Transliteration history

&P135669 = TUT 098
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x x [...] KU
2'. [ki] ur#-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su-ta
3'. 3(u) 2(asz) 1(barig) gur
4'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze
5'. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
6'. ur-{d}en-lil2-la2
7'. [...] 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
8'. [...] x dumu [...]-a
9'. [...] x [...] x
10'. [...] SZIM
11'. [...]-zi
12'. [...] SZIM
13'. [...] x
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. gesz [...]
2'. 6(asz) [x x gur]
3'. mu a-tu u3 u2-da-sze3
4'. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a dumu banda3{da}
5'. iti sze-sag11-ku5
6'. i3-dub-ta
7'. giri3 ba-zi
8'. 2(u) 3(asz) 1(barig)
9'. muszen-du3-me
10'. 2(asz) 1(barig) gur kiszib3 a-tu
11'. 4(asz) gur mu ka-ka-a-sze3
12'. kiszib3 ur-{d}da-mu
13'. dumu ur-e2-gal
14'. 1(asz) gur
15'. kiszib3 lu2-me-lam2 dumu a-tu
16'. iti ezem-{d}dumu-zi
17'. 4(asz) 2(barig) gur
18'. mu ka-ka-sze3
18'. mu ka-ka-a-sze3
@column 4
$ beginning broken
1'. 1(u) 2(barig) [x gur] x-da
2'. 4(asz) gur [...]
3'. 3(asz) 3(barig) gur x [...]
$ 1 line blank
4'. kiszib3 a2 [...] tur-ki
5'. i3-dub-ta#
6'. giri3 ba-zi
7'. 4(u) 3(asz) 1(barig)
8'. giri3-se3-ga ensi2-me
9'. 3(u) 4(asz) 2(barig) gur
10'. kiszib3 a-kal-la szusz3
11'. 2(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
12'. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu
13'. ur-{d}nansze szesz he2-na-ti
14'. 6(asz) gur kiszib3 {gesz}gigir-re unu3
15'. 1(asz) gur na-ba-sa6 szusz3
16'. 3(barig) 4(ban2) kiszib3 a-kal-la szusz3
17'. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 la2 1/2(disz) gin2
@reverse
@column 1
1. 3(asz) gur kiszib3 ur-amar-mu dumu ku-li
1. 3(asz) gur kiszib3 ur-sa6-ga#-mu dumu ku-li
2. i3#-dub-ta
3. giri3 ba-zi
4. [...] 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) [x gur]
5. kiszib3 unu3
6. sze ur5-ra su-su#
7. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur
8. ur-{d}nansze dumu ba-zi
9. 4(u) gur
10. lu2-{d}x dumu lugal-ba-ab-e3
10. lu2-dingir-ra# dumu lugal-ba-ab-e3
11. 1(gesz2) 3(u) gur
12. sze szu-x-a-x-[x]-na
13. lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6
14. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
15. na-ba-sa6 dumu a-tu
16. 3(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
17. gu-za [...]
18. e2 uru11{ki} [x]
$ 1 line blank
19. nig2-ka9 x [...]
