Transliteration history

TUT 099 (P135670)

Update made on 2017-07-22 at 14:06:22 by Pagé-Perron, Émilie for Englund, Robert K. 
&P135670 = TUT 099
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(gesz2) sze sumun gur lugal
2. uru11{ki}-ta
3. 8(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
4. 5(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
5. sze ziz2 a-sza3 iri-ul-ta
6. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
7. a-sza3 da-ze2-ta
8. ki ba-zi-ta
9. 3(gesz2) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) ziz2 gur
10. a-sza3 nin-amasz-zi-ta
11. ki ma-ni-ta
12. x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(u) sze gur
2. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
$ blank space
3. szunigin 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
4. sza3-bi-ta
5. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
6. 3(gesz2) ziz2 gur
7. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
8. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3
9. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(ban2) [...]
10. kiszib3 AN-ki-[...]
11. 1(gesz2) [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 5(asz) 3(ban2) [x gur]
2'. kiszib3 ur-{d}[...]
3'. 2(u) 2(ban2) a2 geme2
4'. 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
5'. kiszib3 lugal-mu-ba-zi-ge
6'. mu ur-{d}nansze-sze3
7'. 1(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) a2 geme2
8'. 6(asz) 4(barig) 2(ban2) sze-ba
9'. kiszib3 {d}utu-mu
10'. 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 a2 geme2
11'. [kiszib3] lu2#-nina{ki}
11'. [kiszib3] lu2#-nigin6{ki}
12'. mu {d}utu-mu-sze3
@column 2
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 2(u) 1(asz) [... gur]
3'. kiszib3 AN-[...]
4'. 2(u) 2(asz) gur sze [...]
5'. kiszib3 lu2-{d}nin-[x]
6'. x x x dabin gur kiszib3 ur-x-x
7'. 1(barig) 3(ban2) dabin gur e2-muhaldim-sze3
8'. kiszib3 kur-ta-mu-gi4
9'. 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
10'. sza3-gal he2-dab5
11'. kiszib3 szesz-kal-la
12'. 5(u) 8(asz) ziz2 ma2-a si-ga
13'. kiszib3 ur-{d}ig-alim ugula kikken2
14'. 3(asz) kiszib3 ur-sag-ub3{ki}
15'. 1(asz) ma-an-szum2 [...]-sag
$ blank space
16'. szunigin 2(gesz'u) [...]
17'. la2-ia3 2(asz) [x x gur]
18'. giri3 ma-an-szum2
@left
$ 1 line erased
Update made on 2017-03-03 at 09:56:31 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P135670 = TUT 099
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(gesz2) sze sumun gur lugal
2. uru11{ki}-ta
3. 8(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
4. 5(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
5. sze ziz2 a-sza3 iri-ul-ta
6. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
7. a-sza3 da-ze2-ta
8. ki ba-zi-ta
9. 3(gesz2) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) ziz2 gur
10. a-sza3 nin-amasz-zi-ta
11. ki ma-ni-ta
12. x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(u) sze gur
2. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
$ blank space
3. szunigin 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
4. sza3-bi-ta
5. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
6. 3(gesz2) ziz2 gur
7. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
8. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3
9. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(ban2) [...]
10. kiszib3 AN-ki-[...]
11. 1(gesz2) [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 5(asz) 3(ban2) [x gur]
2'. kiszib3 ur-{d}[...]
3'. 2(u) 2(ban2) a2 geme2
4'. 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
5'. kiszib3 lugal-mu-ba-zi-ge
6'. mu ur-{d}nansze-sze3
7'. 1(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) a2 geme2
8'. 6(asz) 4(barig) 2(ban2) sze-ba
9'. kiszib3 {d}utu-mu
10'. 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 a2 geme2
11'. [kiszib3] lu2#-nina{ki}
12'. mu {d}utu-mu-sze3
@column 2
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 2(u) 1(asz) [... gur]
3'. kiszib3 AN-[...]
4'. 2(u) 2(asz) gur sze [...]
