-gu4-gur#-[me]
33'. e2 {d}nin#-[...]
34'. 7(disz) x [... gur]
35'. kiszib3 [...]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 6(gesz2) 1(u) 2(disz) [x gur]
3'. aga3-us2 ensi2#-[me]
4'. 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
5'. kiszib3 ur-{d}ig-alim
6'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
7'. kiszib3 ur-e2-musz
8'. e2 {d}nin-gir2-su
9'. 1(u) 1(asz) 4(barig) gur
10'. kiszib3 a2-ta-szu-ta
11'. 1(u) 4(barig) gur
12'. mu ur-mes-sze3
13'. kiszib3 a2-da-da
14'. e2 szabra
15'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
16'. kiszib3 lu2-{d}gir16-da
17'. he2-dab5 e2 {d}gesz-bar-e3
18'. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
19'. kiszib3 ur-mes
20'. mu ur-{d}nin-gir2-su-sze3
21'. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
22'. kiszib3 ur-mes
23'. he2-dab5 e2 nam-ha-ni
24'. 1(asz) 2(ban2) gur
25'. sze-ba ug3-IL2
26'. kiszib3 ur-[{d}nin]-ma#-da
27'. e2 {d}ig-alim
28'. [...] gur [...] x
29'. [...] x
30'. [...]
31'. kiszib3# ur-{d#}[...]
$ blank space
32'. ugu2 ma-ni [ga2]-ga2#-dam
33'. 2(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
34'. mu lu2-gu-la nu-banda3-sze3
35'. kiszib3 ur-{d}nansze szesz-a-na
36'. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
@column 4
$ beginning broken
1'. 1(u) 2(disz) [x gur]
2'. mu su-x-[...]
3'. kiszib3 ur-{d}nu-musz#-[da]
4'. 3(asz) 1(barig) gur
5'. kiszib3 ur-{d}suen
6'. ugula ur-{d}ba-ba6
7'. 3(asz) gur
8'. kiszib3 ur-{d}nansze
9'. dumu ba-a
10'. ugula ur-nigar{gar}
11'. e2 {d}ga2-tum3-du10
12'. dumu-gu4-gur dumu da-ba
13'. 1(asz) 4(barig) gur
14'. mu lu2-{d}utu-sze3
15'. kiszib3 lu2-bala-i3-zu
16'. ugula nig2-u2-rum
17'. 1(asz) gur
18'. kiszib3 lu2-bala-i3-zu
19'. ugula ur-nigar{gar}
20'. engar nig2-gag-me
21'. e2 {d}nansze-me
22'. 2(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
23'. sze-ba ug3-IL2
24'. kiszib3 ab-ba-mu
25'. e2 {d}nansze
26'. 1(asz) la2 1(ban2) gur sze-ba ug3-IL2
27'. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
28'. e2 {d}ga2-tum3-du10
29'. ugu2 lu2-bi-mu ga2-ga2-dam
30'. 2(asz) 2(barig) gur
31'. mu lu2-dingir-ra-sze3
32'. kiszib3 ur-{d}su4-an-na
33'. ugula lugal-iri-da
34'. 2(asz) 4(barig) gur
35'. mu gu2-du-du#?-sze3
36'. kiszib3 ur-[...]
37'. ugula ur-[...]
38'. e2 {d}nin-dar-a
39'. 4(asz) 4(barig) gur
40'. ur-tur
41'. ur-sa6-ga
42'. [dumu gu4] gur# dumu da-ba
43'. [...]-NI nu-banda3-gu4
44'. [...] 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
$ rest broken
@column 5
1. sze-ba ug3-[IL2]
2. kiszib3 nam-[...]
$ blank space
3. ugu2 x [...] ga2-[ga2-dam]
4. iti sze# [...]
5. [...]
6. ugu2# ma#?-[ni ga2]-ga2-dam#
7. giri3 ba-zi
$ blank space
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
$ blank space
1'. nig2-ka9-ak
2'. i3-dub sze sumun
$ blank space
$ rest broken
Update made on 2015-10-15 at 08:43:10 by CDLI for CDLI
&P135665 = TUT 094
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] sza3# gub#-ba#
2'. [...] 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
3'. i3-dub sa6-ga tur
4'. 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5'. giri3 ba-zi
6'. 5(u) 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
7'. giri3 ur-{d}nansze
8'. diri i3-dub
$ blank space
9'. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 2(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
10'. sza3-bi-ta
11'. 4(gesz'u) 6(gesz2) gur
12'. kiszib3 ARAD2-mu
13'. dumu lugal-pirig-banda3
14'. 1(asz) guru7 7(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
15'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
16'. dumu szesz-tur-tur
17'. 5(gesz'u) 2(u) gur
18'. kiszib3 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
19'. 2(gesz2) 3(u) gur
20'. kiszib3 {d}nin-gir2-su-i3-sa6 ma2-lah5
21'. ma2-a si-ga
22'. 2(u) gur
23'. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
24'. dumu ur-sa6-ga
25'. 3(u) 8(asz) gur
26'. kiszib3 lu2-{d}ur-asar!
27'. 1(gesz2) 1(asz) gur
28'. kiszib3 lugal-temen-na
29'. ugu2# [...] te? dam [...] x ga2-[ga2]-dam#
30'. [...] gur
31'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz ad-da
32'. 4(u) 6(asz) gur
33'. kiszib3 ur-gu-la
34'. u3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
35'. e2 {d}ig-alim
36'. ugu2-a ga2-ga2?-dam#
@column 2
1. [...]
2. [...] gur
3. a#-ra2# 1(disz)#-kam#
4. 7(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
5. a-ra2 2(disz)-kam
6. ma-ni
7. 1(gesz2) 3(asz) gur
8. kiszib3 lu2-bi-mu
$ blank space
9. giri3 ba-zi
10. 1(gesz2) 1(asz) gur
11. ugula nig2-u2-rum
12. 5(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
13. ugula nam-mah
14. e2 uru11{ki}
15. 3(u) 9(asz) 2(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. ugula ur-nigar{gar}
17. 4(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
18. ugula ur-{d}ba-ba6
19. e2 {d}ga2-tum3-du10
20. 1(gesz2) 1(u) gur
21. ugula ur-tur
22. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) gur
23. ugula ur-sa6-ga
24. e2 {d}dumu-zi
25. 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
26. ugula ad-da
27. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
28. ugula ur-{d}lamma
29. e2 {d}ig-alim
$ blank space
30. sze szuku-ra engar
31. 2(u) 2(asz) 2(ban2) gur
32. nam-mah
33. 3(u) 1(asz) 1(barig) gur
34. ab-ba-kal-la
35. e2 uru11{ki}
36. 3(u) 2(asz) 1(barig) gur
37. ur-sa6-ga
38. 3(u) 4(asz) gur
39. ur-tur
40. e2 {d}dumu-zi
41. 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
42. ur-nigar{gar}
43. 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
44. ur-{d}ba-ba6
45. e2 {d}ga2-tum3-du10
46. 2(u) 8(asz) 2(barig) gur
47. kiszib3 ur-{d}nansze#
48. 1(u) 2(asz) gur
49. kiszib3 ad-da
50. 4(asz) gur kiszib3 nu-tuku
51. ad-da
52. e2 {d}ig-alim
53. sze-numun [x]
@column 3
1. 6(asz) gur
2. mu ba-ad-da-ri2-sze3
3. kiszib3 ur-{d}ig-alim
4. dumu ur-dingir-ra
5. 9(asz) 2(barig) gur
6. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. nu-banda3 ur-{d}lamma
8. erin2 e2 uru11{ki}
9. 5(asz) 1(barig) gur
10. kiszib3 ur-ba-gara2
11. erin2 e2 {d}ig-alim
12. 2(u) kiszib3 ur-{d}da-mu
13. nu-banda3 na-ba-sa6
14. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
15. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da erin2-na
16. dam-gar3-me
17. nu-banda3 ur-dun
18. 3(u) kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su szesz ha-ha
19. 1(asz) 2(barig) gur
20. kiszib3 lugal-inim-gi-na
21. nu-banda3 nim-mu
22. 1(u) 2(disz) kiszib3 lu2-{d}utu dub-sar
23. mu lu2-{d}ba-ba6 ugula-sze3
24. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
25. 1(u) 4(ban2) gur
26. kiszib3 ur-{d}ig-alim
27. nu-banda3 a-hu-a
28. 4(asz) gur kiszib3 ur-e2-ninnu
29. nu-banda3 ur-sa6-ga
30. dumu lugal-igi
31. 4(asz) gur
32. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
33. erin2 sze nu-tuku-me
34. 8(asz) 4(ban2) gur
35. kiszib3 ur-{gesz}gigir
36. nu-banda3 a-hu-a
37. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
38. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
39. nu-banda3 ur-dun
40. 4(asz) 4(ban2) gur
41. ugula lu2-{d}utu
42. 5(asz) 2(ban2) gur
43. ugula usz-mu
44. kiszib3 lu2 ur-{d}ba-ba6
45. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
46. 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
47. kiszib3 da-da ugula
48. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2-udu
49. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
50. mu sa6-sa6-ga-sze3
51. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka dub-sar gi-zi#?
52. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
53. 7(asz) 1(barig) gur
54. [...] x [...]
55. [...]
@column 4
1. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
2. erin2 bala tusz-a-me
3. iti ezem-{d}dumu-zi
4. 8(asz) 3(barig) gur
5. kiszib3 ur-{d}da-mu
6. nu-banda3 na-ba-sa6
7. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur
8. kiszib3 ur-{d}ig-alim
9. nu-banda3 a-hu-a
10. 8(asz) 3(barig) gur
11. kiszib3 lugal-inim-gi-na
12. 8(asz) 1(barig) gur
13. kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su szesz ha-ha
14. nu-banda3 nim-mu
15. 6(asz) gur
16. kiszib3 ur-i7-da
17. nu-banda3 ur-sa6-ga
18. dumu lugal-igi
19. 3(asz) 3(barig) gur
20. dam-gar3-me
21. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 ugula
22. nu-banda3 ur-dun
23. 9(asz) 2(barig) gur
24. kiszib3 ur-{d}asznan
25. 1(asz) 3(barig) gur
26. kiszib3 ur-ki-gu-la
27. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
28. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
29. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
30. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
31. kiszib3 ur-{d}nansze
32. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2-udu
33. 6(asz) 4(barig) gur
34. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
35. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
36. 1(u) gur
37. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
38. e2 {d}ig-alim
39. 8(asz) 2(barig) gur
40. kiszib3 ur-{d}nansze
41. e2 uru11{ki}
$ blank space
42. erin2 bala tusz-a-me
43. 4(u) 2(disz) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
44. szesz lu2-{d}ba-ba6
45. mu lu2-{d}utu ugula-sze3
46. 4(u) 4(disz) kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
47. mu usz-mu ugula-sze3
48. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
49. 3(asz) 3(barig) gur
50. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 [...]
51. [...] x [...]
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. erin2 sze# [nu-tuku-me]
2'. iti ezem#-[...]
3'. 1(u) 4(disz) [x gur]
4'. kiszib3 ur#-[...]
5'. 2(u) kiszib3 [...]
6'. sze-ba [...]
7'. nu-banda3 [...]
8'. 1(asz) [...] gur#
9'. sze-ba x [...]
10'. kiszib3 lu2-[...]
11'. 1(u) 1(asz) [x gur]
12'. kiszib3 lu2#-[...]
13'. dumu x [...] ugula [...]
14'. ugu2# [...]
15'. [...] 5(asz) [x x gur]
16'. szitim# [...]
17'. nu-[banda3]
18'. x [...]
19'. 1(u) [...]
20'. x [...]
21'. a#-[...]
$ blank space
22'. |SZU+LAGAB| 3(disz) [guru7] 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 6(asz)# [3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur]
22'. |SZU+LAGAB| 3(asz) [guru7] 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 6(asz)# [3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur]
23'. mu-[kux(DU)]
24'. i3-dub# [...]
25'. u3 x [...]
26'. 5(gesz'u) 6(gesz2) [x] 2(ban2) [x sila3 gur]
27'. i3-dub# [...]
28'. 5(gesz2) 3(barig) 4(ban2) [x sila3 gur]
29'. diri [...]
$ blank space
30'. |SZU+LAGAB| 1(asz) [...] gur#
31'. sza3 [...]
31'. sza3-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) [...] 3(ban2) [x sila3 gur]
3'. sza3-bi#-[ta]
4'. 3(gesz'u) 1(u)# [... gur]
5'. kiszib3# [...]
6'. x [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 2(asz) [...] gur#
2'. mu {d}en-lil2#?-[...]
3'. kiszib3 ur-[...]
4'. dumu da-ba-me
5'. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
6'. dumu-gu4-gur-me
7'. kiszib3 lu2-dingir-ra nu-banda3-gu4
8'. e2# {d}szul-gi
9'. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
10'. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
11'. nu-banda3 ur-ba-gara2
12'. 8(asz) 1(barig) gur
13'. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
14'. e2 {d}ig-alim
15'. 4(gesz2) 2(u) mu ur-{d}lamma nu-banda3-sze3
16'. 1(gesz2) 2(u) mu ur-{d}nansze nu-banda3-sze3
17'. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
18'. e2 uru11{ki}
19'. 1(gesz'u) la2 2(ban2) gur
20'. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-sag-ub3[{ki}]
21'. ugula ur-sag-ub3[{ki}]
22'. 1(gesz'u) la2 1(gesz2) gur#
23'. kiszib3 lu2-{d}x
24'. [...] {d}utu-mu# [...]
25'. [...] x [...]
26'. [...] x [...]
27'. [...]
28'. lu2? [...]
29'. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) [x gur]
30'. kiszib3 lugal#-[...]
31'. ugula ur-{d}[...]
32'. dumu-gu4-gur#-[me]
33'. e2 {d}nin#-[...]
34'. 7(disz) x [... gur]
35'. kiszib3 [...]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 6(gesz2) 1(u) 2(disz) [x gur]
3'. aga3-us2 ensi2#-[me]
4'. 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
5'. kiszib3 ur-{d}ig-alim
6'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
7'. kiszib3 ur-e2-musz
8'. e2 {d}nin-gir2-su
9'. 1(u) 1(asz) 4(barig) gur
10'. kiszib3 a2-ta-szu-ta
11'. 1(u) 4(barig) gur
12'. mu ur-mes-sze3
13'. kiszib3 a2-da-da
14'. e2 szabra
15'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
16'. kiszib3 lu2-{d}gir16-da
17'. he2-dab5 e2 {d}gesz-bar-e3
18'. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
19'. kiszib3 ur-mes
20'. mu ur-{d}nin-gir2-su-sze3
21'. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
22'. kiszib3 ur-mes
23'. he2-dab5 e2 nam-ha-ni
24'. 1(asz) 2(ban2) gur
25'. sze-ba ug3-IL2
26'. kiszib3 ur-[{d}nin]-ma#-da
27'. e2 {d}ig-alim
28'. [...] gur [...] x
29'. [...] x
30'. [...]
31'. kiszib3# ur-{d#}[...]
$ blank space
32'. ugu2 ma-ni [ga2]-ga2#-dam
33'. 2(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
34'. mu lu2-gu-la nu-banda3-sze3
35'. kiszib3 ur-{d}nansze szesz-a-na
36'. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
@column 4
$ beginning broken
1'. 1(u) 2(disz) [x gur]
2'. mu su-x-[...]
3'. kiszib3 ur-{d}nu-musz#-[da]
4'. 3(asz) 1(barig) gur
5'. kiszib3 ur-{d}suen
6'. ugula ur-{d}ba-ba6
7'. 3(asz) gur
8'. kiszib3 ur-{d}nansze
9'. dumu ba-a
10'. ugula ur-nigar{gar}
11'. e2 {d}ga2-tum3-du10
12'. dumu-gu4-gur dumu da-ba
13'. 1(asz) 4(barig) gur
14'. mu lu2-{d}utu-sze3
15'. kiszib3 lu2-bala-i3-zu
16'. ugula nig2-u2-rum
17'. 1(asz) gur
18'. kiszib3 lu2-bala-i3-zu
19'. ugula ur-nigar{gar}
20'. engar nig2-gag-me
21'. e2 {d}nansze-me
22'. 2(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
23'. sze-ba ug3-IL2
24'. kiszib3 ab-ba-mu
25'. e2 {d}nansze
26'. 1(asz) la2 1(ban2) gur sze-ba ug3-IL2
27'. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
28'. e2 {d}ga2-tum3-du10
29'. ugu2 lu2-bi-mu ga2-ga2-dam
30'. 2(asz) 2(barig) gur
31'. mu lu2-dingir-ra-sze3
32'. kiszib3 ur-{d}su4-an-na
33'. ugula lugal-iri-da
34'. 2(asz) 4(barig) gur
35'. mu gu2-du-du#?-sze3
36'. kiszib3 ur-[...]
37'. ugula ur-[...]
38'. e2 {d}nin-dar-a
39'. 4(asz) 4(barig) gur
40'. ur-tur
41'. ur-sa6-ga
42'. [dumu gu4] gur# dumu da-ba
43'. [...]-NI nu-banda3-gu4
44'. [...] 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
$ rest broken
@column 5
1. sze-ba ug3-[IL2]
2. kiszib3 nam-[...]
$ blank space
3. ugu2 x [...] ga2-[ga2-dam]
4. iti sze# [...]
5. [...]