$ rest broken
@column 2
1. giri3# ur-{d}nun-gal
2. lu2 gesz-i3-NI
3. ki# ga-an-x-[x]-x-[x]-ta
4. giri3 ba-zi
$ 1 line blank
5. sze ur5-ra su#-ga#
6. 9(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
7. ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
$ 1 line blank
8. nig2-ka9 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
9. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
10. ur-mes dumu ur-nig2
11. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 gur
12. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
13. 3(gesz2) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
14. [a]-tu# dub-sar
15. [...] i3-dab5 [...] 2(disz) sila3
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] sila3 gur
2'. [x]-{d}nin-gir2-su
3'. [dumu] lugal-gal-zu
4'. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5'. lu2-{d}na-ru2-a dumu nanna
6'. 2(u) 2(asz) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
7'. szesz-kal-la ma2-lah5 dumu ur-{d}lamma
8'. 1(u) 4(asz) 3(barig) gur
9'. ur-{d}szul-pa-e3 ma2-lah5
10'. dumu lu2-{d}nin-szubur
11'. [...] 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3# gur
12'. [...] x x
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] x [...] ur-[...] unu
2'. [...] gur
3'. [...]-x-ki ma2-lah5
4'. [...] 3(ban2) gur
5'. [...] x gu-la dumu [...] ma2-lah5
6'. [...] x ma2 gid2
$ rest broken

&P135669 = TUT 098
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] x x [...] KU
#lem: u; u; u; u; u
2. [ki] ur#-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
3. 3(u) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; RN
5. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
6. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
7. [...] 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. [...] x dumu [...]-a
#lem: u; u; dumu[child]; DN
9. [...] x [...] x
#lem: u; u; u; u
10. [...] SZIM
#lem: u; szim[aromatics]
11. [...]-zi
#lem: u
12. [...] SZIM
#lem: u; szim[aromatics]
13. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...] x x [...] KU
2'. [ki] ur#-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su-ta
3'. 3(u) 2(asz) 1(barig) gur
4'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze
5'. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
6'. ur-{d}en-lil2-la2
7'. [...] 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
8'. [...] x dumu [...]-a
9'. [...] x [...] x
10'. [...] SZIM
11'. [...]-zi
12'. [...] SZIM
13'. [...] x
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. gesz [...]
#lem: jesz[tree]; u
2. 6(asz) [x x gur]
#lem: n; u; u; gur[unit]
3. mu a-tu u3 u2-da-sze3
#lem: mu[name]; PN; u[and]; utul[tureen]
4. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a dumu banda3{da}
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; banda[junior]
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. i3-dub-ta
#lem: idub[granary]
7. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
8. 2(u) 3(asz) 1(barig)
#lem: n; n; n
9. muszen-du3-me
#lem: muszendu[bird-catcher]
10. 2(asz) 1(barig) gur kiszib3 a-tu
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
11. 4(asz) gur mu ka-ka-a-sze3
#lem: n; gur[unit]; mu[name]; kag[mouth]
12. kiszib3 ur-{d}da-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
13. dumu ur-e2-gal
#lem: dumu[child]; PN
14. 1(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
15. kiszib3 lu2-me-lam2 dumu a-tu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
16. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
17. 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
@date
18. mu ka-ka-sze3
#lem: mu[year]; kag[mouth]
$ beginning broken
1'. gesz [...]
2'. 6(asz) [x x gur]
3'. mu a-tu u3 u2-da-sze3
4'. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a dumu banda3{da}
5'. iti sze-sag11-ku5
6'. i3-dub-ta
7'. giri3 ba-zi
8'. 2(u) 3(asz) 1(barig)
9'. muszen-du3-me
10'. 2(asz) 1(barig) gur kiszib3 a-tu
11'. 4(asz) gur mu ka-ka-a-sze3
12'. kiszib3 ur-{d}da-mu
13'. dumu ur-e2-gal
14'. 1(asz) gur
15'. kiszib3 lu2-me-lam2 dumu a-tu
16'. iti ezem-{d}dumu-zi
17'. 4(asz) 2(barig) gur
18'. mu ka-ka-sze3
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. 1(u) 2(barig) [x gur] x-da
#lem: n; n; u; gur[unit]; DN
2. 4(asz) gur [...]
#lem: n; gur[unit]; u
3. 3(asz) 3(barig) gur x [...]
