Transliteration history

TUT 105 (P135678)

Update made on 2016-11-11 at 14:58:19 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P135678 = TUT 105
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x x x x x
2'. 2/3(disz) sila3 puzur4-a-bi
3'. sukkal sahar-a tusz-a iti
3'. sukkal sahar-a tusz-a ba-a
4'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
$ blank space
5'. 1(disz) sila3 elam hu-hu-nu-ri{ki}-me
6'. giri3 la-musz lu2 {gesz}tukul-gu-la
7'. 1(disz) sila3 szu-{d}dumu-zi [...] x x x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. iti mu-szu-du7
2'. 2(u) 4(disz) id-gur2 i3
3'. 1/3(disz) sila3 i3
4'. kas4 didli-me
5'. 2(disz) sila3 {gesz}ig lugal-ke4 ba-ab-ak
6'. giri3 ensi2
7'. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}nin-szubur lu2 {gesz}tukul-gu-la
8'. 1/2(disz) sila3 ur-ku3-nun-na
9'. [...]-x-sze3 tusz-a
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(u) 1(disz) gin2 [...]
2'. kas4 didli-[me]
3'. 1(disz) sila3 dingir-id-ni#-ik mar-[tu]
4'. 1(disz) sila3 elam an-sza-an-na-me
5'. giri3 puzur4-i3-li2 lu2 {gesz}tukul-gu-la
6'. x [x an-sza]-an-na{ki}-ta du-ni
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. du6 du11#-ga#-ni
2. e2-kas4 ugnim?{ki#}
3. lugal-ma2-gur8-re
4. iti mu-szu-du7-ta
5. iti sze-sag11-ku5-sze3
6. iti 3(disz)-kam
7. [...] x-ab-ba kuruszda
$ rest broken
Update made on 2016-07-28 at 16:13:59 by CDLI for CDLI
&P135678 = TUT 105
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x x x x x
2'. 2/3(disz) sila3 |PU3.SZA|-a-bi
2'. 2/3(disz) sila3 puzur4-a-bi
3'. sukkal sahar-a tusz-a iti
4'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
$ blank space
5'. 1(disz) sila3 elam hu-hu-nu-ri{ki}-me
6'. giri3 la-musz lu2 {gesz}tukul-gu-la
7'. 1(disz) sila3 szu-{d}dumu-zi [...] x x x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. iti mu-szu-du7
2'. 2(u) 4(disz) id-gur2 i3
3'. 1/3(disz) sila3 i3
4'. kas4 didli-me
5'. 2(disz) sila3 {gesz}ig lugal-ke4 ba-ab-ak
6'. giri3 ensi2
7'. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}nin-szubur lu2 {gesz}tukul-gu-la
8'. 1/2(disz) sila3 ur-ku3-nun-na
9'. [...]-x-sze3 tusz-a
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(u) 1(disz) gin2 [...]
2'. kas4 didli-[me]
3'. 1(disz) sila3 dingir-id-ni#-ik mar-[tu]
4'. 1(disz) sila3 elam an-sza-an-na-me
5'. giri3 |PU3.SZA|-i3-li2 lu2 {gesz}tukul-gu-la
5'. giri3 puzur4-i3-li2 lu2 {gesz}tukul-gu-la
6'. x [x an-sza]-an-na{ki}-ta du-ni
$ rest broken
@column 2
$ 1 line blank
$ blank space
1. du6 du11#-ga#-ni
2. e2-kas4 ugnim?{ki#}
3. lugal-ma2-gur8-re
4. iti mu-szu-du7-ta
5. iti sze-sag11-ku5-sze3
6. iti 3(disz)-kam
7. [...] x-ab-ba kuruszda
$ rest broken
Update made on 2014-08-24 at 12:12:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135678 = TUT 105
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x x x x x
2'. 2/3(disz) sila3 |PU3.SZA|-a-bi
3'. sukkal sahar-a tusz-a iti
4'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
5'. 1(disz) sila3 elam hu-hu-nu-ri{ki}-me
6'. giri3 la-musz lu2 {gesz}tukul gu-la
6'. giri3 la-musz lu2 {gesz}tukul-gu-la
7'. 1(disz) sila3 szu-{d}dumu-zi [...] x x x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. iti mu-szu-du7
2'. 2(u) 4(disz) id-gur2 i3
3'. 1/3(disz) sila3 i3
4'. kas4 didli-me
5'. 2(disz) sila3 {gesz}ig lugal-ke4 ba-ab-ak
6'. giri3 ensi2
7'. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}nin-szubur lu2 {gesz}tukul gu-la
7'. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}nin-szubur lu2 {gesz}tukul-gu-la
8'. 1/2(disz) sila3 ur-ku3-nun-na
9'. [...]-x-sze3 tusz-a
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(u) 1(disz) gin2 [...]
2'. kas4 didli-[me]
3'. 1(disz) sila3 dingir-id-ni#-ik mar-[tu]
4'. 1(disz) sila3 elam an-sza-an-na-me
5'. giri3 |PU3.SZA|-i3-li2 lu2 {gesz}tukul gu-la
5'. giri3 |PU3.SZA|-i3-li2 lu2 {gesz}tukul-gu-la
6'. x [x an-sza]-an-na{ki}-ta du-ni
$ rest broken
@column 2
$ 1 line blank
1. du6 du11#-ga#-ni
2. e2-kas4 ugnim?{ki#}
3. lugal-ma2-gur8-re
4. iti mu-szu-du7-ta
5. iti sze-sag11-ku5-sze3
6. iti 3(disz)-kam
7. [...] x-ab-ba kuruszda
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 14:12:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135678 = TUT 105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] x x x x x
#lem: u; u; u; u; u; u
2. 2/3(disz) sila3 |PU3.SZA|-a-bi
#lem: n; sila[unit]; PN
3. sukkal sahar-a tusz-a iti
#lem: sukkal[secretary]; GN; tusz[sit]; itud[month]
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
5. 1(disz) sila3 elam hu-hu-nu-ri{ki}-me
#lem: n; sila[unit]; GN; GN
6. giri3 la-musz lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
7. 1(disz) sila3 szu-{d}dumu-zi [...] x x x
#lem: n; sila[unit]; PN; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...] x x x x x
2'. 2/3(disz) sila3 |PU3.SZA|-a-bi
3'. sukkal sahar-a tusz-a iti
4'. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
5'. 1(disz) sila3 elam hu-hu-nu-ri{ki}-me
6'. giri3 la-musz lu2 {gesz}tukul gu-la
7'. 1(disz) sila3 szu-{d}dumu-zi [...] x x x
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
2. 2(u) 4(disz) id-gur2 i3
#lem: n; n; idgurum[ladle?]; i[oil]
3. 1/3(disz) sila3 i3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]
4. kas4 didli-me
#lem: kasz[runner]; didli[several]
5. 2(disz) sila3 {gesz}ig lugal-ke4 ba-ab-ak
#lem: n; sila[unit]; ig[door]; PN; ak[do]
6. giri3 ensi2
#lem: jiri[via]; ensik[ruler]
7. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}nin-szubur lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: n; sila[unit]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
8. 1/2(disz) sila3 ur-ku3-nun-na
#lem: n; sila[unit]; PN
9. [...]-x-sze3 tusz-a
#lem: u; tusz[sit]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. iti mu-szu-du7
2'. 2(u) 4(disz) id-gur2 i3
3'. 1/3(disz) sila3 i3
4'. kas4 didli-me
5'. 2(disz) sila3 {gesz}ig lugal-ke4 ba-ab-ak
6'. giri3 ensi2
7'. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}nin-szubur lu2 {gesz}tukul gu-la
8'. 1/2(disz) sila3 ur-ku3-nun-na
9'. [...]-x-sze3 tusz-a
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(u) 1(disz) gin2 [...]
#lem: n; n; gij[unit]; u
2. kas4 didli-[me]
#lem: kasz[runner]; didli[several]
3. 1(disz) sila3 dingir-id-ni#-ik mar-[tu]
#lem: n; sila[unit]; PN; martu[westerner]
4. 1(disz) sila3 elam an-sza-an-na-me
#lem: n; sila[unit]; GN; PN
5. giri3 |PU3.SZA|-i3-li2 lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
6. x [x an-sza]-an-na{ki}-ta du-ni
#lem: u; u; GN; du[go]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 1(u) 1(disz) gin2 [...]
2'. kas4 didli-[me]
3'. 1(disz) sila3 dingir-id-ni#-ik mar-[tu]
4'. 1(disz) sila3 elam an-sza-an-na-me
5'. giri3 |PU3.SZA|-i3-li2 lu2 {gesz}tukul gu-la
6'. x [x an-sza]-an-na{ki}-ta du-ni
$ rest broken
@column 2
$ blank line
$ 1 line blank
1. du6 du11#-ga#-ni
#lem: dud[mound]; PN
2. e2-kas4 ugnim?{ki#}
#lem: ekas[road-house]; GN
3. lugal-ma2-gur8-re
#lem: PN
4. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
5. iti sze-sag11-ku5-sze3
6. iti 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
7. [...] x-ab-ba kuruszda
#lem: u; u; kuruszda[fattener]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
Update made on 2006-10-12 at 12:28:39 by CDLI for CDLI
&P135678 = TUT 105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] x x x x x
#lem: u; u; u; u; u; u
2. 2/3(disz) sila3 |PU3.SZA|-a-bi
#lem: n; sila[unit]; PN
3. sukkal sahar-a tusz-a iti
#lem: sukkal[secretary]; GN; tusz[sit]; itud[month]
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
5. 1(disz) sila3 elam hu-hu-nu-ri{ki}-me
#lem: n; sila[unit]; GN; GN
6. giri3 la-musz lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
7. 1(disz) sila3 szu-{d}dumu-zi [...] x x x
#lem: n; sila[unit]; PN; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
2. 2(u) 4(disz) id-gur2 i3
#lem: n; n; idgurum[ladle?]; i[oil]
3. 1/3(disz) sila3 i3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]
4. kas4 didli-me
#lem: kasz[runner]; didli[several]
5. 2(disz) sila3 {gesz}ig lugal-ke4 ba-ab-ak
#lem: n; sila[unit]; ig[door]; PN; ak[do]
6. giri3 ensi2
#lem: jiri[via]; ensik[ruler]
7. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}nin-szubur lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: n; sila[unit]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
8. 1/2(disz) sila3 ur-ku3-nun-na
#lem: n; sila[unit]; PN
9. [...]-x-sze3 tusz-a
#lem: u; tusz[sit]
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(u) 1(disz) gin2 [...]
#lem: n; n; gij[unit]; u
2. kas4 didli-[me]
#lem: kasz[runner]; didli[several]
3. 1(disz) sila3 dingir-id-ni#-ik mar-[tu]
#lem: n; sila[unit]; PN; martu[westerner]
4. 1(disz) sila3 elam an-sza-an-na-me
#lem: n; sila[unit]; GN; PN
5. giri3 |PU3.SZA|-i3-li2 lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
6. x [x an-sza]-an-na{ki}-ta du-ni
#lem: u; u; GN; du[go]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ blank line
1. du6 du11#-ga#-ni
#lem: dud[mound]; PN
2. e2-kas4 ugnim?{ki#}
#lem: ekas[road-house]; GN
3. lugal-ma2-gur8-re
#lem: PN
4. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
6. iti 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
7. [...] x-ab-ba kuruszda
#lem: u; u; kuruszda[fattener]
$ n lines broken
# broken

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.