6. ugu2# ma#?-[ni ga2]-ga2-dam#
7. giri3 ba-zi
$ blank space
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
$ blank space
1'. nig2-ka9-ak
2'. i3-dub sze sumun
$ blank space
$ rest broken
Update made on 2015-03-13 at 21:49:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135665 = TUT 094
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] sza3# gub#-ba#
2'. [...] 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
3'. i3-dub sa6-ga tur
4'. 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5'. giri3 ba-zi
6'. 5(u) 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
7'. giri3 ur-{d}nansze
8'. diri i3-dub
$ 1 line blank
$ blank space
9'. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 2(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
10'. sza3-bi-ta
11'. 4(gesz'u) 6(gesz2) gur
12'. kiszib3 ARAD2-mu
13'. dumu lugal-pirig-banda3
14'. 1(asz) guru7 7(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
15'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
16'. dumu szesz-tur-tur
17'. 5(gesz'u) 2(u) gur
18'. kiszib3 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
19'. 2(gesz2) 3(u) gur
20'. kiszib3 {d}nin-gir2-su-i3-sa6 ma2-lah5
21'. ma2-a si-ga
22'. 2(u) gur
23'. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
24'. dumu ur-sa6-ga
25'. 3(u) 8(asz) gur
26'. kiszib3 lu2-{d}ur-asar!
27'. 1(gesz2) 1(asz) gur
28'. kiszib3 lugal-temen-na
29'. ugu2# [...] te? dam [...] x ga2-[ga2]-dam#
30'. [...] gur
31'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz ad-da
32'. 4(u) 6(asz) gur
33'. kiszib3 ur-gu-la
34'. u3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
35'. e2 {d}ig-alim
36'. ugu2-a ga2-ga2?-dam#
@column 2
1. [...]
2. [...] gur
3. a#-ra2# 1(disz)#-kam#
4. 7(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
5. a-ra2 2(disz)-kam
6. ma-ni
7. 1(gesz2) 3(asz) gur
8. kiszib3 lu2-bi-mu
$ 1 line blank
$ blank space
9. giri3 ba-zi
10. 1(gesz2) 1(asz) gur
11. ugula nig2-u2-rum
12. 5(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
13. ugula nam-mah
14. e2 uru11{ki}
15. 3(u) 9(asz) 2(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. ugula ur-nigar{gar}
17. 4(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
18. ugula ur-{d}ba-ba6
19. e2 {d}ga2-tum3-du10
20. 1(gesz2) 1(u) gur
21. ugula ur-tur
22. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) gur
23. ugula ur-sa6-ga
24. e2 {d}dumu-zi
25. 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
26. ugula ad-da
27. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
28. ugula ur-{d}lamma
29. e2 {d}ig-alim
$ 1 line blank
$ blank space
30. sze szuku-ra engar
31. 2(u) 2(asz) 2(ban2) gur
32. nam-mah
33. 3(u) 1(asz) 1(barig) gur
34. ab-ba-kal-la
35. e2 uru11{ki}
36. 3(u) 2(asz) 1(barig) gur
37. ur-sa6-ga
38. 3(u) 4(asz) gur
39. ur-tur
40. e2 {d}dumu-zi
41. 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
42. ur-nigar{gar}
43. 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
44. ur-{d}ba-ba6
45. e2 {d}ga2-tum3-du10
46. 2(u) 8(asz) 2(barig) gur
47. kiszib3 ur-{d}nansze#
48. 1(u) 2(asz) gur
49. kiszib3 ad-da
50. 4(asz) gur kiszib3 nu-tuku
51. ad-da
52. e2 {d}ig-alim
53. sze-numun [x]
@column 3
1. 6(asz) gur
2. mu ba-ad-da-ri2-sze3
3. kiszib3 ur-{d}ig-alim
4. dumu ur-dingir-ra
5. 9(asz) 2(barig) gur
6. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. nu-banda3 ur-{d}lamma
8. erin2 e2 uru11{ki}
9. 5(asz) 1(barig) gur
10. kiszib3 ur-ba-gara2
11. erin2 e2 {d}ig-alim
12. 2(u) kiszib3 ur-{d}da-mu
13. nu-banda3 na-ba-sa6
14. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
15. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da erin2-na
16. dam-gar3-me
17. nu-banda3 ur-dun
18. 3(u) kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su szesz ha-ha
19. 1(asz) 2(barig) gur
20. kiszib3 lugal-inim-gi-na
21. nu-banda3 nim-mu
22. 1(u) 2(disz) kiszib3 lu2-{d}utu dub-sar
23. mu lu2-{d}ba-ba6 ugula-sze3
24. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
25. 1(u) 4(ban2) gur
26. kiszib3 ur-{d}ig-alim
27. nu-banda3 a-hu-a
28. 4(asz) gur kiszib3 ur-e2-ninnu
29. nu-banda3 ur-sa6-ga
30. dumu lugal-igi
31. 4(asz) gur
32. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
33. erin2 sze nu-tuku-me
34. 8(asz) 4(ban2) gur
35. kiszib3 ur-{gesz}gigir
36. nu-banda3 a-hu-a
37. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
38. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
39. nu-banda3 ur-dun
40. 4(asz) 4(ban2) gur
41. ugula lu2-{d}utu
42. 5(asz) 2(ban2) gur
43. ugula usz-mu
44. kiszib3 lu2 ur-{d}ba-ba6
45. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
46. 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
47. kiszib3 da-da ugula
48. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2-udu
49. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
50. mu sa6-sa6-ga-sze3
51. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka dub-sar gi-zi#?
52. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
53. 7(asz) 1(barig) gur
54. [...] x [...]
55. [...]
@column 4
1. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
2. erin2 bala tusz-a-me
3. iti ezem-{d}dumu-zi
4. 8(asz) 3(barig) gur
5. kiszib3 ur-{d}da-mu
6. nu-banda3 na-ba-sa6
7. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur
8. kiszib3 ur-{d}ig-alim
9. nu-banda3 a-hu-a
10. 8(asz) 3(barig) gur
11. kiszib3 lugal-inim-gi-na
12. 8(asz) 1(barig) gur
13. kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su szesz ha-ha
14. nu-banda3 nim-mu
15. 6(asz) gur
16. kiszib3 ur-i7-da
17. nu-banda3 ur-sa6-ga
18. dumu lugal-igi
19. 3(asz) 3(barig) gur
20. dam-gar3-me
21. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 ugula
22. nu-banda3 ur-dun
23. 9(asz) 2(barig) gur
24. kiszib3 ur-{d}asznan
25. 1(asz) 3(barig) gur
26. kiszib3 ur-ki-gu-la
27. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
28. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
29. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
30. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
31. kiszib3 ur-{d}nansze
32. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2-udu
33. 6(asz) 4(barig) gur
34. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
35. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
36. 1(u) gur
37. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
38. e2 {d}ig-alim
39. 8(asz) 2(barig) gur
40. kiszib3 ur-{d}nansze
41. e2 uru11{ki}
$ 1 line blank
$ blank space
42. erin2 bala tusz-a-me
43. 4(u) 2(disz) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
44. szesz lu2-{d}ba-ba6
45. mu lu2-{d}utu ugula-sze3
46. 4(u) 4(disz) kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
47. mu usz-mu ugula-sze3
48. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
49. 3(asz) 3(barig) gur
50. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 [...]
51. [...] x [...]
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. erin2 sze# [nu-tuku-me]
2'. iti ezem#-[...]
3'. 1(u) 4(disz) [x gur]
4'. kiszib3 ur#-[...]
5'. 2(u) kiszib3 [...]
6'. sze-ba [...]
7'. nu-banda3 [...]
8'. 1(asz) [...] gur#
9'. sze-ba x [...]
10'. kiszib3 lu2-[...]
11'. 1(u) 1(asz) [x gur]
12'. kiszib3 lu2#-[...]
13'. dumu x [...] ugula [...]
14'. ugu2# [...]
15'. [...] 5(asz) [x x gur]
16'. szitim# [...]
17'. nu-[banda3]
18'. x [...]
19'. 1(u) [...]
20'. x [...]
21'. a#-[...]
$ 1 line blank
$ blank space
22'. |SZU+LAGAB| 3(disz) [guru7] 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 6(asz)# [3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur]
23'. mu-[kux(DU)]
24'. i3-dub# [...]
25'. u3 x [...]
26'. 5(gesz'u) 6(gesz2) [x] 2(ban2) [x sila3 gur]
27'. i3-dub# [...]
28'. 5(gesz2) 3(barig) 4(ban2) [x sila3 gur]
29'. diri [...]
$ 1 line blank
$ blank space
30'. |SZU+LAGAB| 1(asz) [...] gur#
31'. sza3 [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) [...] 3(ban2) [x sila3 gur]
3'. sza3-bi#-[ta]
4'. 3(gesz'u) 1(u)# [... gur]
5'. kiszib3# [...]
6'. x [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 2(asz) [...] gur#
2'. mu {d}en-lil2#?-[...]
3'. kiszib3 ur-[...]
4'. dumu da-ba-me
5'. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
6'. dumu-gu4-gur-me
7'. kiszib3 lu2-dingir-ra nu-banda3-gu4
8'. e2# {d}szul-gi
9'. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
10'. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
11'. nu-banda3 ur-ba-gara2
12'. 8(asz) 1(barig) gur
13'. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
14'. e2 {d}ig-alim
15'. 4(gesz2) 2(u) mu ur-{d}lamma nu-banda3-sze3
16'. 1(gesz2) 2(u) mu ur-{d}nansze nu-banda3-sze3
17'. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
18'. e2 uru11{ki}
19'. 1(gesz'u) la2 2(ban2) gur
20'. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-sag-ub3[{ki}]
21'. ugula ur-sag-ub3[{ki}]
22'. 1(gesz'u) la2 1(gesz2) gur#
23'. kiszib3 lu2-{d}x
24'. [...] {d}utu-mu# [...]
25'. [...] x [...]
26'. [...] x [...]
27'. [...]
28'. lu2? [...]
29'. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) [x gur]
30'. kiszib3 lugal#-[...]
31'. ugula ur-{d}[...]
32'. dumu-gu4-gur#-[me]
33'. e2 {d}nin#-[...]
34'. 7(disz) x [... gur]
35'. kiszib3 [...]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 6(gesz2) 1(u) 2(disz) [x gur]
3'. aga3-us2 ensi2#-[me]
4'. 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
5'. kiszib3 ur-{d}ig-alim
6'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
7'. kiszib3 ur-e2-musz
8'. e2 {d}nin-gir2-su
9'. 1(u) 1(asz) 4(barig) gur
10'. kiszib3 a2-ta-szu-ta
11'. 1(u) 4(barig) gur
12'. mu ur-mes-sze3
13'. kiszib3 a2-da-da
14'. e2 szabra
15'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
16'. kiszib3 lu2-{d}gir16-da
17'. he2-dab5 e2 {d}gesz-bar-e3
18'. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
19'. kiszib3 ur-mes
20'. mu ur-{d}nin-gir2-su-sze3
21'. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
22'. kiszib3 ur-mes
23'. he2-dab5 e2 nam-ha-ni
24'. 1(asz) 2(ban2) gur
25'. sze-ba ug3-IL2
26'. kiszib3 ur-[{d}nin]-ma#-da
27'. e2 {d}ig-alim
28'. [...] gur [...] x
29'. [...] x
30'. [...]
31'. kiszib3# ur-{d#}[...]
$ 1 line blank
$ blank space
32'. ugu2 ma-ni [ga2]-ga2#-dam
33'. 2(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
34'. mu lu2-gu-la nu-banda3-sze3
35'. kiszib3 ur-{d}nansze szesz-a-na
36'. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
@column 4
$ beginning broken
1'. 1(u) 2(disz) [x gur]
2'. mu su-x-[...]
3'. kiszib3 ur-{d}nu-musz#-[da]
4'. 3(asz) 1(barig) gur
5'. kiszib3 ur-{d}suen
6'. ugula ur-{d}ba-ba6
7'. 3(asz) gur
8'. kiszib3 ur-{d}nansze
9'. dumu ba-a
10'. ugula ur-nigar{gar}
11'. e2 {d}ga2-tum3-du10
12'. dumu-gu4-gur dumu da-ba
13'. 1(asz) 4(barig) gur
14'. mu lu2-{d}utu-sze3
15'. kiszib3 lu2-bala-i3-zu
16'. ugula nig2-u2-rum
17'. 1(asz) gur
18'. kiszib3 lu2-bala-i3-zu
19'. ugula ur-nigar{gar}
20'. engar nig2-gag-me
21'. e2 {d}nansze-me
22'. 2(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
23'. sze-ba ug3-IL2
24'. kiszib3 ab-ba-mu
25'. e2 {d}nansze
26'. 1(asz) la2 1(ban2) gur sze-ba ug3-IL2
27'. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
28'. e2 {d}ga2-tum3-du10
29'. ugu2 lu2-bi-mu ga2-ga2-dam
30'. 2(asz) 2(barig) gur
31'. mu lu2-dingir-ra-sze3
32'. kiszib3 ur-{d}su4-an-na
33'. ugula lugal-iri-da
34'. 2(asz) 4(barig) gur
35'. mu gu2-du-du#?-sze3
36'. kiszib3 ur-[...]
37'. ugula ur-[...]
38'. e2 {d}nin-dar-a
39'. 4(asz) 4(barig) gur
40'. ur-tur
41'. ur-sa6-ga
42'. [dumu gu4] gur# dumu da-ba
43'. [...]-NI nu-banda3-gu4
44'. [...] 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
$ rest broken
@column 5
1. sze-ba ug3-[IL2]
2. kiszib3 nam-[...]
$ 1 line blank
$ blank space
3. ugu2 x [...] ga2-[ga2-dam]
4. iti sze# [...]
5. [...]
6. ugu2# ma#?-[ni ga2]-ga2-dam#
7. giri3 ba-zi
$ 1 line blank
$ blank space
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. nig2-ka9 ak
1'. nig2-ka9-ak
2'. i3-dub sze sumun
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 14:12:03 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135665 = TUT 094
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] sza3# gub#-ba#
#lem: u; szag[heart]; gub[stand]
2. [...] 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. i3-dub sa6-ga tur
#lem: idub[granary]; PN; tur[small]
4. 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
6. 5(u) 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. giri3 ur-{d}nansze
#lem: jiri[via]; RN
8. diri i3-dub
#lem: dirig[exceed]; idub[granary]
$ blank line
9. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 2(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 4(gesz'u) 6(gesz2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. kiszib3 ARAD2-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
13. dumu lugal-pirig-tur
#lem: dumu[child]; PN
14. 1(asz) guru7 7(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]
15. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
16. dumu szesz-tur-tur
#lem: dumu[child]; PN
17. 5(gesz'u) 2(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
18. kiszib3 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
19. 2(gesz2) 3(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. kiszib3 {d}nin-gir2-su-i3-sa6 ma2-lah5
#lem: kiszib[seal]; PN; malah[sailor]
21. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
22. 2(u) gur
#lem: n; gur[unit]
23. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
24. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
25. 3(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
26. kiszib3 lu2-{d}ur-asar!
#lem: kiszib[seal]; PN
27. 1(gesz2) 1(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
28. kiszib3 lugal-temen-na
#lem: kiszib[seal]; PN
29. ugu2# [...] te? dam [...] x ga2-[ga2]-dam#
#lem: ugu[skull]; u; mete[appropriate thing]|te[cheek]|te[membrane]; dam[spouse]; u; u; jar[place]
30. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
31. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz ad-da
#lem: kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; PN
32. 4(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
33. kiszib3 ur-gu-la
#lem: kiszib[seal]; PN
34. u3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: u[and]; PN
35. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
36. ugu2-a ga2-ga2?-dam#
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ beginning broken
1'. [...] sza3# gub#-ba#
2'. [...] 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
3'. i3-dub sa6-ga tur
4'. 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5'. giri3 ba-zi
6'. 5(u) 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
7'. giri3 ur-{d}nansze
8'. diri i3-dub
$ 1 line blank
9'. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 2(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
10'. sza3-bi-ta
11'. 4(gesz'u) 6(gesz2) gur
12'. kiszib3 ARAD2-mu
13'. dumu lugal-pirig-banda3
14'. 1(asz) guru7 7(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
15'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
16'. dumu szesz-tur-tur
17'. 5(gesz'u) 2(u) gur
18'. kiszib3 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
19'. 2(gesz2) 3(u) gur
20'. kiszib3 {d}nin-gir2-su-i3-sa6 ma2-lah5
21'. ma2-a si-ga
22'. 2(u) gur
23'. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
24'. dumu ur-sa6-ga
25'. 3(u) 8(asz) gur
26'. kiszib3 lu2-{d}ur-asar!
27'. 1(gesz2) 1(asz) gur
28'. kiszib3 lugal-temen-na
29'. ugu2# [...] te? dam [...] x ga2-[ga2]-dam#
30'. [...] gur
31'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz ad-da
32'. 4(u) 6(asz) gur
33'. kiszib3 ur-gu-la
34'. u3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
35'. e2 {d}ig-alim
36'. ugu2-a ga2-ga2?-dam#
@column 2
$ (one lines missing)
1. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
2. a#-ra2# 1(disz)#-kam#
#lem: ara[times]; n
3. 7(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. ma-ni
#lem: PN
6. 1(gesz2) 3(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
7. kiszib3 lu2-bi-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
8. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
9. 1(gesz2) 1(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
10. ugula nig2-u2-rum
#lem: ugula[overseer]; nijurum[property]
11. 5(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. ugula nam-mah
#lem: ugula[overseer]; nammah[greatness]
13. e2 uru11{ki}
#lem: e[house]; GN
14. 3(u) 9(asz) 2(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. ugula ur-nigar{gar}
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 4(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
18. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
19. 1(gesz2) 1(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. ugula ur-tur
#lem: ugula[overseer]; PN
21. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
22. ugula ur-sa6-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
23. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
24. 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
25. ugula ad-da
#lem: ugula[overseer]; PN
26. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
27. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN
28. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
$ blank line
29. sze szuku-ra engar
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]
30. 2(u) 2(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
31. nam-mah
#lem: nammah[greatness]
32. 3(u) 1(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
33. ab-ba-kal-la
#lem: PN
34. e2 uru11{ki}
#lem: e[house]; GN
35. 3(u) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
36. ur-sa6-ga
#lem: PN
37. 3(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
38. ur-tur
#lem: PN
39. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
40. 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
41. ur-nigar{gar}
#lem: PN
42. 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
43. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
44. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
45. 2(u) 8(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
46. kiszib3 ur-{d}nansze#
#lem: kiszib[seal]; RN
47. 1(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
48. kiszib3 ad-da
#lem: kiszib[seal]; PN
49. 4(asz) gur kiszib3 nu-tuku
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; tuku[acquire]
50. ad-da
#lem: PN
51. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
52. sze numun [x]
#lem: sze[barley]; numun[seed]; u
1. [...]
2. [...] gur
3. a#-ra2# 1(disz)#-kam#
4. 7(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
5. a-ra2 2(disz)-kam
6. ma-ni
7. 1(gesz2) 3(asz) gur
8. kiszib3 lu2-bi-mu
$ 1 line blank
9. giri3 ba-zi
10. 1(gesz2) 1(asz) gur
11. ugula nig2-u2-rum
12. 5(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
13. ugula nam-mah
14. e2 uru11{ki}
15. 3(u) 9(asz) 2(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. ugula ur-nigar{gar}
17. 4(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
18. ugula ur-{d}ba-ba6
19. e2 {d}ga2-tum3-du10
20. 1(gesz2) 1(u) gur
21. ugula ur-tur
22. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) gur
23. ugula ur-sa6-ga
24. e2 {d}dumu-zi
25. 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
26. ugula ad-da
27. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
28. ugula ur-{d}lamma
29. e2 {d}ig-alim
$ 1 line blank
30. sze szuku-ra engar
31. 2(u) 2(asz) 2(ban2) gur
32. nam-mah
33. 3(u) 1(asz) 1(barig) gur
34. ab-ba-kal-la
35. e2 uru11{ki}
36. 3(u) 2(asz) 1(barig) gur
37. ur-sa6-ga
38. 3(u) 4(asz) gur
39. ur-tur
40. e2 {d}dumu-zi
41. 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
42. ur-nigar{gar}
43. 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
44. ur-{d}ba-ba6
45. e2 {d}ga2-tum3-du10
46. 2(u) 8(asz) 2(barig) gur
47. kiszib3 ur-{d}nansze#
48. 1(u) 2(asz) gur
49. kiszib3 ad-da
50. 4(asz) gur kiszib3 nu-tuku
51. ad-da
52. e2 {d}ig-alim
53. sze-numun [x]
@column 3
1. 6(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
2. mu ba-ad-da-ri2-sze3
#lem: mu[name]; PN
3. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
4. dumu ur-dingir-ra
#lem: dumu[child]; PN
5. 9(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
7. nu-banda3 ur-{d}lamma
#lem: nubanda[overseer]; PN
8. erin2 e2 uru11{ki}
#lem: erin[people]; e[house]; GN
9. 5(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
10. kiszib3 ur-ba-gara2
#lem: kiszib[seal]; PN
11. erin2 e2 {d}ig-alim
#lem: erin[people]; e[house]; DN
12. 2(u) kiszib3 ur-{d}da-mu
#lem: n; kiszib[seal]; PN
13. nu-banda3 na-ba-sa6
#lem: nubanda[overseer]; PN
14. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
15. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da erin2-na
#lem: kiszib[seal]; PN; erin[people]
16. dam-gar3-me
#lem: damgar[merchant]
17. nu-banda3 ur-dun
#lem: nubanda[overseer]; PN
18. 3(u) kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su szesz ha-ha
#lem: n; kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; PN
19. 1(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
21. nu-banda3 nim-mu
#lem: nubanda[overseer]; PN
22. 1(u) 2(disz) kiszib3 lu2-{d}utu dub-sar
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
23. mu lu2-{d}ba-ba6 ugula-sze3
#lem: mu[name]; PN; ugula[overseer]
24. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
#lem: nubanda[overseer]; PN; guzala[official]
25. 1(u) 4(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
26. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
27. nu-banda3 a-hu-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
28. 4(asz) gur kiszib3 ur-e2-ninnu
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
29. nu-banda3 ur-sa6-ga
#lem: nubanda[overseer]; PN
30. dumu lugal-igi
#lem: dumu[child]; PN
31. 4(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
32. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2 udu
#lem: kiszib[seal]; PN; e[house]; udu[sheep]
32. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
33. erin2 sze nu-tuku-me
#lem: erin[people]; sze[barley]; tuku[acquire]
34. 8(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
35. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
36. nu-banda3 a-hu-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
37. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
38. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
39. nu-banda3 ur-dun
#lem: nubanda[overseer]; PN
40. 4(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
41. ugula lu2-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
42. 5(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
43. ugula usz-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
44. kiszib3 lu2 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; PN
45. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
#lem: nubanda[overseer]; PN; guzala[official]
46. 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
47. kiszib3 da-da ugula
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
48. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2 udu
#lem: nubanda[overseer]; PN; e[house]; udu[sheep]
48. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2-udu
49. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
50. mu sa6-sa6-ga-sze3
#lem: mu[year]; sag[good]
51. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka dub-sar gi zi#?
#lem: kiszib[seal]; DN; dubsar[scribe]; gi[reed]; zi[life]
51. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka dub-sar gi-zi#?
52. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
#lem: nubanda[overseer]; PN
53. 7(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
54. [...] x [...]
#lem: u; u; u
55. [...]
#lem: u
@column 4
1. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
#lem: nubanda[overseer]; PN
2. erin2 bala tusz-a-me
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
3. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
4. 8(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. kiszib3 ur-{d}da-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
6. nu-banda3 na-ba-sa6
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
8. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
9. nu-banda3 a-hu-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
10. 8(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
11. kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 8(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
13. kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su szesz ha-ha
#lem: kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; PN
14. nu-banda3 elam-mu
#lem: nubanda[overseer]; GN
14. nu-banda3 nim-mu
15. 6(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
16. kiszib3 ur-i7-da
#lem: kiszib[seal]; PN
17. nu-banda3 ur-sa6-ga
#lem: nubanda[overseer]; PN
18. dumu lugal-igi
#lem: dumu[child]; PN
19. 3(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. dam-gar3-me
#lem: damgar[merchant]
21. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 ugula
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
22. nu-banda3 ur-dun
#lem: nubanda[overseer]; PN
23. 9(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
24. kiszib3 ur-{d}asznan
#lem: kiszib[seal]; PN
25. 1(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
26. kiszib3 ur-ki-gu-la
#lem: kiszib[seal]; PN
27. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
#lem: nubanda[overseer]; PN
28. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
29. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2 udu
#lem: kiszib[seal]; PN; e[house]; udu[sheep]
29. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
30. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
31. kiszib3 ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; RN
32. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2 udu
#lem: nubanda[overseer]; PN; e[house]; udu[sheep]
32. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2-udu
33. 6(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
34. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
35. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
#lem: nubanda[overseer]; PN; guzala[official]
36. 1(u) gur
#lem: n; gur[unit]
37. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
#lem: kiszib[seal]; PN
38. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
39. 8(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
40. kiszib3 ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; RN
41. e2 uru11{ki}
#lem: e[house]; GN
$ blank line
$ 1 line blank
42. erin2 bala tusz-a-me
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
43. 4(u) 2(disz) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN
44. szesz lu2-{d}ba-ba6
#lem: szesz[brother]; PN
45. mu lu2-{d}utu ugula-sze3
#lem: mu[name]; PN; ugula[overseer]
46. 4(u) 4(disz) kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN
47. mu usz-mu ugula-sze3
#lem: mu[name]; PN; ugula[overseer]
48. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
#lem: nubanda[overseer]; PN; guzala[official]
49. 3(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
50. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 [...]
#lem: kiszib[seal]; PN; u
51. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 5
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. erin2 sze# [nu-tuku-me]
#lem: erin[people]; sze[barley]; tuku[acquire]
2'. iti ezem#-[...]
#lem: itud[month]; MN
3'. 1(u) 4(disz) [x gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
4'. kiszib3 ur#-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
5'. 2(u) kiszib3 [...]
#lem: n; kiszib[seal]; u
6'. sze-ba [...]
#lem: szeba[ration]; u
7'. nu-banda3 [...]
#lem: nubanda[overseer]; u
8'. 1(asz) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
9'. sze-ba x [...]
#lem: szeba[ration]; u; u
10'. kiszib3 lu2-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
11'. 1(u) 1(asz) [x gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
12'. kiszib3 lu2#-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
13'. dumu x [...] ugula [...]
#lem: dumu[child]; u; u; ugula[overseer]; u
14'. ugu2# [...]
#lem: ugu[skull]; u
15'. [...] 5(asz) [x x gur]
#lem: u; n; u; u; gur[unit]
16'. szitim# [...]
#lem: szidim[builder]; u
17'. nu-[banda3]
#lem: nubanda[overseer]
18'. x [...]
