Transliteration history

&P135675 = TUT 102
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) 5(ban2) zi3 sig15 gur
2. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) dabin gur
3. 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda saga igi 5(disz)-gal2-bi 1(ban2) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
3. 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda saga igi-5(disz)-gal2-bi 1(ban2) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
4. 1(asz) 4(barig) ninda du igi 1(u) 5(disz)-gal2 4(ban2) 9(disz) sila3
5. ki ur-{d}nansze-ta
$ blank space
6. szunigin 9(asz) 5(ban2) zi3 sig15
7. sze bala-bi 9(asz) 5(ban2)
8. szunigin 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
9. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
10. sza3-bi-ta
11. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 2(disz) gin2 ninda gesz-asz
@reverse
1. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda zi3 sig15
2. sze bala-bi 4(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 2(disz) gin2
3. 1(gesz2) 3(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 ninda saga
4. igi 5(disz)-gal2-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3
4. igi-5(disz)-gal2-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3
5. 8(asz) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 ninda du gur
6. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2
7. igi 1(u) 5(disz)-gal2-bi 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2
8. 5(ban2) zi3 sig15 sze bala-bi 5(ban2)
9. 2(barig) 3(ban2) dabin
$ blank space
10. szunigin 1(gesz2) 4(u) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
11. zi-ga
12. diri 3(asz) 5(ban2) 5(disz) <2/3(disz)> sila3 1(u) 9(disz) gin2 gur
13. nig2-ka9-ak ur-dingir-ga2 dumu na-silim
@left
1. iti ezem-{d}li9-si4 u3 iti szu-numun
2. u4 1(gesz2) la2 1(disz)-kam

&P135675 = TUT 102
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) 5(ban2) zi3 sig15 gur
2. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) dabin gur
3. 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda saga igi 5(disz)-gal2-bi 1(ban2) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
4. 1(asz) 4(barig) ninda du igi 1(u) 5(disz)-gal2 4(ban2) 9(disz) sila3
5. ki ur-{d}nansze-ta
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 9(asz) 5(ban2) zi3 sig15
6. szunigin 9(asz) 5(ban2) zi3 sig15
7. sze bala-bi 9(asz) 5(ban2)
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
8. szunigin 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
9. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
10. sza3-bi-ta
11. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 2(disz) gin2 ninda gesz-asz
@reverse
1. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda zi3 sig15
2. sze bala-bi 4(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 2(disz) gin2
3. 1(gesz2) 3(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 ninda saga
4. igi 5(disz)-gal2-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3
5. 8(asz) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 ninda du gur
6. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2
7. igi 1(u) 5(disz)-gal2-bi 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2
8. 5(ban2) zi3 sig15 sze bala-bi 5(ban2)
9. 2(barig) 3(ban2) dabin
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
10. szunigin 1(gesz2) 4(u) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
11. zi-ga
12. diri 3(asz) 5(ban2) 5(disz) <2/3(disz)> sila3 1(u) 9(disz) gin2 gur
13. nig2-ka9-ak ur-dingir-ga2 dumu na-silim
@left
1. iti ezem-{d}li9-si4 u3 iti szu-numun
2. u4 1(gesz2) la2 1(disz)-kam

&P135675 = TUT 102
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) 5(ban2) zi3 sig15 gur
2. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) dabin gur
3. 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda saga igi 5(disz)-gal2-bi 1(ban2) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
4. 1(asz) 4(barig) ninda du igi 1(u) 5(disz)-gal2 4(ban2) 9(disz) sila3
5. ki ur-{d}nansze-ta
$ 1 line blank
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 9(asz) 5(ban2) zi3 sig15
7. sze bala-bi 9(asz) 5(ban2)
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
9. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
10. sza3-bi-ta
11. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 2(disz) gin2 ninda gesz-asz
@reverse
1. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda zi3 sig15
2. sze bala-bi 4(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 2(disz) gin2
3. 1(gesz2) 3(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 ninda saga
4. igi 5(disz)-gal2-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3
5. 8(asz) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 ninda du gur
6. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2
7. igi 1(u) 5(disz)-gal2-bi 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2
8. 5(ban2) zi3 sig15 sze bala-bi 5(ban2)
9. 2(barig) 3(ban2) dabin
$ 1 line blank
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
11. zi-ga
12. diri 3(asz) 5(ban2) 5(disz) <2/3(disz)> sila3 1(u) 9(disz) gin2 gur
13. nig2-ka9 ak ur-dingir-ga2 dumu na-silim
13. nig2-ka9-ak ur-dingir-ga2 dumu na-silim
@left
1. iti ezem-{d}li9-si4 u3 iti szu-numun
2. u4 1(gesz2) la2 1(disz)-kam

&P135675 = TUT 102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) 5(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda sag10 igi 5(disz) gal2-bi 1(ban2) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; sag[quality]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
4. 1(asz) 4(barig) ninda du igi 1(u) 5(disz) gal2 4(ban2) 9(disz) sila3
#lem: n; n; ninda[bread]; du[go]; igi[face]; n; n; jal[be]; n; n; sila[unit]
3. 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda saga igi 5(disz)-gal2-bi 1(ban2) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
4. 1(asz) 4(barig) ninda du igi 1(u) 5(disz)-gal2 4(ban2) 9(disz) sila3
5. ki ur-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; RN
$ blank line
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 9(asz) 5(ban2) zi3 sig15
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; sag[good]
7. sze bala-bi 9(asz) 5(ban2)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
9. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 2(disz) gin2 ninda gesz-asz
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ninda[bread]; X
@reverse
1. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda zi3 sig15
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; sag[good]
2. sze bala-bi 4(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 2(disz) gin2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
3. 1(gesz2) 3(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 ninda sag10
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; ninda[bread]; sag[quality]
4. igi 5(disz) gal2-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3
#lem: igi[face]; n; jal[be]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]
3. 1(gesz2) 3(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 ninda saga
4. igi 5(disz)-gal2-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3
5. 8(asz) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
6. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
@witnesses
7. igi 1(u) 5(disz) gal2-bi 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2
#lem: igi[face]; n; n; jal[be]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
7. igi 1(u) 5(disz)-gal2-bi 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2
8. 5(ban2) zi3 sig15 sze bala-bi 5(ban2)
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; sze[barley]; bala[turn]; n
9. 2(barig) 3(ban2) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
$ blank line
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
11. zi-ga
#lem: zig[issue]
12. diri 3(asz) 5(ban2) 5(disz) <2/3(disz)> sila3 1(u) 9(disz) gin2 gur
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; gur[unit]
13. nig2-ka9 ak ur-dingir-ga2 dumu na-silim
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; dumu[child]; PN
@left
@date
1. iti ezem-{d}li9-si4 u3 iti szu-numun
#lem: itud[month]; MN; u[and]; itud[month]; szunumun[seed]
2. u4 1(gesz2) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
2. u4 1(gesz2) la2 1(disz)-kam

&P135675 = TUT 102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) 5(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda sag10 igi 5(disz) gal2-bi 1(ban2) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; sag[quality]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
4. 1(asz) 4(barig) ninda du igi 1(u) 5(disz) gal2 4(ban2) 9(disz) sila3
#lem: n; n; ninda[bread]; du[go]; igi[face]; n; n; jal[be]; n; n; sila[unit]
5. ki ur-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; RN
$ blank line
6. |SZU+LAGAB| 9(asz) 5(ban2) zi3 sig15
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; sag[good]
7. sze bala-bi 9(asz) 5(ban2)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
9. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 2(disz) gin2 ninda gesz-asz
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ninda[bread]; X
@reverse
1. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda zi3 sig15
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; sag[good]
2. sze bala-bi 4(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 2(disz) gin2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
3. 1(gesz2) 3(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 ninda sag10
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; ninda[bread]; sag[quality]
4. igi 5(disz) gal2-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3
#lem: igi[face]; n; jal[be]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]
5. 8(asz) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
6. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
@witnesses
7. igi 1(u) 5(disz) gal2-bi 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2
#lem: igi[face]; n; n; jal[be]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
8. 5(ban2) zi3 sig15 sze bala-bi 5(ban2)
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; sze[barley]; bala[turn]; n
9. 2(barig) 3(ban2) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
11. zi-ga
#lem: zig[issue]
12. diri 3(asz) 5(ban2) 5(disz) <2/3(disz)> sila3 1(u) 9(disz) gin2 gur
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; gur[unit]
13. nig2-ka9 ak ur-dingir-ga2 dumu na-silim
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; dumu[child]; PN
@left
@date
1. iti ezem-{d}li9-si4 u3 iti szu-numun
#lem: itud[month]; MN; u[and]; itud[month]; szunumun[seed]
2. u4 1(gesz2) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n