Transliteration history

&P135674 = TUT 101
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] 5(u) [...] gur
3'. [x] 2(barig) 3(ban2) gu2 hi-a gur
4'. sze {d}nin-hur-sag
5'. ki ur-sa6-ga-ta
6'. 2(gesz2) gur
7'. ki ur-nigar{gar} dumu ur-mes szagina-ta
8'. 8(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
9'. e2 {d}nin-mar{ki}-me
10'. 3(asz) 2(barig) gur
11'. e2 {d}szul-gi-me
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]-dam# [...]-ta
2'. 2(barig) [x] x x [...] sze
3'. sze-ba dumu ug3-IL2 e11-da e2 {d}nansze-ka
4'. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5'. sze-ba ug3-IL2 zah3 ki ugula-ne
6'. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
7'. sze-ba a2 gurum2-ma e11-da ug3-IL2
8'. u3 ug3-IL2 szu-gi4
9'. 3(asz) gur
@column 3
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(asz)# 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
2'. |SZU+LAGAB| 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 hi-a gur
1'. szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(asz)# 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
2'. szunigin 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 hi-a gur
3'. sag-nig2-gur11-ra-kam
4'. sza3-bi-ta
5'. 7(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
6'. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 hi-a gur
7'. sze-numun mur-gu4 a2 lu2 hun-ga2
8'. u3 sze amar gu4 apin-sze3
9'. dub-sar-ne szu ba-ab-ti
@reverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
2. sze-ba ug3-IL2
3. geme2 ug3-IL2
4. u3 he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5-ba
5. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
6. nig2-gu7-a ug3-IL2-ne
7. 3(asz) gur
8. sze szuku-ra lugal-an-na-tum2 szar2-ra-ab-du
9. [...]
10. zi-ga
11. 4(asz) 1(barig) gur
12. sze-ba nu-kiri6
13. u3 geme2 gesz-i3 sur-sur
14. [...] 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. [x] engar# u3 [...] x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. engar nu-banda3-gu4-ke4 szu ba-ab-ti
2. sze ur5-ra su-su-dam
3. [...]
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. |SZU+LAGAB| 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 hi-a gur
4. szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. szunigin 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 hi-a gur
$ rest broken
@column 3
1. [...]
$ rest broken

&P135674 = TUT 101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. [...] 5(u) [...] gur
#lem: u; n; u; gur[unit]
3. [x] 2(barig) 3(ban2) gu2 hi-a gur
#lem: u; n; n; gun[load]; hi[mix]; gur[unit]
4. sze {d}nin-hur-sag
#lem: sze[barley]; DN
5. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 2(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
7. ki ur-nigar{gar} dumu ur-mes szagina-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN; szakkanak[general]
8. 8(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. e2 {d}nin-mar{ki}-me
#lem: e[house]; DN
10. 3(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
11. e2 {d}szul-gi-me
#lem: e[house]; RN
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] 5(u) [...] gur
3'. [x] 2(barig) 3(ban2) gu2 hi-a gur
4'. sze {d}nin-hur-sag
5'. ki ur-sa6-ga-ta
6'. 2(gesz2) gur
7'. ki ur-nigar{gar} dumu ur-mes szagina-ta
8'. 8(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
9'. e2 {d}nin-mar{ki}-me
10'. 3(asz) 2(barig) gur
11'. e2 {d}szul-gi-me
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...]-dam# [...]-ta
#lem: u; DN
2. 2(barig) [x] x x [...] sze
#lem: n; u; u; u; u; sze[barley]
3. sze-ba dumu ug3-IL2 e11-da e2 {d}nansze-ka
#lem: szeba[ration]; dumu[child]; ujjaja[porter]; ed[ascend]; e[house]; DN
4. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. sze-ba ug3-IL2 zah3 ki ugula-ne
#lem: szeba[ration]; ujjaja[porter]; zah[disappear]; ki[place]; ugula[overseer]
6. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
7. sze-ba a2 gurum2-ma e11-da ug3-IL2
#lem: szeba[ration]; a[arm]; gurum[inspection]; ed[ascend]; ujjaja[porter]
8. u3 ug3-IL2 szu-gi4
#lem: u[and]; ujjaja[porter]; szugi[senior]
9. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
$ beginning broken
1'. [...]-dam# [...]-ta
2'. 2(barig) [x] x x [...] sze
3'. sze-ba dumu ug3-IL2 e11-da e2 {d}nansze-ka
4'. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5'. sze-ba ug3-IL2 zah3 ki ugula-ne
6'. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
7'. sze-ba a2 gurum2-ma e11-da ug3-IL2
8'. u3 ug3-IL2 szu-gi4
9'. 3(asz) gur
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(asz)# 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 hi-a gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; hi[mix]; gur[unit]
3. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 7(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 hi-a gur
#lem: n; n; n; gun[load]; hi[mix]; gur[unit]
7. sze numun mur-gu4 a2 lu2 hun-ga2
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
8. u3 sze amar gu4 apin-sze3
#lem: u[and]; sze[barley]; amar[young]; gud[ox]; apin[plow]
9. dub-sar-ne szu ba-ab-ti
#lem: dubsar[scribe]; szu[hand]; tej[approach]
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(asz)# 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
2'. |SZU+LAGAB| 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 hi-a gur
3'. sag-nig2-gur11-ra-kam
4'. sza3-bi-ta
5'. 7(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
6'. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 hi-a gur
7'. sze-numun mur-gu4 a2 lu2 hun-ga2
8'. u3 sze amar gu4 apin-sze3
9'. dub-sar-ne szu ba-ab-ti
@reverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]
2. sze-ba ug3-IL2
#lem: szeba[ration]; ujjaja[porter]
3. geme2 ug3-IL2
#lem: geme[worker]; ujjaja[porter]
4. u3 he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5-ba
#lem: u[and]; hedab[worker]; tukul[weapon]; dab[seize]
5. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. nig2-gu7-a ug3-IL2-ne
#lem: niga[fattened]; ujjaja[porter]
7. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
8. sze szuku-ra lugal-an-na-tum2 szar2-ra-ab-du
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; PN; szarrabdu[administrator]
9. [...]
#lem: u
10. zi-ga
#lem: zig[issue]
11. 4(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. sze-ba nu-kiri6
#lem: szeba[ration]; nukirik[horticulturalist]
13. u3 geme2 gesz-i3 sur-sur
#lem: u[and]; geme[worker]; jeszi[sesame]; sur[bread]|sur[half]
14. [...] 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. [x] engar# u3 [...] x x [...]
#lem: u; engar[farmer]; u[and]; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. engar nu-banda3 gu4-ke4 szu ba-ab-ti
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]; szu[hand]; tej[approach]
1. engar nu-banda3-gu4-ke4 szu ba-ab-ti
2. sze ur5-ra su-su-dam
#lem: sze[barley]; urra[loan]; sug[replace]
3. [...]
#lem: u
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 hi-a gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; hi[mix]; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 3
1. [...]
#lem: u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken

&P135674 = TUT 101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. [...] 5(u) [...] gur
#lem: u; n; u; gur[unit]
3. [x] 2(barig) 3(ban2) gu2 hi-a gur
#lem: u; n; n; gun[load]; hi[mix]; gur[unit]
4. sze {d}nin-hur-sag
#lem: sze[barley]; DN
5. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 2(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
7. ki ur-nigar{gar} dumu ur-mes szagina-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN; szakkanak[general]
8. 8(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. e2 {d}nin-mar{ki}-me
#lem: e[house]; DN
10. 3(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
11. e2 {d}szul-gi-me
#lem: e[house]; RN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...]-dam# [...]-ta
#lem: u; DN
2. 2(barig) [x] x x [...] sze
#lem: n; u; u; u; u; sze[barley]
3. sze-ba dumu ug3-IL2 e11-da e2 {d}nansze-ka
#lem: szeba[ration]; dumu[child]; ujjaja[porter]; ed[ascend]; e[house]; DN
4. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. sze-ba ug3-IL2 zah3 ki ugula-ne
#lem: szeba[ration]; ujjaja[porter]; zah[disappear]; ki[place]; ugula[overseer]
6. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
7. sze-ba a2 gurum2-ma e11-da ug3-IL2
#lem: szeba[ration]; a[arm]; gurum[inspection]; ed[ascend]; ujjaja[porter]
8. u3 ug3-IL2 szu-gi4
#lem: u[and]; ujjaja[porter]; szugi[senior]
9. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(asz)# 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 hi-a gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; hi[mix]; gur[unit]
3. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 7(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 hi-a gur
#lem: n; n; n; gun[load]; hi[mix]; gur[unit]
7. sze numun mur-gu4 a2 lu2 hun-ga2
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
8. u3 sze amar gu4 apin-sze3
#lem: u[and]; sze[barley]; amar[young]; gud[ox]; apin[plow]
9. dub-sar-ne szu ba-ab-ti
#lem: dubsar[scribe]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]
2. sze-ba ug3-IL2
#lem: szeba[ration]; ujjaja[porter]
3. geme2 ug3-IL2
#lem: geme[worker]; ujjaja[porter]
4. u3 he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5-ba
#lem: u[and]; hedab[worker]; tukul[weapon]; dab[seize]
5. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. nig2-gu7-a ug3-IL2-ne
#lem: niga[fattened]; ujjaja[porter]
7. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
8. sze szuku-ra lugal-an-na-tum2 szar2-ra-ab-du
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; PN; szarrabdu[administrator]
9. [...]
#lem: u
10. zi-ga
#lem: zig[issue]
11. 4(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. sze-ba nu-kiri6
#lem: szeba[ration]; nukirik[horticulturalist]
13. u3 geme2 gesz-i3 sur-sur
#lem: u[and]; geme[worker]; jeszi[sesame]; sur[bread]|sur[half]
14. [...] 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. [x] engar# u3 [...] x x [...]
#lem: u; engar[farmer]; u[and]; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. engar nu-banda3 gu4-ke4 szu ba-ab-ti
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]; szu[hand]; tej[approach]
2. sze ur5-ra su-su-dam
#lem: sze[barley]; urra[loan]; sug[replace]
3. [...]
#lem: u
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 hi-a gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; hi[mix]; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. [...]
#lem: u
$ n lines broken
# broken