#lem: u; u
19'. 1(u) [...]
#lem: n; u
20'. x [...]
#lem: u; u
21'. a#-[...]
#lem: u
$ blank line
$ 1 line blank
22'. |SZU+LAGAB| 3(disz) [guru7] 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 6(asz)# [3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur]
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
23'. mu-[DU]
#lem: muDU[delivery]
23'. mu-[kux(DU)]
24'. i3-dub# [...]
#lem: idub[granary]; u
25'. u3 x [...]
#lem: u[and]; u; u
26'. 5(gesz'u) 6(gesz2) [x] 2(ban2) [x sila3 gur]
#lem: n; n; u; n; u; sila[unit]; gur[unit]
27'. i3-dub# [...]
#lem: idub[granary]; u
28'. 5(gesz2) 3(barig) 4(ban2) [x sila3 gur]
#lem: n; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
29'. diri [...]
#lem: dirig[exceed]; u
$ blank line
$ 1 line blank
30'. |SZU+LAGAB| 1(asz) [...] gur#
#lem: szunijin[total]; n; u; gur[unit]
31'. sza3 [...]
#lem: szag[heart]; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...]
#lem: u
2'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) [...] 3(ban2) [x sila3 gur]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; u; sila[unit]; gur[unit]
3'. sza3-bi#-[ta]
#lem: szag[heart]
4'. 3(gesz'u) 1(u)# [... gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
5'. kiszib3# [...]
#lem: kiszib[seal]; u
6'. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 2(asz) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
2'. mu {d}en-lil2#?-[...]
#lem: mu[name]; PN
3'. kiszib3 ur-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
4'. dumu da-ba-me
#lem: dumu[child]; PN
5'. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6'. dumu gu4-gur-me
#lem: dumu[child]; PN
7'. kiszib3 lu2-dingir-ra nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
6'. dumu-gu4-gur-me
7'. kiszib3 lu2-dingir-ra nu-banda3-gu4
8'. e2# {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
9'. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10'. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
11'. nu-banda3 ur-ba-gara2
#lem: nubanda[overseer]; PN
12'. 8(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
13'. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
#lem: kiszib[seal]; PN
14'. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
15'. 4(gesz2) 2(u) mu ur-{d}lamma nu-banda3-sze3
#lem: n; n; mu[name]; PN; nubanda[overseer]
16'. 1(gesz2) 2(u) mu ur-{d}nansze nu-banda3-sze3
#lem: n; n; mu[year]; RN; nubanda[overseer]
17'. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
#lem: kiszib[seal]; PN
18'. e2 uru11{ki}
#lem: e[house]; GN
19'. 1(gesz'u) la2 2(ban2) gur
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]
20'. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-sag-ub3[{ki}]
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
21'. ugula ur-sag-ub3[{ki}]
#lem: ugula[overseer]; PN
22'. 1(gesz'u) la2 1(gesz2) gur#
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]
23'. kiszib3 lu2-{d}x
#lem: kiszib[seal]; PN
24'. [...] {d}utu-mu# [...]
#lem: u; PN; u
25'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
26'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
27'. [...]
#lem: u
28'. lu2? [...]
#lem: lu[person]; u
29'. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) [x gur]
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
30'. kiszib3 lugal#-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
31'. ugula ur-{d}[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
32'. dumu gu4-gur#-[me]
#lem: dumu[child]; PN
32'. dumu-gu4-gur#-[me]
33'. e2 {d}nin#-[...]
#lem: e[house]; DN
34'. 7(disz) x [... gur]
#lem: n; u; u; gur[unit]
35'. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. 6(gesz2) 1(u) 2(disz) [x gur]
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
3'. aga3-us2 ensi2#-[me]
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]
4'. 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5'. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
6'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7'. kiszib3 ur-e2-musz
#lem: kiszib[seal]; PN
8'. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
9'. 1(u) 1(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10'. kiszib3 a2-ta-szu-ta
#lem: kiszib[seal]; PN
11'. 1(u) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12'. mu ur-mes-sze3
#lem: mu[name]; PN
13'. kiszib3 a2-da-da
#lem: kiszib[seal]; PN
14'. e2 szabra
#lem: e[house]; szabra[administrator]
15'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
16'. kiszib3 lu2-{d}gir16-da
#lem: kiszib[seal]; PN
17'. he2-dab5 e2 {d}gesz-bar-e3
#lem: hedab[worker]; e[house]; TN
18'. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
19'. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
20'. mu ur-{d}nin-gir2-su-sze3
#lem: mu[name]; PN
21'. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
22'. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
23'. he2-dab5 e2 nam-ha-ni
#lem: hedab[worker]; e[house]; PN
24'. 1(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
25'. sze-ba ug3-IL2
#lem: szeba[ration]; ujjaja[porter]
26'. kiszib3 ur-[{d}nin]-ma#-da
#lem: kiszib[seal]; PN
27'. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
28'. [...] gur [...] x
#lem: u; gur[unit]; u; u
29'. [...] x
#lem: u; u
30'. [...]
#lem: u
31'. kiszib3# ur-{d#}[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
32'. ugu2 ma-ni [ga2]-ga2#-dam
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
33'. 2(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
34'. mu lu2-gu-la nu-banda3-sze3
#lem: mu[name]; PN; nubanda[overseer]
35'. kiszib3 ur-{d}nansze szesz-a-na
#lem: kiszib[seal]; RN; PN
36'. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 1(u) 2(disz) [x gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
2'. mu su-x-[...]
#lem: mu[name]; u
3'. kiszib3 ur-{d}nu-musz#-[da]
#lem: kiszib[seal]; PN
4'. 3(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5'. kiszib3 ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN
6'. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
7'. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
8'. kiszib3 ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; RN
9'. dumu ba-a
#lem: dumu[child]; PN
10'. ugula ur-nigar{gar}
#lem: ugula[overseer]; PN
11'. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
12'. dumu gu4-gur dumu da-ba
#lem: dumu[child]; PN; dumu[child]; PN
12'. dumu-gu4-gur dumu da-ba
13'. 1(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
14'. mu lu2-{d}utu-sze3
#lem: mu[name]; PN
15'. kiszib3 lu2-bala-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; X
16'. ugula nig2-u2-rum
#lem: ugula[overseer]; nijurum[property]
17'. 1(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
18'. kiszib3 lu2-bala-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; X
19'. ugula ur-nigar{gar}
#lem: ugula[overseer]; PN
20'. engar nig2-du3-me
#lem: engar[farmer]; nijdu[string]
20'. engar nig2-gag-me
21'. e2 {d}nansze-me
#lem: e[house]; DN
22'. 2(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
23'. sze-ba ug3-IL2
#lem: szeba[ration]; ujjaja[porter]
24'. kiszib3 ab-ba-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
25'. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
26'. 1(asz) la2 1(ban2) gur sze-ba ug3-IL2
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]; szeba[ration]; ujjaja[porter]
27'. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: kiszib[seal]; PN
28'. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
29'. ugu2 lu2-bi-mu ga2-ga2-dam
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
30'. 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
31'. mu lu2-dingir-ra-sze3
#lem: mu[name]; PN
32'. kiszib3 ur-{d}si4-an-na
#lem: kiszib[seal]; PN
32'. kiszib3 ur-{d}su4-an-na
33'. ugula lugal-iri-da
#lem: ugula[overseer]; PN
34'. 2(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
35'. mu gu2-du-du#?-sze3
#lem: mu[name]; du[go]
36'. kiszib3 ur-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
37'. ugula ur-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
38'. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
39'. 4(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
40'. ur-tur
#lem: PN
41'. ur-sa6-ga
#lem: PN
42'. [dumu gu4] gur# dumu da-ba
#lem: dumu[child]; gud[ox]; gur[unit]; dumu[child]; PN
43'. [...]-NI nu-banda3 gu4
#lem: u; nubanda[overseer]; gud[ox]
43'. [...]-NI nu-banda3-gu4
44'. [...] 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 5
1. sze-ba ug3-[IL2]
#lem: szeba[ration]; ujjaja[porter]
2. kiszib3 nam-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
$ blank line
$ 1 line blank
3. ugu2 x [...] ga2-[ga2-dam]
#lem: ugu[skull]; u; u; jar[place]
@date
4. iti sze# [...]
#lem: itud[month]; sze[barley]; u
5. [...]