#lem: n; n; gur[unit]; u; u
$ blank line
4. kiszib3 a2 [...] tur-ki
#lem: kiszib[seal]; a[arm]; u; PN
5. i3-dub-ta#
#lem: idub[granary]
6. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
7. 4(u) 3(asz) 1(barig)
#lem: n; n; n
8. giri3-se3-ga ensi2-me
#lem: jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
9. 3(u) 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. kiszib3 a-kal-la szusz3
#lem: kiszib[seal]; PN; kusz[official]
11. 2(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
12. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]
13. ur-{d}nansze szesz he2-na-ti
#lem: RN; szesz[brother]; tej[approach]|til[live]
14. 6(asz) gur kiszib3 {gesz}gigir-re unu3
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; unud[cowherd]
15. 1(asz) gur na-ba-sa6 szusz3
#lem: n; gur[unit]; PN; kusz[official]
16. 3(barig) 4(ban2) kiszib3 a-kal-la szusz3
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; kusz[official]
17. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 la2 1/2(disz) gin2
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
$ beginning broken
1'. 1(u) 2(barig) [x gur] x-da
2'. 4(asz) gur [...]
3'. 3(asz) 3(barig) gur x [...]
$ 1 line blank
4'. kiszib3 a2 [...] tur-ki
5'. i3-dub-ta#
6'. giri3 ba-zi
7'. 4(u) 3(asz) 1(barig)
8'. giri3-se3-ga ensi2-me
9'. 3(u) 4(asz) 2(barig) gur
10'. kiszib3 a-kal-la szusz3
11'. 2(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
12'. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu
13'. ur-{d}nansze szesz he2-na-ti
14'. 6(asz) gur kiszib3 {gesz}gigir-re unu3
15'. 1(asz) gur na-ba-sa6 szusz3
16'. 3(barig) 4(ban2) kiszib3 a-kal-la szusz3
17'. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 la2 1/2(disz) gin2
@reverse
@column 1
1. 3(asz) gur kiszib3 ur-amar-mu dumu ku-li
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
2. i3#-dub-ta
#lem: idub[granary]
3. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
4. [...] 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) [x gur]
#lem: u; n; n; n; u; gur[unit]
5. kiszib3 unu3
#lem: kiszib[seal]; unud[cowherd]
6. sze ur5-ra su-su#
#lem: sze[barley]; urra[loan]; sug[replace]
7. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. ur-{d}nansze dumu ba-zi
#lem: RN; dumu[child]; zig[issue]
9. 4(u) gur
#lem: n; gur[unit]
10. lu2-{d}x dumu lugal-ba-ab-e3
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. 1(gesz2) 3(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. sze szu-x-a-x-[x]-na
#lem: sze[barley]; u
13. lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: PN; dumu[child]; PN
14. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
15. na-ba-sa6 dumu a-tu
#lem: PN; dumu[child]; PN
16. 3(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. gu-za [...]
#lem: guza[chair]; u
18. e2 uru11{ki} [x]
#lem: e[house]; GN; u
$ blank line
$ 1 line blank
19. nig2-ka9 x [...]
