Transliteration history

&P135685 = TUT 112
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [1(ban2) kasz] 2(ban2)
2'. [ki-a]-nag# szabra
3'. [1(ban2) kasz] 2(ban2) ki-a-nag ama nin-dingir-ra
$ blank space
5'. iti# gu4-ra2-bi2-mu2
6'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
7'. 1(ban2) kasz 3(ban2)
8'. 1(barig) 4(ban2) kasz 2(ban2)
9'. x [x] x ab2 la-la-a
10'. nin9 nin-dingir-ra mu dumu-ni ba-usz2-sze3
11'. 2(disz) dug dida 3(ban2)
12'. siskur2 e2-usz-bar
13'. [...] dug dida 3(ban2)
14'. [...] 2(ban2)# kasz 3(ban2)
15'. [...] 2(ban2)# kasz 2(ban2)
16'. [...] x gala?
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 2(ban2) [...]
2'. 2(barig) [...] 2(ban2) [kasz]
3'. 3(barig) ba-ba munu4
4'. nin-hi-li-su3#-ke4 ze2-na# gar-ra
4'. nin-hi-li-su3# e2 nigin6{ki} gar-ra
5'. 2(ban2) dug dida 3(ban2)
6'. siskur guru7
7'. 1(ban2) dug dida 2(ban2)
8'. ki nin-dingir-ra-sze3
9'. giri3 szesz-ki-lu5-la
10'. 1(ban2) kasz 2(disz)
11'. ki-a-nag szabra
12'. 1(ban2) kasz 2(ban2)
13'. ki-a-nag ama nin-dingir
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. 1(ban2) [...] ki-a-nag ama nin-dingir#
2'. iti munu4-gu7
3'. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
4'. 4(ban2) dug dida 3(ban2)
5'. ki-a-nag szabra
6'. 2(ban2) dug dida 3(ban2)
7'. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
8'. sza3 uru11{ki}
9'. 1(ban2) kasz 3(ban2)
10'. {gesz}gu-za szabra
11'. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
12'. {gesz}gu-za ama nin-dingir-ra
13'. kasz {gesz}gu-za-a gaba-ri-a
14'. [...] x
@column 4
$ beginning broken
1'. 1(ban2) dug dida# [...]
2'. {d}szusz3-{d}ba-ba6 du6 la-la-ka#
3'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
4'. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) kasz 3(ban2)
5'. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) kasz 2(ban2)
6'. nin-dingir-ra ki-nu2
7'. {d}szul-sza3-ga-na ba-a-[tusz?-a?]
8'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
9'. 1(barig) kasz 3(ban2)
10'. 2(barig) kasz 2(ban2)
11'. balag SZIM {gesz}erin {d}ba-ba6
12'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
13'. siskur a-sza3 iri-ul
14'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
15'. siskur a-sza3 nam-dumu#
16'. x [...] x x [...]
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(ban2) kasz# [...]
2'. 2(barig) 4(ban2) [...] nin# [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [szunigin ...] 6(asz) 2(barig) kasz 2(ban2)
2'. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur
3'. szunigin 7(asz) 4(ban2) kasz 2(ban2)
4'. nig2#-diri e2 {d}su4-[an-na]
5'. szunigin 2(asz) kasz [...]
6'. sze-bi 3(asz) [x x gur]
7'. [...] x x x [...]
$ rest broken

&P135685 = TUT 112
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [1(ban2) kasz] 2(ban2)
2'. [ki-a]-nag# szabra
3'. [1(ban2) kasz] 2(ban2) ki-a-nag ama nin-dingir-ra
$ 1 line blank
$ blank space
5'. iti# gu4-ra2-bi2-mu2
6'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
7'. 1(ban2) kasz 3(ban2)
8'. 1(barig) 4(ban2) kasz 2(ban2)
9'. x [x] x ab2 la-la-a
10'. nin9 nin-dingir-ra mu dumu-ni ba-usz2-sze3
11'. 2(disz) dug dida 3(ban2)
12'. siskur2 e2-usz-bar
13'. [...] dug dida 3(ban2)
14'. [...] 2(ban2)# kasz 3(ban2)
15'. [...] 2(ban2)# kasz 2(ban2)
16'. [...] x gala?
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 2(ban2) [...]