#lem: u
6. [a]-gu3# ma#?-[ni ga2]-ga2-dam#
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
6. ugu2# ma#?-[ni ga2]-ga2-dam#
7. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
$ blank line
$ n lines broken
# broken
$ 1 line blank
$ rest broken
@column 6
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2'. i3-dub sze sumun
#lem: idub[granary]; sze[barley]; sumun[old]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
Update made on 2006-10-12 at 12:28:39 by CDLI for CDLI
&P135665 = TUT 094
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] sza3# gub#-ba#
#lem: u; szag[heart]; gub[stand]
2. [...] 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. i3-dub sa6-ga tur
#lem: idub[granary]; PN; tur[small]
4. 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
6. 5(u) 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. giri3 ur-{d}nansze
#lem: jiri[via]; RN
8. diri i3-dub
#lem: dirig[exceed]; idub[granary]
$ blank line
9. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 2(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 4(gesz'u) 6(gesz2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. kiszib3 ARAD2-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
13. dumu lugal-pirig-tur
#lem: dumu[child]; PN
14. 1(asz) guru7 7(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]
15. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
16. dumu szesz-tur-tur
#lem: dumu[child]; PN
17. 5(gesz'u) 2(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
18. kiszib3 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
19. 2(gesz2) 3(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. kiszib3 {d}nin-gir2-su-i3-sa6 ma2-lah5
#lem: kiszib[seal]; PN; malah[sailor]
21. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
22. 2(u) gur
#lem: n; gur[unit]
23. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
24. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
25. 3(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
26. kiszib3 lu2-{d}ur-asar!
#lem: kiszib[seal]; PN
27. 1(gesz2) 1(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
28. kiszib3 lugal-temen-na
#lem: kiszib[seal]; PN
29. ugu2# [...] te? dam [...] x ga2-[ga2]-dam#
#lem: ugu[skull]; u; mete[appropriate thing]|te[cheek]|te[membrane]; dam[spouse]; u; u; jar[place]
30. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
31. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz ad-da
#lem: kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; PN
32. 4(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
33. kiszib3 ur-gu-la
#lem: kiszib[seal]; PN
34. u3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: u[and]; PN
35. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
36. ugu2-a ga2-ga2?-dam#
#lem: ugu[skull]; jar[place]
@column 2
$ (one lines missing)
1. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
2. a#-ra2# 1(disz)#-kam#
#lem: ara[times]; n
3. 7(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. ma-ni
#lem: PN
6. 1(gesz2) 3(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
7. kiszib3 lu2-bi-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
8. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
9. 1(gesz2) 1(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
10. ugula nig2-u2-rum
#lem: ugula[overseer]; nijurum[property]
11. 5(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. ugula nam-mah
#lem: ugula[overseer]; nammah[greatness]
13. e2 uru11{ki}
#lem: e[house]; GN
14. 3(u) 9(asz) 2(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. ugula ur-nigar{gar}
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 4(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
18. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
19. 1(gesz2) 1(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. ugula ur-tur
#lem: ugula[overseer]; PN
21. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
22. ugula ur-sa6-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
23. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
24. 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
25. ugula ad-da
#lem: ugula[overseer]; PN
26. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
27. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN
28. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
$ blank line
29. sze szuku-ra engar
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]
30. 2(u) 2(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
31. nam-mah
#lem: nammah[greatness]
32. 3(u) 1(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
33. ab-ba-kal-la
#lem: PN
34. e2 uru11{ki}
#lem: e[house]; GN
35. 3(u) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
36. ur-sa6-ga
#lem: PN
37. 3(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
38. ur-tur
#lem: PN
39. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
40. 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
41. ur-nigar{gar}
#lem: PN
42. 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
43. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
44. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
45. 2(u) 8(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
46. kiszib3 ur-{d}nansze#
#lem: kiszib[seal]; RN
47. 1(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
48. kiszib3 ad-da
#lem: kiszib[seal]; PN
49. 4(asz) gur kiszib3 nu-tuku
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; tuku[acquire]
50. ad-da
#lem: PN
51. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
52. sze numun [x]
#lem: sze[barley]; numun[seed]; u
@column 3
1. 6(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
2. mu ba-ad-da-ri2-sze3
#lem: mu[name]; PN
3. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
4. dumu ur-dingir-ra
#lem: dumu[child]; PN
5. 9(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
7. nu-banda3 ur-{d}lamma
#lem: nubanda[overseer]; PN
8. erin2 e2 uru11{ki}
#lem: erin[people]; e[house]; GN
9. 5(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
10. kiszib3 ur-ba-gara2
#lem: kiszib[seal]; PN
11. erin2 e2 {d}ig-alim
#lem: erin[people]; e[house]; DN
12. 2(u) kiszib3 ur-{d}da-mu
#lem: n; kiszib[seal]; PN
13. nu-banda3 na-ba-sa6
#lem: nubanda[overseer]; PN
14. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
15. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da erin2-na
#lem: kiszib[seal]; PN; erin[people]
16. dam-gar3-me
#lem: damgar[merchant]
17. nu-banda3 ur-dun
#lem: nubanda[overseer]; PN
18. 3(u) kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su szesz ha-ha
#lem: n; kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; PN
19. 1(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
21. nu-banda3 nim-mu
#lem: nubanda[overseer]; PN
22. 1(u) 2(disz) kiszib3 lu2-{d}utu dub-sar
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
23. mu lu2-{d}ba-ba6 ugula-sze3
#lem: mu[name]; PN; ugula[overseer]
24. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
#lem: nubanda[overseer]; PN; guzala[official]
25. 1(u) 4(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
26. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
27. nu-banda3 a-hu-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
28. 4(asz) gur kiszib3 ur-e2-ninnu
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
29. nu-banda3 ur-sa6-ga
#lem: nubanda[overseer]; PN
30. dumu lugal-igi
#lem: dumu[child]; PN
31. 4(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
32. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2 udu
#lem: kiszib[seal]; PN; e[house]; udu[sheep]
33. erin2 sze nu-tuku-me
#lem: erin[people]; sze[barley]; tuku[acquire]
34. 8(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
35. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
36. nu-banda3 a-hu-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
37. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
38. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
39. nu-banda3 ur-dun
#lem: nubanda[overseer]; PN
40. 4(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
41. ugula lu2-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
42. 5(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
43. ugula usz-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
44. kiszib3 lu2 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; PN
45. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
#lem: nubanda[overseer]; PN; guzala[official]
46. 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
47. kiszib3 da-da ugula
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
48. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2 udu
#lem: nubanda[overseer]; PN; e[house]; udu[sheep]
49. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
50. mu sa6-sa6-ga-sze3
#lem: mu[year]; sag[good]
51. kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka dub-sar gi zi#?
#lem: kiszib[seal]; DN; dubsar[scribe]; gi[reed]; zi[life]
52. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
#lem: nubanda[overseer]; PN
53. 7(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
54. [...] x [...]
#lem: u; u; u
55. [...]
#lem: u
@column 4
1. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
#lem: nubanda[overseer]; PN
2. erin2 bala tusz-a-me
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
3. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
4. 8(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. kiszib3 ur-{d}da-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
6. nu-banda3 na-ba-sa6
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
8. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
9. nu-banda3 a-hu-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
10. 8(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
11. kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 8(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
13. kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su szesz ha-ha
#lem: kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; PN
14. nu-banda3 elam-mu
#lem: nubanda[overseer]; GN
15. 6(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
16. kiszib3 ur-i7-da
#lem: kiszib[seal]; PN
17. nu-banda3 ur-sa6-ga
#lem: nubanda[overseer]; PN
18. dumu lugal-igi
#lem: dumu[child]; PN
19. 3(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. dam-gar3-me
#lem: damgar[merchant]
21. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 ugula
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
22. nu-banda3 ur-dun
#lem: nubanda[overseer]; PN
23. 9(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
24. kiszib3 ur-{d}asznan
#lem: kiszib[seal]; PN
25. 1(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
26. kiszib3 ur-ki-gu-la
#lem: kiszib[seal]; PN
27. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
#lem: nubanda[overseer]; PN
28. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
29. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su e2 udu
#lem: kiszib[seal]; PN; e[house]; udu[sheep]
30. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
31. kiszib3 ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; RN
32. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 e2 udu
#lem: nubanda[overseer]; PN; e[house]; udu[sheep]
33. 6(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
34. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
35. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
#lem: nubanda[overseer]; PN; guzala[official]
36. 1(u) gur
#lem: n; gur[unit]
37. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
#lem: kiszib[seal]; PN
38. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
39. 8(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
40. kiszib3 ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; RN
41. e2 uru11{ki}
#lem: e[house]; GN
$ blank line
42. erin2 bala tusz-a-me
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
43. 4(u) 2(disz) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN
44. szesz lu2-{d}ba-ba6
#lem: szesz[brother]; PN
45. mu lu2-{d}utu ugula-sze3
#lem: mu[name]; PN; ugula[overseer]
46. 4(u) 4(disz) kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN
47. mu usz-mu ugula-sze3
#lem: mu[name]; PN; ugula[overseer]
48. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
#lem: nubanda[overseer]; PN; guzala[official]
49. 3(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
50. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 [...]
#lem: kiszib[seal]; PN; u
51. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ n lines broken
# broken
1'. erin2 sze# [nu-tuku-me]
#lem: erin[people]; sze[barley]; tuku[acquire]
2'. iti ezem#-[...]
#lem: itud[month]; MN
3'. 1(u) 4(disz) [x gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
4'. kiszib3 ur#-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
5'. 2(u) kiszib3 [...]
#lem: n; kiszib[seal]; u
6'. sze-ba [...]
#lem: szeba[ration]; u
7'. nu-banda3 [...]
#lem: nubanda[overseer]; u
8'. 1(asz) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
9'. sze-ba x [...]
#lem: szeba[ration]; u; u
10'. kiszib3 lu2-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
11'. 1(u) 1(asz) [x gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
12'. kiszib3 lu2#-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
13'. dumu x [...] ugula [...]
#lem: dumu[child]; u; u; ugula[overseer]; u
14'. ugu2# [...]
#lem: ugu[skull]; u
15'. [...] 5(asz) [x x gur]
#lem: u; n; u; u; gur[unit]
16'. szitim# [...]
#lem: szidim[builder]; u
17'. nu-[banda3]
#lem: nubanda[overseer]
18'. x [...]
#lem: u; u
19'. 1(u) [...]
#lem: n; u
20'. x [...]
#lem: u; u
21'. a#-[...]
#lem: u
$ blank line
22'. |SZU+LAGAB| 3(disz) [guru7] 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 6(asz)# [3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur]
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
23'. mu-[DU]
#lem: muDU[delivery]
24'. i3-dub# [...]
#lem: idub[granary]; u
25'. u3 x [...]
#lem: u[and]; u; u
26'. 5(gesz'u) 6(gesz2) [x] 2(ban2) [x sila3 gur]
#lem: n; n; u; n; u; sila[unit]; gur[unit]
27'. i3-dub# [...]
#lem: idub[granary]; u
28'. 5(gesz2) 3(barig) 4(ban2) [x sila3 gur]
#lem: n; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
29'. diri [...]
#lem: dirig[exceed]; u
$ blank line
30'. |SZU+LAGAB| 1(asz) [...] gur#
#lem: szunijin[total]; n; u; gur[unit]
31'. sza3 [...]
#lem: szag[heart]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1'. [...]
#lem: u
2'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) [...] 3(ban2) [x sila3 gur]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; u; sila[unit]; gur[unit]
3'. sza3-bi#-[ta]
#lem: szag[heart]
4'. 3(gesz'u) 1(u)# [... gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
5'. kiszib3# [...]
#lem: kiszib[seal]; u
6'. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1'. 2(asz) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
2'. mu {d}en-lil2#?-[...]
#lem: mu[name]; PN
3'. kiszib3 ur-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
4'. dumu da-ba-me
#lem: dumu[child]; PN
5'. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6'. dumu gu4-gur-me
#lem: dumu[child]; PN
7'. kiszib3 lu2-dingir-ra nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
8'. e2# {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
9'. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10'. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
11'. nu-banda3 ur-ba-gara2
#lem: nubanda[overseer]; PN
12'. 8(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
13'. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
#lem: kiszib[seal]; PN
14'. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
15'. 4(gesz2) 2(u) mu ur-{d}lamma nu-banda3-sze3
#lem: n; n; mu[name]; PN; nubanda[overseer]
16'. 1(gesz2) 2(u) mu ur-{d}nansze nu-banda3-sze3
#lem: n; n; mu[year]; RN; nubanda[overseer]
17'. kiszib3 ur-{d}nin-ma-da
#lem: kiszib[seal]; PN
18'. e2 uru11{ki}
#lem: e[house]; GN
19'. 1(gesz'u) la2 2(ban2) gur
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]
20'. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-sag-ub3[{ki}]
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
21'. ugula ur-sag-ub3[{ki}]
#lem: ugula[overseer]; PN
22'. 1(gesz'u) la2 1(gesz2) gur#
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]
23'. kiszib3 lu2-{d}x
#lem: kiszib[seal]; PN
24'. [...] {d}utu-mu# [...]
#lem: u; PN; u
25'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
26'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
27'. [...]
#lem: u
28'. lu2? [...]
#lem: lu[person]; u
29'. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) [x gur]
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
30'. kiszib3 lugal#-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
31'. ugula ur-{d}[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
32'. dumu gu4-gur#-[me]
#lem: dumu[child]; PN
33'. e2 {d}nin#-[...]
#lem: e[house]; DN
34'. 7(disz) x [... gur]
#lem: n; u; u; gur[unit]
35'. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. 6(gesz2) 1(u) 2(disz) [x gur]
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
3'. aga3-us2 ensi2#-[me]
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]
4'. 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5'. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
6'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7'. kiszib3 ur-e2-musz
#lem: kiszib[seal]; PN
8'. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
9'. 1(u) 1(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10'. kiszib3 a2-ta-szu-ta
#lem: kiszib[seal]; PN
11'. 1(u) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12'. mu ur-mes-sze3
#lem: mu[name]; PN
13'. kiszib3 a2-da-da
#lem: kiszib[seal]; PN
14'. e2 szabra
#lem: e[house]; szabra[administrator]
15'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
16'. kiszib3 lu2-{d}gir16-da
#lem: kiszib[seal]; PN
17'. he2-dab5 e2 {d}gesz-bar-e3
#lem: hedab[worker]; e[house]; TN
18'. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
19'. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
20'. mu ur-{d}nin-gir2-su-sze3
#lem: mu[name]; PN
21'. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
22'. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
23'. he2-dab5 e2 nam-ha-ni
#lem: hedab[worker]; e[house]; PN
24'. 1(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
25'. sze-ba ug3-IL2
#lem: szeba[ration]; ujjaja[porter]
26'. kiszib3 ur-[{d}nin]-ma#-da
#lem: kiszib[seal]; PN
27'. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
28'. [...] gur [...] x
#lem: u; gur[unit]; u; u
29'. [...] x
#lem: u; u
30'. [...]
#lem: u
31'. kiszib3# ur-{d#}[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
32'. ugu2 ma-ni [ga2]-ga2#-dam
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
33'. 2(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
34'. mu lu2-gu-la nu-banda3-sze3
#lem: mu[name]; PN; nubanda[overseer]
35'. kiszib3 ur-{d}nansze szesz-a-na
#lem: kiszib[seal]; RN; PN
36'. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
@column 4
$ n lines broken
# broken
1'. 1(u) 2(disz) [x gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
2'. mu su-x-[...]
#lem: mu[name]; u
3'. kiszib3 ur-{d}nu-musz#-[da]
#lem: kiszib[seal]; PN
4'. 3(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5'. kiszib3 ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN
6'. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
7'. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
8'. kiszib3 ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; RN
9'. dumu ba-a
#lem: dumu[child]; PN
10'. ugula ur-nigar{gar}
#lem: ugula[overseer]; PN
11'. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
12'. dumu gu4-gur dumu da-ba
#lem: dumu[child]; PN; dumu[child]; PN
13'. 1(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
14'. mu lu2-{d}utu-sze3
#lem: mu[name]; PN
15'. kiszib3 lu2-bala-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; X
16'. ugula nig2-u2-rum
#lem: ugula[overseer]; nijurum[property]
17'. 1(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
18'. kiszib3 lu2-bala-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; X
19'. ugula ur-nigar{gar}
#lem: ugula[overseer]; PN
20'. engar nig2-du3-me
#lem: engar[farmer]; nijdu[string]
21'. e2 {d}nansze-me
#lem: e[house]; DN
22'. 2(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
23'. sze-ba ug3-IL2
#lem: szeba[ration]; ujjaja[porter]
24'. kiszib3 ab-ba-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
25'. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
26'. 1(asz) la2 1(ban2) gur sze-ba ug3-IL2
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]; szeba[ration]; ujjaja[porter]
27'. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: kiszib[seal]; PN
28'. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
29'. ugu2 lu2-bi-mu ga2-ga2-dam
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
30'. 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
31'. mu lu2-dingir-ra-sze3
#lem: mu[name]; PN
32'. kiszib3 ur-{d}si4-an-na
#lem: kiszib[seal]; PN
33'. ugula lugal-iri-da
#lem: ugula[overseer]; PN
34'. 2(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
35'. mu gu2-du-du#?-sze3
#lem: mu[name]; du[go]
36'. kiszib3 ur-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
37'. ugula ur-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
38'. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
39'. 4(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
40'. ur-tur
#lem: PN
41'. ur-sa6-ga
#lem: PN
42'. [dumu gu4] gur# dumu da-ba
#lem: dumu[child]; gud[ox]; gur[unit]; dumu[child]; PN
43'. [...]-NI nu-banda3 gu4
#lem: u; nubanda[overseer]; gud[ox]
44'. [...] 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 5
1. sze-ba ug3-[IL2]
#lem: szeba[ration]; ujjaja[porter]
2. kiszib3 nam-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
$ blank line
3. ugu2 x [...] ga2-[ga2-dam]
#lem: ugu[skull]; u; u; jar[place]
@date
4. iti sze# [...]
#lem: itud[month]; sze[barley]; u
5. [...]
#lem: u
6. [a]-gu3# ma#?-[ni ga2]-ga2-dam#
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
7. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
$ blank line
$ n lines broken
# broken
@column 6
$ n lines broken
# broken
1'. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2'. i3-dub sze sumun
#lem: idub[granary]; sze[barley]; sumun[old]
$ n lines broken
# broken

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.