#lem: nijSZID[account]; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. giri3# ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
2. lu2 gesz-i3-NI
#lem: lu[person]; X
3. ki# ga-an-x-[x]-x-[x]-ta
#lem: ki[place]; PN
4. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
$ blank line
$ 1 line blank
5. sze ur5-ra su#-ga#
#lem: sze[barley]; urra[loan]; sug[replace]
6. 9(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
#lem: RN; dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
8. nig2-ka9 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
#lem: nijSZID[account]; RN; dumu[child]; PN
9. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
10. ur-mes dumu ur-nig2
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
12. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
#lem: RN; dumu[child]; PN
13. 3(gesz2) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. [a]-tu# dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
15. [...] i3-dab5 [...] 2(disz) sila3
#lem: u; dab[seize]; u; n; sila[unit]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...] sila3 gur
#lem: u; sila[unit]; gur[unit]
2. [x]-{d}nin-gir2-su
#lem: u
3. [dumu] lugal-gal-zu
#lem: dumu[child]; PN
4. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. lu2-{d}na-ru2-a dumu nanna
#lem: PN; dumu[child]; DN
6. 2(u) 2(asz) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. szesz-kal-la ma2-lah5 dumu ur-{d}lamma
#lem: PN; malah[sailor]; dumu[child]; PN
8. 1(u) 4(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. ur-{d}szul-pa-e3 ma2-lah5
#lem: PN; malah[sailor]
10. dumu lu2-{d}nin-szubur
#lem: dumu[child]; PN
11. [...] 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3# gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. [...] x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...] sila3 gur
2'. [x]-{d}nin-gir2-su
3'. [dumu] lugal-gal-zu
4'. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5'. lu2-{d}na-ru2-a dumu nanna
6'. 2(u) 2(asz) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
7'. szesz-kal-la ma2-lah5 dumu ur-{d}lamma
8'. 1(u) 4(asz) 3(barig) gur
9'. ur-{d}szul-pa-e3 ma2-lah5
10'. dumu lu2-{d}nin-szubur
11'. [...] 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3# gur
12'. [...] x x
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. [...] x [...] ur-[...] unu
#lem: u; u; u; PN; unu[dwelling]
2. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
3. [...]-x-ki ma2-lah5
#lem: u; malah[sailor]
4. [...] 3(ban2) gur
#lem: u; n; gur[unit]
5. [...] x gu-la dumu [...] ma2-lah5
#lem: u; u; gal[big]; dumu[child]; u; malah[sailor]
6. [...] x ma2 gid2
#lem: u; u; ma[ship]; gid[long]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...] x [...] ur-[...] unu
2'. [...] gur
3'. [...]-x-ki ma2-lah5
4'. [...] 3(ban2) gur
5'. [...] x gu-la dumu [...] ma2-lah5
6'. [...] x ma2 gid2
$ rest broken

&P135669 = TUT 098
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] x x [...] KU
#lem: u; u; u; u; u
2. [ki] ur#-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
3. 3(u) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; RN
5. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
6. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
7. [...] 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. [...] x dumu [...]-a
#lem: u; u; dumu[child]; DN
9. [...] x [...] x
#lem: u; u; u; u
10. [...] SZIM
#lem: u; szim[aromatics]
11. [...]-zi
#lem: u
12. [...] SZIM
#lem: u; szim[aromatics]
13. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. gesz [...]
#lem: jesz[tree]; u
2. 6(asz) [x x gur]
#lem: n; u; u; gur[unit]
3. mu a-tu u3 u2-da-sze3
#lem: mu[name]; PN; u[and]; utul[tureen]
4. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a dumu banda3{da}
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; banda[junior]
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. i3-dub-ta
#lem: idub[granary]
7. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
8. 2(u) 3(asz) 1(barig)
#lem: n; n; n
9. muszen-du3-me
#lem: muszendu[bird-catcher]
10. 2(asz) 1(barig) gur kiszib3 a-tu
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
11. 4(asz) gur mu ka-ka-a-sze3
#lem: n; gur[unit]; mu[name]; kag[mouth]
12. kiszib3 ur-{d}da-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
13. dumu ur-e2-gal
#lem: dumu[child]; PN
14. 1(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
15. kiszib3 lu2-me-lam2 dumu a-tu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
16. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
17. 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
@date
18. mu ka-ka-sze3
#lem: mu[year]; kag[mouth]
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. 1(u) 2(barig) [x gur] x-da
#lem: n; n; u; gur[unit]; DN
2. 4(asz) gur [...]
#lem: n; gur[unit]; u
3. 3(asz) 3(barig) gur x [...]