2'. 2(barig) [...] 2(ban2) [kasz]
3'. 3(barig) ba-ba munu4
4'. nin-hi-li-su3#-ke4 ze2-na# gar-ra
5'. 2(ban2) dug dida 3(ban2)
6'. siskur guru7
7'. 1(ban2) dug dida 2(ban2)
8'. ki nin-dingir-ra-sze3
9'. giri3 szesz-ki-lu5-la
10'. 1(ban2) kasz 2(disz)
11'. ki-a-nag szabra
12'. 1(ban2) kasz 2(ban2)
13'. ki-a-nag ama nin-dingir
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. 1(ban2) [...] ki-a-nag ama nin-dingir#
2'. iti munu4-gu7
3'. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
4'. 4(ban2) dug dida 3(ban2)
5'. ki-a-nag szabra
6'. 2(ban2) dug dida 3(ban2)
7'. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
8'. sza3 uru11{ki}
9'. 1(ban2) kasz 3(ban2)
10'. {gesz}gu-za szabra
11'. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
12'. {gesz}gu-za ama nin-dingir-ra
13'. kasz {gesz}gu-za-a gaba-ri-a
14'. [...] x
@column 4
$ beginning broken
1'. 1(ban2) dug dida# [...]
2'. {d}szusz3-{d}ba-ba6 du6 la-la-ka#
3'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
4'. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) kasz 3(ban2)
5'. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) kasz 2(ban2)
6'. nin-dingir-ra ki-nu2
7'. {d}szul-sza3-ga-na ba-a-[tusz?-a?]
8'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
9'. 1(barig) kasz 3(ban2)
10'. 2(barig) kasz 2(ban2)
11'. balag SZIM {gesz}erin {d}ba-ba6
12'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
13'. siskur a-sza3 iri-ul
14'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
15'. siskur a-sza3 nam-dumu#
16'. x [...] x x [...]
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(ban2) kasz# [...]
2'. 2(barig) 4(ban2) [...] nin# [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [|SZU+LAGAB| ...] 6(asz) 2(barig) kasz 2(ban2)
1'. [szunigin ...] 6(asz) 2(barig) kasz 2(ban2)
2'. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur
3'. |SZU+LAGAB| 7(asz) 4(ban2) kasz 2(ban2)
3'. szunigin 7(asz) 4(ban2) kasz 2(ban2)
4'. nig2#-diri e2 {d}su4-[an-na]
5'. |SZU+LAGAB| 2(asz) kasz [...]
5'. szunigin 2(asz) kasz [...]
6'. sze-bi 3(asz) [x x gur]
7'. [...] x x x [...]
$ rest broken

&P135685 = TUT 112
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [1(ban2) kasz] 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
2'. [ki-a]-nag# szabra
#lem: ki'anaj[locus]; szabra[administrator]
3'. [1(ban2) kasz] 2(ban2) ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: n; kasz[beer]; n; ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
$ blank line
$ 1 line blank
5'. iti# gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: itud[month]; MN
6'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
7'. 1(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
8'. 1(barig) 4(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; n; kasz[beer]; n
9'. x [x] x ab2 la-la-a
#lem: u; u; u; ab[cow]; PN
10'. nin9 nin-dingir-ra mu dumu-ni ba-usz2-sze3
#lem: nin[sister]; ereszdijir[priestess]; mu[year]; dumu[child]; usz[die]
11'. 2(disz) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
12'. siskur2 e2 usz-bar
#lem: siszkur[prayer]; e[house]; uszbar[weaver]
12'. siskur2 e2-usz-bar
13'. [...] dug dida 3(ban2)
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; n
14'. [...] 2(ban2)# kasz 3(ban2)
#lem: u; n; kasz[beer]; n
15'. [...] 2(ban2)# kasz 2(ban2)
#lem: u; n; kasz[beer]; n
16'. [...] x gala?
#lem: u; u; gala[singer]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 2(ban2) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig) [...] 2(ban2) [kasz]
#lem: n; u; n; kasz[beer]
3'. 3(barig) ba-ba munu4
#lem: n; PN; munu[malt]
4'. nin-hi-li-su3#-ke4 ze2-na# gar-ra
#lem: PN; zena[midrib]|zena[weapon]; jar[place]
5'. 2(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
6'. siskur guru7
#lem: siszkur[prayer]; guru[store]
7'. 1(ban2) dug dida 2(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
8'. ki nin-dingir-ra-sze3
#lem: ki[place]; ereszdijir[priestess]
9'. giri3 szesz-ki-lu5-la
#lem: jiri[via]; PN
10'. 1(ban2) kasz 2(disz)
#lem: n; kasz[beer]; n
11'. ki-a-nag szabra
#lem: ki'anaj[locus]; szabra[administrator]
12'. 1(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
13'. ki-a-nag ama nin-dingir
#lem: ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 1(ban2) [...] ki-a-nag ama nin-dingir#
#lem: n; u; ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
@date
2'. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
3'. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n
4'. 4(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
5'. ki-a-nag szabra
#lem: ki'anaj[locus]; szabra[administrator]
6'. 2(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
7'. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
8'. sza3 uru11{ki}
#lem: szag[heart]; GN
9'. 1(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
10'. {gesz}gu-za szabra
#lem: guza[chair]; szabra[administrator]
11'. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n
12'. {gesz}gu-za ama nin-dingir-ra
#lem: guza[chair]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
13'. kasz {gesz}gu-za-a gaba ri-a
#lem: kasz[beer]; guza[chair]; gaba[chest]; ri[impose]
13'. kasz {gesz}gu-za-a gaba-ri-a
14'. [...] x
#lem: u; u
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. 1(ban2) dug dida# [...]
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; u
2. {d}szusz3-{d}ba-ba6 du6 la-la-ka#
#lem: PN; dud[mound]; PN
3. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
4. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: n; n; n; kasz[beer]; n
5. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; n; n; kasz[beer]; n
6. nin-dingir-ra ki-nu2
#lem: ereszdijir[priestess]; kinud[bedroom]
7. {d}szul-sza3-ga-na ba-a-[tusz?-a?]
#lem: DN; tusz[sit]
8. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
9. 1(barig) kasz 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
10. 2(barig) kasz 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
11. balag SZIM {gesz}erin {d}ba-ba6
#lem: balaj[instrument]; szim[aromatics]; eren[cedar]; DN
12. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
13. siskur a-sza3 iri-ul
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; FN
14. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
15. siskur a-sza3 nam-dumu#
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; namdumu[status]
16. x [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u; u
$ beginning broken
1'. 1(ban2) dug dida# [...]
2'. {d}szusz3-{d}ba-ba6 du6 la-la-ka#
3'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
4'. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) kasz 3(ban2)
5'. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) kasz 2(ban2)
6'. nin-dingir-ra ki-nu2
7'. {d}szul-sza3-ga-na ba-a-[tusz?-a?]
8'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
9'. 1(barig) kasz 3(ban2)
10'. 2(barig) kasz 2(ban2)
11'. balag SZIM {gesz}erin {d}ba-ba6
12'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
13'. siskur a-sza3 iri-ul
14'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
15'. siskur a-sza3 nam-dumu#
16'. x [...] x x [...]
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(ban2) kasz# [...]
#lem: n; kasz[beer]; u
2. 2(barig) 4(ban2) [...] nin# [...]
#lem: n; n; u; nin[lady]; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 1(ban2) kasz# [...]
2'. 2(barig) 4(ban2) [...] nin# [...]
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [|SZU+LAGAB| ...] 6(asz) 2(barig) kasz 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; u; n; n; kasz[beer]; n
2. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 7(asz) 4(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; n
4. nig2#-diri e2 an-si4-[an-na]
#lem: nijdirig[extra]; e[house]; MN
5. |SZU+LAGAB| 2(asz) kasz [...]
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; u
6. sze-bi 3(asz) [x x gur]
#lem: sze[barley]; n; u; u; gur[unit]
7. [...] x x x [...]
#lem: u; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [|SZU+LAGAB| ...] 6(asz) 2(barig) kasz 2(ban2)
2'. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur
3'. |SZU+LAGAB| 7(asz) 4(ban2) kasz 2(ban2)
4'. nig2#-diri e2 {d}su4-[an-na]
5'. |SZU+LAGAB| 2(asz) kasz [...]
6'. sze-bi 3(asz) [x x gur]
7'. [...] x x x [...]
$ rest broken

&P135685 = TUT 112
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1'. [1(ban2) kasz] 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
2'. [ki-a]-nag# szabra
#lem: ki'anaj[locus]; szabra[administrator]
3'. [1(ban2) kasz] 2(ban2) ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: n; kasz[beer]; n; ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
$ blank line
5'. iti# gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: itud[month]; MN
6'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
7'. 1(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
8'. 1(barig) 4(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; n; kasz[beer]; n
9'. x [x] x ab2 la-la-a
#lem: u; u; u; ab[cow]; PN
10'. nin9 nin-dingir-ra mu dumu-ni ba-usz2-sze3
#lem: nin[sister]; ereszdijir[priestess]; mu[year]; dumu[child]; usz[die]
11'. 2(disz) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
12'. siskur2 e2 usz-bar
#lem: siszkur[prayer]; e[house]; uszbar[weaver]
13'. [...] dug dida 3(ban2)
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; n
14'. [...] 2(ban2)# kasz 3(ban2)
#lem: u; n; kasz[beer]; n
15'. [...] 2(ban2)# kasz 2(ban2)
#lem: u; n; kasz[beer]; n
16'. [...] x gala?