5'. kiszib3 lu2-{d}nin-[x]
6'. x x x dabin gur kiszib3 ur-x-x
7'. 1(barig) 3(ban2) dabin gur e2-muhaldim-sze3
8'. kiszib3 kur-ta-mu-gi4
9'. 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
10'. sza3-gal he2-dab5
11'. kiszib3 szesz-kal-la
12'. 5(u) 8(asz) ziz2 ma2-a si-ga
13'. kiszib3 ur-{d}ig-alim ugula kikken2
14'. 3(asz) kiszib3 ur-sag-ub3{ki}
15'. 1(asz) ma-an-szum2 [...]-sag
$ 1 line blank
16'. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) [...]
$ blank space
16'. szunigin 2(gesz'u) [...]
17'. la2-ia3 2(asz) [x x gur]
18'. giri3 ma-an-szum2
@left
$ 1 line erased
Update made on 2011-07-22 at 14:12:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135670 = TUT 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(gesz2) sze sumun gur lugal
#lem: n; sze[barley]; sumun[old]; gur[unit]; lugal[king]
2. uru11{ki}-ta
#lem: GN
3. 8(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. 5(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
5. sze ziz2 a-sza3 iri-ul-ta
#lem: sze[barley]; ziz[emmer]; aszag[field]; FN
6. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. a-sza3 da-ze2-ta
#lem: aszag[field]; se[dwell]|se[live]|zir[break]
8. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
9. 3(gesz2) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
10. a-sza3 nin-amasz-zi-ta
#lem: aszag[field]; FN
11. ki ma-ni-ta
#lem: ki[place]; mada[land]
12. x x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. 1(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. 3(gesz2) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
7. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
8. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: jiri[via]; PN
9. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(ban2) [...]
#lem: n; n; n; n; u
10. kiszib3 an-ki-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
10. kiszib3 AN-ki-[...]
11. 1(gesz2) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 5(asz) 3(ban2) [x gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
2. kiszib3 ur-{d}[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(u) 2(ban2) a2 geme2
#lem: n; n; a[arm]; geme[worker]
4. 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
#lem: n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]
5. kiszib3 lugal-mu-ba-zi-ge
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu ur-{d}nansze-sze3
#lem: mu[year]; RN
7. 1(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) a2 geme2
#lem: n; n; n; n; a[arm]; geme[worker]
8. 6(asz) 4(barig) 2(ban2) sze-ba
#lem: n; n; n; szeba[ration]
9. kiszib3 {d}utu-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 a2 geme2
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; a[arm]; geme[worker]
11. [kiszib3] lu2#-nina{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
12. mu {d}utu-mu-sze3
#lem: mu[year]; PN
$ beginning broken
1'. 5(asz) 3(ban2) [x gur]
2'. kiszib3 ur-{d}[...]
3'. 2(u) 2(ban2) a2 geme2
4'. 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
5'. kiszib3 lugal-mu-ba-zi-ge
6'. mu ur-{d}nansze-sze3
7'. 1(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) a2 geme2
8'. 6(asz) 4(barig) 2(ban2) sze-ba
9'. kiszib3 {d}utu-mu
10'. 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 a2 geme2
11'. [kiszib3] lu2#-nina{ki}
12'. mu {d}utu-mu-sze3
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. 2(u) 1(asz) [... gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
3. kiszib3 AN-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 2(u) 2(asz) gur sze [...]
#lem: n; n; gur[unit]; sze[barley]; u
5. kiszib3 lu2-{d}nin-[x]
#lem: kiszib[seal]; PN
6. x x x dabin gur kiszib3 ur-x-x
#lem: u; u; u; dabin[semolina]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
7. 1(barig) 3(ban2) dabin gur e2 muhaldim-sze3
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; e[house]; muhaldim[cook]
8. kiszib3 kur-ta-mu-gi4
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. sza3-gal he2-dab5
#lem: szaggal[food]; hedab[worker]
11. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 5(u) 8(asz) ziz2 ma2-a si-ga
#lem: n; n; ziz[emmer]; ma[ship]; sig[cast]
13. kiszib3 ur-{d}ig-alim ugula kikken2
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
14. 3(asz) kiszib3 ur-sag-ub3{ki}
#lem: n; kiszib[seal]; PN
15. 1(asz) ma-an-sum [...]-sag
#lem: n; PN; u
$ blank line
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
17. la2-ia3 2(asz) [x x gur]
#lem: la'u[arrears]; n; u; u; gur[unit]
18. giri3 ma-an-sum
#lem: jiri[via]; PN
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 2(u) 1(asz) [... gur]
3'. kiszib3 AN-[...]
4'. 2(u) 2(asz) gur sze [...]
5'. kiszib3 lu2-{d}nin-[x]
6'. x x x dabin gur kiszib3 ur-x-x
7'. 1(barig) 3(ban2) dabin gur e2-muhaldim-sze3
8'. kiszib3 kur-ta-mu-gi4
9'. 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
10'. sza3-gal he2-dab5
11'. kiszib3 szesz-kal-la
12'. 5(u) 8(asz) ziz2 ma2-a si-ga
13'. kiszib3 ur-{d}ig-alim ugula kikken2
14'. 3(asz) kiszib3 ur-sag-ub3{ki}
15'. 1(asz) ma-an-szum2 [...]-sag
$ 1 line blank
16'. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) [...]
17'. la2-ia3 2(asz) [x x gur]
18'. giri3 ma-an-szum2
@left
$ erased
$ 1 line erased
Update made on 2006-10-12 at 12:28:39 by CDLI for CDLI
&P135670 = TUT 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(gesz2) sze sumun gur lugal
#lem: n; sze[barley]; sumun[old]; gur[unit]; lugal[king]
2. uru11{ki}-ta
#lem: GN
3. 8(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. 5(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
5. sze ziz2 a-sza3 iri-ul-ta
#lem: sze[barley]; ziz[emmer]; aszag[field]; FN
6. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. a-sza3 da-ze2-ta
#lem: aszag[field]; se[dwell]|se[live]|zir[break]
8. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
9. 3(gesz2) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
10. a-sza3 nin-amasz-zi-ta
#lem: aszag[field]; FN
11. ki ma-ni-ta
#lem: ki[place]; mada[land]
12. x x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. 3(gesz2) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
8. giri3 lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: jiri[via]; PN
9. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(ban2) [...]
#lem: n; n; n; n; u
10. kiszib3 an-ki-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
11. 1(gesz2) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 5(asz) 3(ban2) [x gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
2. kiszib3 ur-{d}[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(u) 2(ban2) a2 geme2
#lem: n; n; a[arm]; geme[worker]
4. 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
#lem: n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]
5. kiszib3 lugal-mu-ba-zi-ge
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu ur-{d}nansze-sze3
#lem: mu[year]; RN
7. 1(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) a2 geme2
#lem: n; n; n; n; a[arm]; geme[worker]
8. 6(asz) 4(barig) 2(ban2) sze-ba
#lem: n; n; n; szeba[ration]
9. kiszib3 {d}utu-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 a2 geme2
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; a[arm]; geme[worker]
11. [kiszib3] lu2#-nina{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
12. mu {d}utu-mu-sze3
#lem: mu[year]; PN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. 2(u) 1(asz) [... gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
3. kiszib3 AN-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 2(u) 2(asz) gur sze [...]
#lem: n; n; gur[unit]; sze[barley]; u
5. kiszib3 lu2-{d}nin-[x]
#lem: kiszib[seal]; PN
6. x x x dabin gur kiszib3 ur-x-x
#lem: u; u; u; dabin[semolina]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
7. 1(barig) 3(ban2) dabin gur e2 muhaldim-sze3
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; e[house]; muhaldim[cook]
8. kiszib3 kur-ta-mu-gi4
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. sza3-gal he2-dab5
#lem: szaggal[food]; hedab[worker]
11. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 5(u) 8(asz) ziz2 ma2-a si-ga
#lem: n; n; ziz[emmer]; ma[ship]; sig[cast]
13. kiszib3 ur-{d}ig-alim ugula kikken2
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
14. 3(asz) kiszib3 ur-sag-ub3{ki}
#lem: n; kiszib[seal]; PN
15. 1(asz) ma-an-sum [...]-sag
#lem: n; PN; u
$ blank line
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
17. la2-ia3 2(asz) [x x gur]
#lem: la'u[arrears]; n; u; u; gur[unit]
18. giri3 ma-an-sum
#lem: jiri[via]; PN
@left
$ erased

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.