#lem: n; n; gur[unit]; u; u
$ blank line
4. kiszib3 a2 [...] tur-ki
#lem: kiszib[seal]; a[arm]; u; PN
5. i3-dub-ta#
#lem: idub[granary]
6. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
7. 4(u) 3(asz) 1(barig)
#lem: n; n; n
8. giri3-se3-ga ensi2-me
#lem: jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
9. 3(u) 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. kiszib3 a-kal-la szusz3
#lem: kiszib[seal]; PN; kusz[official]
11. 2(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
12. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]
13. ur-{d}nansze szesz he2-na-ti
#lem: RN; szesz[brother]; tej[approach]|til[live]
14. 6(asz) gur kiszib3 {gesz}gigir-re unu3
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; unud[cowherd]
15. 1(asz) gur na-ba-sa6 szusz3
#lem: n; gur[unit]; PN; kusz[official]
16. 3(barig) 4(ban2) kiszib3 a-kal-la szusz3
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; kusz[official]
17. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 la2 1/2(disz) gin2
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
@reverse
@column 1
1. 3(asz) gur kiszib3 ur-amar-mu dumu ku-li
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
2. i3#-dub-ta
#lem: idub[granary]
3. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
4. [...] 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) [x gur]
#lem: u; n; n; n; u; gur[unit]
5. kiszib3 unu3
#lem: kiszib[seal]; unud[cowherd]
6. sze ur5-ra su-su#
#lem: sze[barley]; urra[loan]; sug[replace]
7. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. ur-{d}nansze dumu ba-zi
#lem: RN; dumu[child]; zig[issue]
9. 4(u) gur
#lem: n; gur[unit]
10. lu2-{d}x dumu lugal-ba-ab-e3
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. 1(gesz2) 3(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. sze szu-x-a-x-[x]-na
#lem: sze[barley]; u
13. lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: PN; dumu[child]; PN
14. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
15. na-ba-sa6 dumu a-tu
#lem: PN; dumu[child]; PN
16. 3(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. gu-za [...]
#lem: guza[chair]; u
18. e2 uru11{ki} [x]
#lem: e[house]; GN; u
$ blank line
19. nig2-ka9 x [...]
#lem: nijSZID[account]; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. giri3# ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
2. lu2 gesz-i3-NI
#lem: lu[person]; X
3. ki# ga-an-x-[x]-x-[x]-ta
#lem: ki[place]; PN
4. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
$ blank line
5. sze ur5-ra su#-ga#
#lem: sze[barley]; urra[loan]; sug[replace]
6. 9(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
#lem: RN; dumu[child]; PN
$ blank line
8. nig2-ka9 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
#lem: nijSZID[account]; RN; dumu[child]; PN
9. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
10. ur-mes dumu ur-nig2
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
12. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
#lem: RN; dumu[child]; PN
13. 3(gesz2) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. [a]-tu# dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
15. [...] i3-dab5 [...] 2(disz) sila3
#lem: u; dab[seize]; u; n; sila[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...] sila3 gur
#lem: u; sila[unit]; gur[unit]
2. [x]-{d}nin-gir2-su
#lem: u
3. [dumu] lugal-gal-zu
#lem: dumu[child]; PN
4. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. lu2-{d}na-ru2-a dumu nanna
#lem: PN; dumu[child]; DN
6. 2(u) 2(asz) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. szesz-kal-la ma2-lah5 dumu ur-{d}lamma
#lem: PN; malah[sailor]; dumu[child]; PN
8. 1(u) 4(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. ur-{d}szul-pa-e3 ma2-lah5
#lem: PN; malah[sailor]
10. dumu lu2-{d}nin-szubur
#lem: dumu[child]; PN
11. [...] 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3# gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. [...] x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. [...] x [...] ur-[...] unu
#lem: u; u; u; PN; unu[dwelling]
2. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
3. [...]-x-ki ma2-lah5
#lem: u; malah[sailor]
4. [...] 3(ban2) gur
#lem: u; n; gur[unit]
5. [...] x gu-la dumu [...] ma2-lah5
#lem: u; u; gal[big]; dumu[child]; u; malah[sailor]
6. [...] x ma2 gid2
#lem: u; u; ma[ship]; gid[long]
$ n lines broken
# broken