Transliteration history

&P135683 = TUT 110
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1. 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
2. zi-ga
# some text moved to next line
3. iti amar-a-a-si
4. 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
5. zi-ga
# some text moved to next line
6. iti sze-sag11-<ku5> u4 2(u)-kam
7. 2(asz) 5(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 kasz saga gur
@column 2
$ beginning broken
1. [...] x saga x [...]
2. 2(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du#
3. da-hi
4. kiszib3 lugal-an-na-tum2
5. 5(ban2) nig2-ar3#-ra saga
6. 2(ban2) SZIM saga
7. 3(ban2) munu4 si-e3
8. 1(barig) 8(disz) sila3 kasz saga
9. i3-ra2-ra2
10. kiszib3 he2-na-ti
@reverse
@column 1
1. 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
2. nig2-dab5 gesz-kin-ti
3. sza3 na-gab2-tum
4. 2(asz) kasz du gur
5. e2-muhaldim
6. kiszib3 kal-la dumu ab-ba-mu
7. 1(asz) sze kiszib3 ur-{d}lamma
8. 3(asz) kiszib3 szu-x-an-ki
8. 3(asz) kiszib3 szu-e2#-an#-na
9. [...] x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) kasz du gur
1. szunigin 2(asz) kasz du gur
2. e2-muhaldim zi-ga bar-ra
3. sze-bi 1(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
4. zi-ga
# some text moved to next line
5. iti sze-sag11-ku5 u4 8(disz)-kam
6. [...] 9(asz)# [... gur]
$ rest broken

&P135683 = TUT 110
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1. 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
2. zi-ga
# some text moved to next line
3. iti amar-a-a-si
4. 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
5. zi-ga
# some text moved to next line
6. iti sze-sag11-<ku5> u4 2(u)-kam
7. 2(asz) 5(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 kasz saga gur
@column 2
$ beginning broken
1. [...] x saga x [...]
2. 2(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du#
3. da-hi
4. kiszib3 lugal-an-na-tum2
5. 5(ban2) nig2-ar3#-ra saga
6. 2(ban2) SZIM saga
7. 3(ban2) munu4 si-e3
8. 1(barig) 8(disz) sila3 kasz saga
9. i3-ra2-ra2
10. kiszib3 he2-na-ti
@reverse
@column 1
1. 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
2. nig2-dab5 gesz-kin-ti
3. sza3 na-gab2-tum
4. 2(asz) kasz du gur
5. e2-muhaldim
6. kiszib3 kal-la dumu ab-ba-mu
7. 1(asz) sze kiszib3 ur-{d}lamma
8. 3(asz) kiszib3 szu-x-an-ki
9. [...] x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) kasz du gur
2. e2-muhaldim zi-ga bar-ra
3. sze-bi 1(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
4. zi-ga
# some text moved to next line
5. iti sze-sag11-ku5 u4 8(disz)-kam
6. [...] 9(disz)# [... gur]
6. [...] 9(asz)# [... gur]
$ rest broken

&P135683 = TUT 110
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1. 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
2. zi-ga iti amar-a-a-si
3. 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
4. zi-ga iti sze-sag11-<ku5> u4 2(u)-kam
5. 2(asz) 5(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 kasz saga gur
2. zi-ga
# some text moved to next line
3. iti amar-a-a-si
4. 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
5. zi-ga
# some text moved to next line
6. iti sze-sag11-<ku5> u4 2(u)-kam
7. 2(asz) 5(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 kasz saga gur
@column 2
$ beginning broken
1. [...] x saga x [...]
2. 2(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du#
3. da-hi
4. kiszib3 lugal-an-na-tum2
5. 5(ban2) nig2-ar3#-ra saga
6. 2(ban2) SZIM saga
7. 3(ban2) munu4 si-e3
8. 1(barig) 8(disz) sila3 kasz saga
9. i3-ra2-ra2
10. kiszib3 he2-na-ti
@reverse
@column 1
1. 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
2. nig2-dab5 gesz-kin-ti
3. sza3 na-gab2-tum
4. 2(asz) kasz du gur
5. e2-muhaldim
6. kiszib3 kal-la dumu ab-ba-mu
7. 1(asz) sze kiszib3 ur-{d}lamma
8. 3(asz) kiszib3 szu-x-an-ki
9. [...] x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) kasz du gur
2. e2-muhaldim zi-ga bar-ra
3. sze-bi 1(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
4. zi-ga iti sze-sag11-ku5 u4 8(disz)-kam
5. [...] 9(disz)# [... gur]
4. zi-ga
# some text moved to next line
5. iti sze-sag11-ku5 u4 8(disz)-kam
6. [...] 9(disz)# [... gur]
$ rest broken

&P135683 = TUT 110
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1. 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. zi-ga iti amar-a-a-si
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
3. 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. zi-ga iti sze-KIN-<ku5> u4 2(u)-kam
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN; ud[day]; n
5. 2(asz) 5(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
4. zi-ga iti sze-sag11-<ku5> u4 2(u)-kam
5. 2(asz) 5(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 kasz saga gur
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] x sag10 x [...]
#lem: u; u; sag[quality]; u; u
2. 2(ban2) kasz sag10 2(ban2) kasz du#
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]
3. da-HI
#lem: PN
$ beginning broken
1. [...] x saga x [...]
2. 2(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du#
3. da-hi
4. kiszib3 lugal-an-na-tum2
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 5(ban2) nig2-ar3#-ra sag10
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]
6. 2(ban2) SZIM sag10
#lem: n; szim[aromatics]; sag[quality]
7. 3(ban2) munu4 si e3
#lem: n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]
8. 1(barig) 8(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
5. 5(ban2) nig2-ar3#-ra saga
6. 2(ban2) SZIM saga
7. 3(ban2) munu4 si-e3
8. 1(barig) 8(disz) sila3 kasz saga
9. i3-ra2-ra2
#lem: PN
10. kiszib3 he2-na-ti
#lem: kiszib[seal]; tej[approach]|til[live]
@reverse
@column 1
1. 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
2. nig2-dab5 gesz-kin-ti
#lem: nijdab[requisitions]; jeszkijti[workshop]
3. sza3 na-gab2-tum
#lem: szag[heart]; nakabtum[stockyard?]
4. 2(asz) kasz du gur
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
5. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
5. e2-muhaldim
6. kiszib3 kal-la dumu ab-ba-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
7. 1(asz) sze kiszib3 ur-{d}lamma
#lem: n; sze[barley]; kiszib[seal]; PN
8. 3(asz) kiszib3 szu-x-an-ki
#lem: n; kiszib[seal]; u
9. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. e2 muhaldim zi-ga bar-ra
#lem: e[house]; muhaldim[cook]; zig[issue]; bar[outside]
2. e2-muhaldim zi-ga bar-ra
3. sze-bi 1(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. zi-ga iti sze-KIN-ku5 u4 8(disz)-kam
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN; ud[day]; n
4. zi-ga iti sze-sag11-ku5 u4 8(disz)-kam
5. [...] 9(disz)# [... gur]
#lem: u; n; u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken

&P135683 = TUT 110
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. zi-ga iti amar-a-a-si
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
3. 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. zi-ga iti sze-KIN-<ku5> u4 2(u)-kam
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN; ud[day]; n
5. 2(asz) 5(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] x sag10 x [...]
#lem: u; u; sag[quality]; u; u
2. 2(ban2) kasz sag10 2(ban2) kasz du#
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]
3. da-HI
#lem: PN
4. kiszib3 lugal-an-na-tum2
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 5(ban2) nig2-ar3#-ra sag10
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]
6. 2(ban2) SZIM sag10
#lem: n; szim[aromatics]; sag[quality]
7. 3(ban2) munu4 si e3
#lem: n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]
8. 1(barig) 8(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
9. i3-ra2-ra2
#lem: PN
10. kiszib3 he2-na-ti
#lem: kiszib[seal]; tej[approach]|til[live]
@reverse
@column 1
1. 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
2. nig2-dab5 gesz-kin-ti
#lem: nijdab[requisitions]; jeszkijti[workshop]
3. sza3 na-gab2-tum
#lem: szag[heart]; nakabtum[stockyard?]
4. 2(asz) kasz du gur
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
5. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
6. kiszib3 kal-la dumu ab-ba-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
7. 1(asz) sze kiszib3 ur-{d}lamma
#lem: n; sze[barley]; kiszib[seal]; PN
8. 3(asz) kiszib3 szu-x-an-ki
#lem: n; kiszib[seal]; u
9. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. e2 muhaldim zi-ga bar-ra
#lem: e[house]; muhaldim[cook]; zig[issue]; bar[outside]
3. sze-bi 1(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. zi-ga iti sze-KIN-ku5 u4 8(disz)-kam
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN; ud[day]; n
5. [...] 9(disz)# [... gur]
#lem: u; n; u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken