Transliteration history

&P135681 = TUT 108
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [n ...] gur
2'. [...] x si-[e3] gur
3'. [...] elam#-ne-ta
4'. [...] 2(asz) gur# lu2 nig2-dab5 ku6 nig2-me
$ blank space
5'. [...] 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) [x] x [x]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] {d}lamma
2'. [...] 1(u) 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
3'. 1(u) gur ur5-bi-sze3
$ blank space
4'. lu2 lunga-me
5'. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) szesz-szesz
6'. 8(asz) ur-{gesz}gigir zi3-IL2
$ blank space
7'. sa2-du11
8'. 2(gesz2) 8(asz) gur {d}utu-bar-ra
9'. 2(gesz2) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) gur ba#-ab#-lu
10'. 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) [x] gur
11'. a-ra2 1(disz)-[kam]
12'. [...] x x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(u) 3(asz) 3(barig) x [...]
2'. zi-ga sza3 x [...]
3'. giri3 lu2-igi#-[...]
4'. 3(asz) ur-szul-gi#
5'. 3(asz) ur-esz3-lil2
$ blank space
6'. 1(u) 3(asz) gur na-sa6
7'. 3(asz) gur {d}nanna-si-sa2
8'. ($ blank space $) ur-{d}utu dub-sar
8'. [...] a#-mur-{d}utu dub-sar
# erasures
9'. 2(asz) ka5-a szandana
10'. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6 dumu nig2-u2-rum ba-zi maszkim
# erasures
11'. zi-ga didli
12'. 1(u) 8(asz) ki lu2-gir2-nun-ta
13'. 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) ki ur-sa6-ga dumu ur-gu-la-ta
14'. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) sze e2 {d}nin-gesz-zi-da
15'. [...] 4(ban2) 1/2(disz) [sila3 gur]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [ki] ur#-{d}nansze [dumu na]-ba-sa6-ta
2'. [...] x GAN2 apin-la2
$ blank space
3'. kiszib3 sipa-da-ri2
4'. [...] sze gur 1(asz) ziz2 gur
5'. kiszib3 ur-mes SZIM
6'. [...] nag lugal
7'. 2(u) gur sze munu4
8'. [...] ur#-gu2-edin-na
9'. [...] 3(asz) sze nig2-ar3-ra ur-{d}ig-alim ugula kikken2
10'. [...] 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 [ki] ur#-{d}ig-alim dub-sar zi3-ta
11'. [...] 1(asz) 2(barig) 5(disz) <sila3> ninda ki du11-ge-du7-ta
12'. [...]-a
13'. [...] mar-tu
14'. [...]-ba [...] x
$ rest broken

&P135681 = TUT 108
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [n ...] gur
2'. [...] x si-[e3] gur
3'. [...] elam#-ne-ta
4'. [...] 2(asz) gur# lu2 nig2-dab5 ku6 nig2-me
$ 1 line blank
$ blank space
5'. [...] 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) [x] x [x]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] {d}lamma
2'. [...] 1(u) 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
3'. 1(u) gur ur5-bi-sze3
$ 1 line blank
$ blank space
4'. lu2 lunga-me
5'. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) szesz-szesz
6'. 8(asz) ur-{gesz}gigir zi3-IL2
$ 1 line blank
$ blank space
7'. sa2-du11
8'. 2(gesz2) 8(asz) gur {d}utu-bar-ra
9'. 2(gesz2) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) gur ba#-ab#-lu
10'. 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) [x] gur
11'. a-ra2 1(disz)-[kam]
12'. [...] x x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(u) 3(asz) 3(barig) x [...]
2'. zi-ga sza3 x [...]
3'. giri3 lu2-igi#-[...]
4'. 3(asz) ur-szul-gi#
5'. 3(asz) ur-esz3-lil2
$ 1 line blank
$ blank space
6'. 1(u) 3(asz) gur na-sa6
7'. 3(asz) gur {d}nanna-si-sa2
8'. ($ blank space $) ur-{d}utu dub-sar
# erasures
9'. 2(asz) ka5-a szandana
10'. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6 dumu nig2-u2-rum ba-zi maszkim
# erasures
11'. zi-ga didli
12'. 1(u) 8(asz) ki lu2-gir2-nun-ta
13'. 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) ki ur-sa6-ga dumu ur-gu-la-ta
14'. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) sze e2 {d}nin-gesz-zi-da
15'. [...] 4(ban2) 1/2(disz) [sila3 gur]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [ki] ur#-{d}nansze [dumu na]-ba-sa6-ta
2'. [...] x GAN2 apin-la2
$ 1 line blank
$ blank space
3'. kiszib3 sipa-da-ri2
4'. [...] sze gur 1(asz) ziz2 gur
5'. kiszib3 ur-mes SZIM
6'. [...] nag lugal
7'. 2(u) gur sze munu4
8'. [...] ur#-gu2-edin-na
9'. [...] 3(asz) sze nig2-ar3-ra ur-{d}ig-alim ugula kikken2
10'. [...] 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 [ki] ur#-{d}ig-alim dub-sar zi3-ta
11'. [...] 1(asz) 2(barig) 5(disz) <sila3> ninda ki du11-ge-du7-ta
12'. [...]-a
13'. [...] mar-tu
14'. [...]-ba [...] x
$ rest broken

&P135681 = TUT 108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
2. [...] x si [e3] gur
#lem: u; u; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
3. [...] elam#-ne-ta
#lem: u; GN
4. [...] 2(asz) gur# lu2 nig2-dab5 ku6 nig2-me
#lem: u; n; gur[unit]; lu[person]; nijdab[requisitions]; kud[fish]; nij[thing]
$ blank line
5. [...] 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) [x] x [x]
#lem: u; n; n; n; u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [n ...] gur
2'. [...] x si-[e3] gur
3'. [...] elam#-ne-ta
4'. [...] 2(asz) gur# lu2 nig2-dab5 ku6 nig2-me
$ 1 line blank
5'. [...] 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) [x] x [x]
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] {d}lamma
#lem: u; lammar[deity]
2. [...] 1(u) 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
#lem: u; n; n; PN
3. 1(u) gur ur5-bi-sze3
#lem: n; gur[unit]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
$ blank line
4. {lu2}lunga-me
#lem: lungak[brewer]
5. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) szesz-szesz
#lem: n; n; n; n; n; PN
6. 8(asz) ur-{gesz}gigir zi3 IL2
#lem: n; PN; zid[flour]; il[raise]
$ blank line
7. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
8. 2(gesz2) 8(asz) gur {d}utu-bar-ra
#lem: n; n; gur[unit]; PN
9. 2(gesz2) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) gur ba#-ab#-lu
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; PN
10. 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) [x] gur
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
11. a-ra2 1(disz)-[kam]
#lem: ara[times]; n
12. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...] {d}lamma
2'. [...] 1(u) 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
3'. 1(u) gur ur5-bi-sze3
$ 1 line blank
4'. lu2 lunga-me
5'. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) szesz-szesz
6'. 8(asz) ur-{gesz}gigir zi3-IL2
$ 1 line blank
7'. sa2-du11
8'. 2(gesz2) 8(asz) gur {d}utu-bar-ra
9'. 2(gesz2) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) gur ba#-ab#-lu
10'. 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) [x] gur
11'. a-ra2 1(disz)-[kam]
12'. [...] x x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(u) 3(asz) 3(barig) x [...]
#lem: n; n; n; u; u
2. zi-ga sza3 x [...]
#lem: zig[issue]; szag[heart]; u; u
3. giri3 lu2-igi#-[...]
#lem: jiri[via]; PN
4. 3(asz) ur-szul-gi#
#lem: n; PN
5. 3(asz) ur-esz3-lil2
#lem: n; PN
$ blank
#leiden (erasure)
8. 1(u) 3(asz) gur na-sa6
#lem: n; n; gur[unit]; PN
9. 3(asz) gur {d}nanna-si-sa2
#lem: n; gur[unit]; PN
10. x ur-{d}utu dub-sar
#lem: u; PN; dubsar[scribe]
# (#erasure#) x ur-{d}utu dub-sar
11. 2(asz) ka5-a szandana
#lem: n; PN; santanak[gardener]
12. ur-{d}ba-ba6 dumu nig2-u2-rum ba-zi maszkim
#lem: PN; dumu[child]; nijurum[property]; zig[issue]; maszkim[administrator]
# (#erasure#) ur-{d}ba-ba6 dumu nig2-u2-rum ba-zi maszkim
13. zi-ga didli
#lem: zig[issue]; didli[several]
14. 1(u) 8(asz) ki lu2-gir2-nun-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
15. 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) ki ur-sa6-ga dumu ur-gu-la-ta
#lem: n; n; n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
16. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) sze e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; n; n; sze[barley]; e[house]; DN
17. [...] 4(ban2) 1/2(disz) [sila3 gur]
#lem: u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 1(u) 3(asz) 3(barig) x [...]
2'. zi-ga sza3 x [...]
3'. giri3 lu2-igi#-[...]
4'. 3(asz) ur-szul-gi#
5'. 3(asz) ur-esz3-lil2
$ 1 line blank
6'. 1(u) 3(asz) gur na-sa6
7'. 3(asz) gur {d}nanna-si-sa2
8'. ($ blank space $) ur-{d}utu dub-sar
# erasures
9'. 2(asz) ka5-a szandana
10'. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6 dumu nig2-u2-rum ba-zi maszkim
# erasures
11'. zi-ga didli
12'. 1(u) 8(asz) ki lu2-gir2-nun-ta
13'. 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) ki ur-sa6-ga dumu ur-gu-la-ta
14'. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) sze e2 {d}nin-gesz-zi-da
15'. [...] 4(ban2) 1/2(disz) [sila3 gur]
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [ki] ur#-{d}nansze [dumu na]-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
2. [...] x GAN2 apin-la2
#lem: u; u; iku[unit]; apinla[tiller]
$ blank line
3. kiszib3 sipa-da-ri2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. [...] sze gur 1(asz) ziz2 gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. kiszib3 ur-mes SZIM
#lem: kiszib[seal]; PN; szim[aromatics]
6. [...] nag lugal
#lem: u; naj[drink]; lugal[king]
7. 2(u) gur sze munu4
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; munu[malt]
8. [...] ur#-gu2-edin-na
#lem: u; PN
9. [...] 3(asz) sze nig2-ar3-ra ur-{d}ig-alim ugula kikken2
#lem: u; n; sze[barley]; nijara[groats]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
10. [...] 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 [ki] ur#-{d}ig-alim dub-sar zi3-ta
#lem: u; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN; dubsar[scribe]; zid[flour]
11. [...] 1(asz) 2(barig) 5(disz) <sila3> ninda ki du11-ge-du7-ta
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; ki[place]; PN
12. [...]-a
#lem: DN
13. [...] mar-tu
#lem: u; martu[westerner]
14. [...]-ba [...] x
#lem: DN; u; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [ki] ur#-{d}nansze [dumu na]-ba-sa6-ta
2'. [...] x GAN2 apin-la2
$ 1 line blank
3'. kiszib3 sipa-da-ri2
4'. [...] sze gur 1(asz) ziz2 gur
5'. kiszib3 ur-mes SZIM
6'. [...] nag lugal
7'. 2(u) gur sze munu4
8'. [...] ur#-gu2-edin-na
9'. [...] 3(asz) sze nig2-ar3-ra ur-{d}ig-alim ugula kikken2
10'. [...] 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 [ki] ur#-{d}ig-alim dub-sar zi3-ta
11'. [...] 1(asz) 2(barig) 5(disz) <sila3> ninda ki du11-ge-du7-ta
12'. [...]-a
13'. [...] mar-tu
14'. [...]-ba [...] x
$ rest broken

&P135681 = TUT 108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
2. [...] x si [e3] gur
#lem: u; u; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
3. [...] elam#-ne-ta
#lem: u; GN
4. [...] 2(asz) gur# lu2 nig2-dab5 ku6 nig2-me
#lem: u; n; gur[unit]; lu[person]; nijdab[requisitions]; kud[fish]; nij[thing]
$ blank line
5. [...] 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) [x] x [x]
#lem: u; n; n; n; u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] {d}lamma
#lem: u; lammar[deity]
2. [...] 1(u) 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
#lem: u; n; n; PN
3. 1(u) gur ur5-bi-sze3
#lem: n; gur[unit]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
$ blank line
4. {lu2}lunga-me
#lem: lungak[brewer]
5. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) szesz-szesz
#lem: n; n; n; n; n; PN
6. 8(asz) ur-{gesz}gigir zi3 IL2
#lem: n; PN; zid[flour]; il[raise]
$ blank line
7. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
8. 2(gesz2) 8(asz) gur {d}utu-bar-ra
#lem: n; n; gur[unit]; PN
9. 2(gesz2) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) gur ba#-ab#-lu
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; PN
10. 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) [x] gur
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
11. a-ra2 1(disz)-[kam]
#lem: ara[times]; n
12. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(u) 3(asz) 3(barig) x [...]
#lem: n; n; n; u; u
2. zi-ga sza3 x [...]
#lem: zig[issue]; szag[heart]; u; u
3. giri3 lu2-igi#-[...]
#lem: jiri[via]; PN
4. 3(asz) ur-szul-gi#
#lem: n; PN
5. 3(asz) ur-esz3-lil2
#lem: n; PN
$ blank
#leiden (erasure)
8. 1(u) 3(asz) gur na-sa6
#lem: n; n; gur[unit]; PN
9. 3(asz) gur {d}nanna-si-sa2
#lem: n; gur[unit]; PN
10. x ur-{d}utu dub-sar
#lem: u; PN; dubsar[scribe]
# (#erasure#) x ur-{d}utu dub-sar
11. 2(asz) ka5-a szandana
#lem: n; PN; santanak[gardener]
12. ur-{d}ba-ba6 dumu nig2-u2-rum ba-zi maszkim
#lem: PN; dumu[child]; nijurum[property]; zig[issue]; maszkim[administrator]
# (#erasure#) ur-{d}ba-ba6 dumu nig2-u2-rum ba-zi maszkim
13. zi-ga didli
#lem: zig[issue]; didli[several]
14. 1(u) 8(asz) ki lu2-gir2-nun-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
15. 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) ki ur-sa6-ga dumu ur-gu-la-ta
#lem: n; n; n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
16. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) sze e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; n; n; sze[barley]; e[house]; DN
17. [...] 4(ban2) 1/2(disz) [sila3 gur]
#lem: u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [ki] ur#-{d}nansze [dumu na]-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
2. [...] x GAN2 apin-la2
#lem: u; u; iku[unit]; apinla[tiller]
$ blank line
3. kiszib3 sipa-da-ri2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. [...] sze gur 1(asz) ziz2 gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. kiszib3 ur-mes SZIM
#lem: kiszib[seal]; PN; szim[aromatics]
6. [...] nag lugal
#lem: u; naj[drink]; lugal[king]
7. 2(u) gur sze munu4
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; munu[malt]
8. [...] ur#-gu2-edin-na
#lem: u; PN
9. [...] 3(asz) sze nig2-ar3-ra ur-{d}ig-alim ugula kikken2
#lem: u; n; sze[barley]; nijara[groats]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
10. [...] 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 [ki] ur#-{d}ig-alim dub-sar zi3-ta
#lem: u; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN; dubsar[scribe]; zid[flour]
11. [...] 1(asz) 2(barig) 5(disz) <sila3> ninda ki du11-ge-du7-ta
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; ki[place]; PN
12. [...]-a
#lem: DN
13. [...] mar-tu
#lem: u; martu[westerner]
14. [...]-ba [...] x
#lem: DN; u; u
$ n lines broken
# broken