#lem: u; u; gala[singer]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1'. 2(ban2) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig) [...] 2(ban2) [kasz]
#lem: n; u; n; kasz[beer]
3'. 3(barig) ba-ba munu4
#lem: n; PN; munu[malt]
4'. nin-hi-li-su3#-ke4 ze2-na# gar-ra
#lem: PN; zena[midrib]|zena[weapon]; jar[place]
5'. 2(disz) dug dida 3(ban2)
5'. 2(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
6'. siskur guru7
#lem: siszkur[prayer]; guru[store]
7'. 1(disz) dug dida 2(ban2)
7'. 1(ban2) dug dida 2(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
8'. ki nin-dingir-ra-sze3
#lem: ki[place]; ereszdijir[priestess]
9'. giri3 szesz-ki-lu5-la
#lem: jiri[via]; PN
10'. 1(ban2) kasz 2(disz)
#lem: n; kasz[beer]; n
11'. ki-a-nag szabra
#lem: ki'anaj[locus]; szabra[administrator]
12'. 1(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
13'. ki-a-nag ama nin-dingir
#lem: ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1'. 1(disz) [...] ki-a-nag ama nin-dingir#
1'. 1(ban2) [...] ki-a-nag ama nin-dingir#
#lem: n; u; ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
@date
2'. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
3'. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n
4'. 4(disz) dug dida 3(ban2)
4'. 4(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
5'. ki-a-nag szabra
#lem: ki'anaj[locus]; szabra[administrator]
6'. 2(disz) dug dida 3(ban2)
6'. 2(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
7'. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
8'. sza3 uru11{ki}
#lem: szag[heart]; GN
9'. 1(disz) kasz 3(ban2)
9'. 1(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
10'. {gesz}gu-za szabra
#lem: guza[chair]; szabra[administrator]
11'. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n
12'. {gesz}gu-za ama nin-dingir-ra
#lem: guza[chair]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
13'. kasz {gesz}gu-za-a gaba ri-a
#lem: kasz[beer]; guza[chair]; gaba[chest]; ri[impose]
14'. [...] x
#lem: u; u
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. 1(ban2) dug dida# [...]
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; u
2. {d}szusz3-{d}ba-ba6 du6 la-la-ka#
#lem: PN; dud[mound]; PN
3. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
4. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: n; n; n; kasz[beer]; n
5. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; n; n; kasz[beer]; n
6. nin-dingir-ra ki-nu2
#lem: ereszdijir[priestess]; kinud[bedroom]
7. {d}szul-sza3-ga-na ba-a-[tusz?-a?]
#lem: DN; tusz[sit]
8. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
9. 1(barig) kasz 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
10. 2(barig) kasz 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
11. balag SZIM {gesz}erin {d}ba-ba6
#lem: balaj[instrument]; szim[aromatics]; eren[cedar]; DN
12. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
13. siskur a-sza3 iri-ul
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; FN
14. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
15. siskur a-sza3 nam-dumu#
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; namdumu[status]
16. x [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u; u
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(ban2) kasz# [...]
#lem: n; kasz[beer]; u
2. 2(barig) 4(ban2) [...] nin# [...]
#lem: n; n; u; nin[lady]; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [|SZU+LAGAB| ...] 6(asz) 2(barig) kasz 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; u; n; n; kasz[beer]; n
2. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 7(asz) 4(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; n
4. nig2#-diri e2 an-si4-[an-na]
#lem: nijdirig[extra]; e[house]; MN
5. |SZU+LAGAB| 2(asz) kasz [...]
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; u
6. sze-bi 3(asz) [x x gur]
#lem: sze[barley]; n; u; u; gur[unit]
7. [...] x x x [...]
#lem: u; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken

&P135685 = TUT 112
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1'. [1(ban2) kasz] 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
2'. [ki-a]-nag# szabra
#lem: ki'anaj[locus]; szabra[administrator]
3'. [1(ban2) kasz] 2(ban2) ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: n; kasz[beer]; n; ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
$ blank line
5'. iti# gu4-ra2-bi2-mu2
#lem: itud[month]; MN
6'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
7'. 1(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
8'. 1(barig) 4(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; n; kasz[beer]; n
9'. x [x] x ab2 la-la-a
#lem: u; u; u; ab[cow]; PN
10'. nin9 nin-dingir-ra mu dumu-ni ba-usz2-sze3
#lem: nin[sister]; ereszdijir[priestess]; mu[year]; dumu[child]; usz[die]
11'. 2(disz) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
12'. siskur2 e2 usz-bar
#lem: siszkur[prayer]; e[house]; uszbar[weaver]
13'. [...] dug dida 3(ban2)
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; n
14'. [...] 2(ban2)# kasz 3(ban2)
#lem: u; n; kasz[beer]; n
15'. [...] 2(ban2)# kasz 2(ban2)
#lem: u; n; kasz[beer]; n
16'. [...] x gala?
#lem: u; u; gala[singer]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1'. 2(ban2) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig) [...] 2(ban2) [kasz]
#lem: n; u; n; kasz[beer]
3'. 3(barig) ba-ba munu4
#lem: n; PN; munu[malt]
4'. nin-hi-li-su3#-ke4 ze2-na# gar-ra
#lem: PN; zena[midrib]|zena[weapon]; jar[place]
5'. 2(disz) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
6'. siskur guru7
#lem: siszkur[prayer]; guru[store]
7'. 1(disz) dug dida 2(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
8'. ki nin-dingir-ra-sze3
#lem: ki[place]; ereszdijir[priestess]
9'. giri3 szesz-ki-lu5-la
#lem: jiri[via]; PN
10'. 1(ban2) kasz 2(disz)
#lem: n; kasz[beer]; n
11'. ki-a-nag szabra
#lem: ki'anaj[locus]; szabra[administrator]
12'. 1(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
13'. ki-a-nag ama nin-dingir
#lem: ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1'. 1(disz) [...] ki-a-nag ama nin-dingir#
#lem: n; u; ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
@date
2'. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
3'. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n
4'. 4(disz) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
5'. ki-a-nag szabra
#lem: ki'anaj[locus]; szabra[administrator]
6'. 2(disz) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
7'. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
8'. sza3 uru11{ki}
#lem: szag[heart]; GN
9'. 1(disz) kasz 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
10'. {gesz}gu-za szabra
#lem: guza[chair]; szabra[administrator]
11'. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n
12'. {gesz}gu-za ama nin-dingir-ra
#lem: guza[chair]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
13'. kasz {gesz}gu-za-a gaba ri-a
#lem: kasz[beer]; guza[chair]; gaba[chest]; ri[impose]
14'. [...] x
#lem: u; u
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. 1(ban2) dug dida# [...]
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; u
2. {d}szusz3-{d}ba-ba6 du6 la-la-ka#
#lem: PN; dud[mound]; PN
3. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
4. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: n; n; n; kasz[beer]; n
5. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; n; n; kasz[beer]; n
6. nin-dingir-ra ki-nu2
#lem: ereszdijir[priestess]; kinud[bedroom]
7. {d}szul-sza3-ga-na ba-a-[tusz?-a?]
#lem: DN; tusz[sit]
8. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
9. 1(barig) kasz 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
10. 2(barig) kasz 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
11. balag SZIM {gesz}erin {d}ba-ba6
#lem: balaj[instrument]; szim[aromatics]; eren[cedar]; DN
12. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
13. siskur a-sza3 iri-ul
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; FN
14. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
15. siskur a-sza3 nam-dumu#
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; namdumu[status]
16. x [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u; u
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(ban2) kasz# [...]
#lem: n; kasz[beer]; u
2. 2(barig) 4(ban2) [...] nin# [...]
#lem: n; n; u; nin[lady]; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [|SZU+LAGAB| ...] 6(asz) 2(barig) kasz 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; u; n; n; kasz[beer]; n
2. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 7(asz) 4(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; n
4. nig2#-diri e2 an-si4-[an-na]
#lem: nijdirig[extra]; e[house]; MN
5. |SZU+LAGAB| 2(asz) kasz [...]
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; u
6. sze-bi 3(asz) [x x gur]
#lem: sze[barley]; n; u; u; gur[unit]
7. [...] x x x [...]
#lem: u; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken