Transliteration history

TUT 114 (P135687)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:33 by Englund, Robert K. for CDLI
&P135687 = TUT 114
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] gur
2'. [...] x-a
3'. [... {gesz}]gesztin duru5
4'. [...] {gesz}taskarin duru5
5'. [...] 3(u) pesz-murgu2
6'. [...] 1/2(disz)# ze2-na
7'. [...] 1(gesz2) 4(u)# la2 2(disz) nig2-ki-luh
8'. [sza3]-bi-ta
9'. [x] 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
10'. [...] 3(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}par4 had2
11'. [... e2]-kiszib3-ba
12'. [...] 1(barig)# 4(ban2) gur
13'. [...] ur#-{d}dumu-zi
14'. [...] saga
15'. [...] gesztin# had2
16'. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. x sze x ki-du?
2. sza3-bi-ta
3. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
4. 4(disz) saga
5. e2#-kiszib3-ba
6. 4(disz) sa2-du11 nu-banda3-gu4
7. 2(disz) nig2-mu10-us2-sa2
8. 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
9. uri5{ki}-sze3
10. 1(ban2) 3(disz) sila3 gesz-i3
11. zu2-lum-bi 1(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3
12. 2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
13. 4(disz) nig2-ki-luh
14. ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
$ blank space
16. mu-kux(DU)
17. la2-ia3 2(disz) saga#
18. x x [5(disz)] 4(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
19. [...] x x [...]
$ rest broken
@column 3
1. 4(ban2) saga
2. e2-kiszib3-ba
3. 2(ban2) nig2-mu10-us2-sa2
4. 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 uri5{ki}-sze3
5. 1(ban2) gaba-szu-gar
6. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
7. nig2-mu10-us2-sa2
8. 4(gesz2) 2(u) la2 2(disz) nig2-ki-luh
9. ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
$ blank space
10. mu-kux(DU)
11. la2-ia3 2(ban2) saga
12. 2(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
13. 1(ban2) {gesz}taskarin duru5
14. 3(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}par4 had2
15. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
16. 3(disz) pesz-murgu2
17. 3(disz) ze2-na
18. la2-ia3-am3
19. ur-{d}dam-gal-nun
20. [...] 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
21. [...] 2(disz) pesz-murgu2
22. [...] ze2-na
23. [... nig2]-ki-luh
$ rest broken
@column 4
1. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
2. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
3. 7(disz) pesz-murgu2
4. 7(disz) ze2-na
5. 3(gesz2) la2 2(disz) nig2-ki-luh
6. la2-ia3-am3
7. ARAD2-mu
8. 1(barig) saga
9. 6(asz) 4(barig) gur
10. 4(ban2) {gesz}taskarin duru5
11. 3(disz) pesz-murgu2
12. 3(disz) ze2-na
13. 7(gesz2) 1(u) 2(disz) nig2-ki-luh
14. kab2-du11-ga
15. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
16. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
17. gar-gar
18. sza3-bi-ta
19. 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
20. 4(ban2) 5(disz) sila3 saga
21. e2-kiszib3-ba ur-ab-ba
22. 3(ban2) 2(disz) sila3 esz3 ge6-zal
23. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
24. nig2-mu10-us2-sa2
25. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 zu2-[lum]
26. 5(disz) nig2-ki-luh
27. 2(disz)# [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(asz) 2(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 [x]
2'. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
3'. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
4'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
5'. 9(disz) pesz-murgu2
6'. 9(disz) ze2-na
7'. 4(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2) nig2-ki-luh
8'. la2-ia3-am3
9'. ur-dun
10'. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
11'. 1(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) nig2-ki-luh
12'. 1(gesz2) pesz-murgu2
13'. 1(gesz2) ze2-na
14'. kab2-du11-ga
15'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
16'. gar-gar
17'. sza3-bi-ta
18'. 3(disz) e2-kiszib3-ba
19'. 1(barig) 5(disz) sila3 gu4-e-us2-sa
20'. 1(u) 1(disz) dah-hu
21'. 4(disz) sa2-du11 lugal
22'. 2(disz) nig2-mu10-us2-sa2
23'. 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
24'. uri5{ki}-sze3
25'. 7(disz) sila3 gesz-i3
26'. zu2-lum-bi 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3
27'. ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
$ blank space
29'. mu-kux(DU)
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
2'. e2-kiszib3-ba
3'. 1(u) 2(disz) sa2-du11 {d}dumu-zi
4'. 2(disz) nig2-mu10-us2-sa2
5'. 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 uri5{ki}-sze3
6'. 1(disz) gaba-szu-gar
7'. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5 gur
8'. ma2-u4-zal-la
9'. 3(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5
10'. kiszib3 nu-tuku
11'. 3(u) 5(disz) {gesz}haszhur duru5
12'. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
13'. 1(u) 5(disz) {gesz}haszhur duru5
14'. kiszib3 lu2-sa6-ga
15'. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
16'. 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}par4 had2
17'. e2-kiszib3-ba
18'. 3(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
19'. nig2-mu10-us2-sa2
20'. 1(asz) 3(ban2) gur
21'. ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
$ blank space
23'. mu-kux(DU)
24'. la2-ia3 1(u) saga
25'. 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
26'. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
@column 3
$ beginning broken
1'. [e2-kiszib3]-ba
2'. [... sa2-du11 {d}]dumu-zi
3'. [... u3 sa2]-du11# {d}dumu-zi#-abzu
4'. 1(ban2) gaba-szu-gar
5'. 2(ban2) nig2-mu10-us2-sa2
6'. 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
7'. uri5{ki}-sze3
8'. 5(ban2) saga
9'. ur-ab-ba
10'. 4(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
11'. 1(gesz2) 3(u) nig2-ki-luh
12'. 2(disz) pesz-murgu2
13'. 2(disz) ze2-na
14'. ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
$ blank space
15'. mu-kux(DU)
16'. la2-ia3 1(ban2) saga
17'. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 zu2-lum
18'. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
19'. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
20'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
21'. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) nig2-ki-luh
22'. la2-ia3-am3
23'. ur-mes
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]-en
2'. [|SZU+LAGAB| ...] 5(gesz2) 3(u) 2(disz) nig2-ki-luh
3'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) pesz-murgu2
4'. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ze2-na
2'. [szunigin ...] 5(gesz2) 3(u) 2(disz) nig2-ki-luh
3'. szunigin 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) pesz-murgu2
4'. szunigin 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ze2-na
5'. kab2-du11-ga
6'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 {gesz}par4# had2
7'. |SZU+LAGAB| 9(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
6'. szunigin 1(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 {gesz}par4# had2
7'. szunigin 9(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
8'. gar-gar
9'. sza3-bi-ta
10'. |SZU+LAGAB| 4(asz) zu2-lum gur
11'. [|SZU+LAGAB|] 2(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur duru5
12'. [|SZU+LAGAB|] 3(ban2) 2(disz) zu2-lum esz3 ge6-zal
13'. [|SZU+LAGAB|] 1(barig) 5(disz) sila3 zu2-lum gu4-e-us2-sa
14'. [|SZU+LAGAB|] x zu2-lum dah-hu
15'. [|SZU+LAGAB| x] {gesz}taskarin# 6(disz) kusz3 [nig2-mu10]-us2-sa2
10'. szunigin 4(asz) zu2-lum gur
11'. [szunigin] 2(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur duru5
12'. [szunigin] 3(ban2) 2(disz) zu2-lum esz3 ge6-zal
13'. [szunigin] 1(barig) 5(disz) sila3 zu2-lum gu4-e-us2-sa
14'. [szunigin] x zu2-lum dah-hu
15'. [szunigin x] {gesz}taskarin# 6(disz) kusz3 [nig2-mu10]-us2-sa2
$ rest broken
@left
1. [...] x x x x [...]
Update made on 2014-02-25 at 17:49:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135687 = TUT 114
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] gur
2'. [...] x-a
3'. [... {gesz}]gesztin duru5
4'. [...] {gesz}taskarin duru5
5'. [...] 3(u) pesz murgu2
5'. [...] 3(u) pesz-murgu2
6'. [...] 1/2(disz)# ze2-na
7'. [...] 1(gesz2) 4(u)# la2 2(disz) nig2-ki-luh
8'. [sza3]-bi-ta
9'. [x] 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
10'. [...] 3(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}par4 had2
11'. [... e2]-kiszib3-ba
12'. [...] 1(barig)# 4(ban2) gur
13'. [...] ur#-{d}dumu-zi
14'. [...] saga
15'. [...] gesztin# had2
16'. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. x sze x ki-du?
2. sza3-bi-ta
3. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
4. 4(disz) saga
5. e2#-kiszib3-ba
6. 4(disz) sa2-du11 nu-banda3-gu4
7. 2(disz) nig2-mu10-us2-sa2
8. 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
9. uri5{ki}-sze3
10. 1(ban2) 3(disz) sila3 gesz-i3
11. zu2-lum-bi 1(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3
12. 2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
13. 4(disz) nig2-ki-luh
14. ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
16. mu-kux(DU)
17. la2-ia3 2(disz) saga#
18. x x [5(disz)] 4(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
19. [...] x x [...]
$ rest broken
@column 3
1. 4(ban2) saga
2. e2-kiszib3-ba
3. 2(ban2) nig2-mu10-us2-sa2
4. 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 uri5{ki}-sze3
5. 1(ban2) gaba-szu-gar
6. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
7. nig2-mu10-us2-sa2
8. 4(gesz2) 2(u) la2 2(disz) nig2-ki-luh
9. ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
10. mu-kux(DU)
11. la2-ia3 2(ban2) saga
12. 2(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
13. 1(ban2) {gesz}taskarin duru5
14. 3(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}par4 had2
15. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
16. 3(disz) pesz murgu2
16. 3(disz) pesz-murgu2
17. 3(disz) ze2-na
18. la2-ia3-am3
19. ur-{d}dam-gal-nun
20. [...] 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
21. [...] 2(disz) pesz murgu2
21. [...] 2(disz) pesz-murgu2
22. [...] ze2-na
23. [... nig2]-ki-luh
$ rest broken
@column 4
1. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
2. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
3. 7(disz) pesz murgu2
3. 7(disz) pesz-murgu2
4. 7(disz) ze2-na
5. 3(gesz2) la2 2(disz) nig2-ki-luh
6. la2-ia3-am3
7. ARAD2-mu
8. 1(barig) saga
9. 6(asz) 4(barig) gur
10. 4(ban2) {gesz}taskarin duru5
11. 3(disz) pesz murgu2
11. 3(disz) pesz-murgu2
12. 3(disz) ze2-na
13. 7(gesz2) 1(u) 2(disz) nig2-ki-luh
14. kab2-du11-ga
15. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
16. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
17. gar-gar
18. sza3-bi-ta
19. 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
20. 4(ban2) 5(disz) sila3 saga
21. e2-kiszib3-ba ur-ab-ba
22. 3(ban2) 2(disz) sila3 esz3 ge6-zal
23. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
24. nig2-mu10-us2-sa2
25. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 zu2-[lum]
26. 5(disz) nig2-ki-luh
27. 2(disz)# [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(asz) 2(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 [x]
2'. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
3'. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
4'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
5'. 9(disz) pesz murgu2
5'. 9(disz) pesz-murgu2
6'. 9(disz) ze2-na
7'. 4(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2) nig2-ki-luh
8'. la2-ia3-am3
9'. ur-dun
10'. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
11'. 1(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) nig2-ki-luh
12'. 1(gesz2) pesz murgu2
12'. 1(gesz2) pesz-murgu2
13'. 1(gesz2) ze2-na
14'. kab2-du11-ga
15'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
16'. gar-gar
17'. sza3-bi-ta
18'. 3(disz) e2-kiszib3-ba
19'. 1(barig) 5(disz) sila3 gu4-e-us2-sa
20'. 1(u) 1(disz) dah-hu
21'. 4(disz) sa2-du11 lugal
22'. 2(disz) nig2-mu10-us2-sa2
23'. 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
24'. uri5{ki}-sze3
25'. 7(disz) sila3 gesz-i3
26'. zu2-lum-bi 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3
27'. ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
29'. mu-kux(DU)
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
2'. e2-kiszib3-ba
3'. 1(u) 2(disz) sa2-du11 {d}dumu-zi
4'. 2(disz) nig2-mu10-us2-sa2
5'. 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 uri5{ki}-sze3
6'. 1(disz) gaba-szu-gar
7'. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5 gur
8'. ma2-u4-zal-la
9'. 3(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5
10'. kiszib3 nu-tuku
11'. 3(u) 5(disz) {gesz}haszhur duru5
12'. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
13'. 1(u) 5(disz) {gesz}haszhur duru5
14'. kiszib3 lu2-sa6-ga
15'. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
16'. 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}par4 had2
17'. e2-kiszib3-ba
18'. 3(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
19'. nig2-mu10-us2-sa2
20'. 1(asz) 3(ban2) gur
21'. ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
23'. mu-kux(DU)
24'. la2-ia3 1(u) saga
25'. 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
26'. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
@column 3
$ beginning broken
1'. [e2-kiszib3]-ba
2'. [... sa2-du11 {d}]dumu-zi
3'. [... u3 sa2]-du11# {d}dumu-zi#-abzu
4'. 1(ban2) gaba-szu-gar
5'. 2(ban2) nig2-mu10-us2-sa2
6'. 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
7'. uri5{ki}-sze3
8'. 5(ban2) saga
9'. ur-ab-ba
10'. 4(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
11'. 1(gesz2) 3(u) nig2-ki-luh
12'. 2(disz) pesz murgu2
12'. 2(disz) pesz-murgu2
13'. 2(disz) ze2-na
14'. ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
15'. mu-kux(DU)
16'. la2-ia3 1(ban2) saga
17'. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 zu2-lum
18'. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
19'. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
20'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
21'. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) nig2-ki-luh
22'. la2-ia3-am3
23'. ur-mes
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]-en
2'. [|SZU+LAGAB| ...] 5(gesz2) 3(u) 2(disz) nig2-ki-luh
3'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) pesz murgu2
3'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) pesz-murgu2
4'. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ze2-na
5'. kab2-du11-ga
6'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 {gesz}par4# had2
7'. |SZU+LAGAB| 9(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
8'. gar-gar
9'. sza3-bi-ta
10'. |SZU+LAGAB| 4(asz) zu2-lum gur
11'. [|SZU+LAGAB|] 2(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur duru5
12'. [|SZU+LAGAB|] 3(ban2) 2(disz) zu2-lum esz3 ge6-zal
13'. [|SZU+LAGAB|] 1(barig) 5(disz) sila3 zu2-lum gu4-e-us2-sa
14'. [|SZU+LAGAB|] x zu2-lum dah-hu
15'. [|SZU+LAGAB| x] {gesz}taskarin# 6(disz) kusz3 [nig2-mu10]-us2-sa2
$ rest broken
@left
1. [...] x x x x [...]
Update made on 2011-07-22 at 14:12:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135687 = TUT 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
2'. [...] x-a
#lem: u; DN
3'. [... {gesz}]gesztin duru5
#lem: u; jesztin[vine]; duru[wet]
4'. [...] {gesz}taskarin duru5
#lem: u; taszkarin[boxwood]; duru[wet]
5'. [...] 3(u) pesz murgu2
#lem: u; n; X; murgu[shoulder]
6'. [...] 1/2(disz)# ze2-na
#lem: u; n; zena[midrib]
7'. [...] 1(gesz2) 4(u)# la2 2(disz) nig2-ki-luh
#lem: u; n; n; lal[minus]; n; X
8'. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
9'. [x] 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10'. [...] 3(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: u; n; n; sila[unit]; X; ah[dry]
11'. [... e2]-kiszib3-ba
#lem: u; ekiszibak[storeroom]
12'. [...] 1(barig)# 4(ban2) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
13'. [...] ur#-{d}dumu-zi
#lem: u; PN
14'. [...] sag10
#lem: u; sag[quality]
14'. [...] saga
15'. [...] gesztin# had2
#lem: u; jesztin[vine]; ah[dry]
16'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. x sze x ki-DU?
#lem: u; sze[barley]; u; X
1. x sze x ki-du?
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. 4(disz) sag10
#lem: n; sag[quality]
4. 4(disz) saga
5. e2#-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
6. 4(disz) sa2-du11 nu-banda3 gu4
#lem: n; sadug[offerings]; nubanda[overseer]; gud[ox]
7. 2(disz) nig2-mi2-us2-sa2
#lem: n; nijmussa[gift]
6. 4(disz) sa2-du11 nu-banda3-gu4
7. 2(disz) nig2-mu10-us2-sa2
8. 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
9. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
10. 1(ban2) 3(disz) sila3 gesz-i3
#lem: n; n; sila[unit]; jeszi[sesame]
11. zu2-lum-bi 1(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: zulum[date]; n; n; n; sila[unit]
12. 2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
13. 4(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; X
14. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
$ blank line
16. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
17. la2-ia3 2(disz) sag10#
#lem: la'u[arrears]; n; sag[quality]
$ 1 line blank
16. mu-kux(DU)
17. la2-ia3 2(disz) saga#
18. x x [5(disz)] 4(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: u; u; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
19. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 3
1. 4(ban2) sag10
#lem: n; sag[quality]
1. 4(ban2) saga
2. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
3. 2(ban2) nig2-mi2-us2-sa2
#lem: n; nijmussa[gift]
3. 2(ban2) nig2-mu10-us2-sa2
4. 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 uri5{ki}-sze3
#lem: n; n; n; sila[unit]; GN
5. 1(ban2) gaba-szu-gar
#lem: n; X
6. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
#lem: n; taszkarin[boxwood]; n; kusz[unit]
7. nig2-mi2-us2-sa2
#lem: nijmussa[gift]
7. nig2-mu10-us2-sa2
8. 4(gesz2) 2(u) la2 2(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; n; lal[minus]; n; X
9. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
$ blank line
10. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. la2-ia3 2(ban2) sag10
#lem: la'u[arrears]; n; sag[quality]
$ 1 line blank
10. mu-kux(DU)
11. la2-ia3 2(ban2) saga
12. 2(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
13. 1(ban2) {gesz}taskarin duru5
#lem: n; taszkarin[boxwood]; duru[wet]
14. 3(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: n; n; sila[unit]; X; ah[dry]
15. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
16. 3(disz) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
17. 3(disz) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
18. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
19. ur-{d}dam-gal-nun
#lem: PN
20. [...] 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
21. [...] 2(disz) pesz murgu2
#lem: u; n; X; murgu[shoulder]
22. [...] ze2-na
#lem: u; zena[midrib]|zena[weapon]
23. [... nig2]-ki-luh
#lem: u; X
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 4
1. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: n; sila[unit]; X; ah[dry]
2. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
3. 7(disz) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
4. 7(disz) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
5. 3(gesz2) la2 2(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; lal[minus]; n; X
6. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
7. ARAD2-mu
#lem: PN
8. 1(barig) sag10
#lem: n; sag[quality]
8. 1(barig) saga
9. 6(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
10. 4(ban2) {gesz}taskarin duru5
#lem: n; taszkarin[boxwood]; duru[wet]
11. 3(disz) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
12. 3(disz) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
13. 7(gesz2) 1(u) 2(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; n; n; X
14. kab2-du11-ga
#lem: kabduga[checked]
15. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: n; sila[unit]; X; ah[dry]
16. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
17. gar-gar
#lem: jar[place]
18. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
19. 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
20. 4(ban2) 5(disz) sila3 sag10
#lem: n; n; sila[unit]; sag[quality]
20. 4(ban2) 5(disz) sila3 saga
21. e2-kiszib3-ba ur-ab-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]; PN
22. 3(ban2) 2(disz) sila3 esz3 ge6-zal
#lem: n; n; sila[unit]; esz[shrine]; X
23. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
#lem: n; taszkarin[boxwood]; n; kusz[unit]
24. nig2-mi2-us2-sa2
#lem: nijmussa[gift]
24. nig2-mu10-us2-sa2
25. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 zu2-[lum]
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
26. 5(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; X
27. 2(disz)# [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 2(asz) 2(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 [x]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u
2'. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
#lem: n; taszkarin[boxwood]; n; kusz[unit]
3'. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: n; sila[unit]; X; ah[dry]
4'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
5'. 9(disz) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
6'. 9(disz) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
7'. 4(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2) nig2-ki-luh
#lem: n; n; n; X
8'. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
9'. ur-dun
#lem: PN
10'. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11'. 1(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) nig2-ki-luh
#lem: n; n; n; X
12'. 1(gesz2) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
13'. 1(gesz2) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
14'. kab2-du11-ga
#lem: kabduga[checked]
15'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
16'. gar-gar
#lem: jar[place]
17'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18'. 3(disz) e2-kiszib3-ba
#lem: n; ekiszibak[storeroom]
19'. 1(barig) 5(disz) sila3 gu4-e us2-sa
#lem: n; n; sila[unit]; gud[ox]; us[follow]
19'. 1(barig) 5(disz) sila3 gu4-e-us2-sa
20'. 1(u) 1(disz) dah-hu
#lem: n; n; duh[bran]
21'. 4(disz) sa2-du11 lugal
#lem: n; sadug[offerings]; lugal[king]
22'. 2(disz) nig2-mi2-us2-sa2
#lem: n; nijmussa[gift]
22'. 2(disz) nig2-mu10-us2-sa2
23'. 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
24'. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
25'. 7(disz) sila3 gesz-i3
#lem: n; sila[unit]; jeszi[sesame]
26'. zu2-lum-bi 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: zulum[date]; n; n; n; sila[unit]
27'. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
$ blank line
29'. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ 1 line blank
29'. mu-kux(DU)
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2'. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
3'. 1(u) 2(disz) sa2-du11 {d}dumu-zi
#lem: n; n; sadug[offerings]; DN
4'. 2(disz) nig2-mi2-us2-sa2
#lem: n; nijmussa[gift]
4'. 2(disz) nig2-mu10-us2-sa2
5'. 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 uri5{ki}-sze3
#lem: n; n; n; sila[unit]; GN
6'. 1(disz) gaba-szu-gar
#lem: n; X
7'. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; duru[wet]; gur[unit]
8'. ma2 u4 zal-la
#lem: ma[ship]; ud[day]; zal[pass]
8'. ma2-u4-zal-la
9'. 3(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5
#lem: n; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; duru[wet]
10'. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
11'. 3(u) 5(disz) {gesz}haszhur duru5
#lem: n; n; haszhur[apple]; duru[wet]
12'. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
13'. 1(u) 5(disz) {gesz}haszhur duru5
#lem: n; n; haszhur[apple]; duru[wet]
14'. kiszib3 lu2-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
15'. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
#lem: n; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; ah[dry]
16'. 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: n; n; sila[unit]; X; ah[dry]
17'. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
18'. 3(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
#lem: n; taszkarin[boxwood]; n; kusz[unit]
19'. nig2-mi2-us2-sa2
#lem: nijmussa[gift]
19'. nig2-mu10-us2-sa2
20'. 1(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
21'. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
$ blank line
23'. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
24'. la2-ia3 1(u) sag10
#lem: la'u[arrears]; n; sag[quality]
$ 1 line blank
23'. mu-kux(DU)
24'. la2-ia3 1(u) saga
25'. 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
26'. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
#lem: n; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; ah[dry]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [e2 kiszib3]-ba
#lem: e[house]; kiszib[seal]
2. [... sa2-du11 {d}]dumu-zi
#lem: u; sadug[offerings]; DN
3. [... u3 sa2]-du11# {d}dumu-zi#-abzu
#lem: u; u[and]; sadug[offerings]; DN
4. 1(ban2) gaba-szu-gar
#lem: n; X
5. 2(ban2) nig2-mi2-us2-sa2
#lem: n; nijmussa[gift]
6. 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
7. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
8. 5(ban2) sag10
#lem: n; sag[quality]
9. ur-ab-ba
#lem: PN
10. 4(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
11. 1(gesz2) 3(u) nig2-ki-luh
#lem: n; n; X
12. 2(disz) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
13. 2(disz) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
14. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
$ blank line
15. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
16. la2-ia3 1(ban2) sag10
#lem: la'u[arrears]; n; sag[quality]
17. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
18. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
#lem: n; taszkarin[boxwood]; n; kusz[unit]
19. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: n; sila[unit]; X; ah[dry]
20. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
21. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; n; n; X
22. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
23. ur-mes
#lem: PN
$ beginning broken
1'. [e2-kiszib3]-ba
2'. [... sa2-du11 {d}]dumu-zi
3'. [... u3 sa2]-du11# {d}dumu-zi#-abzu
4'. 1(ban2) gaba-szu-gar
5'. 2(ban2) nig2-mu10-us2-sa2
6'. 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
7'. uri5{ki}-sze3
8'. 5(ban2) saga
9'. ur-ab-ba
10'. 4(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
11'. 1(gesz2) 3(u) nig2-ki-luh
12'. 2(disz) pesz murgu2
13'. 2(disz) ze2-na
14'. ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
15'. mu-kux(DU)
16'. la2-ia3 1(ban2) saga
17'. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 zu2-lum
18'. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
19'. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
20'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
21'. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) nig2-ki-luh
22'. la2-ia3-am3
23'. ur-mes
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. [...]-en
#lem: PN
2. [|SZU+LAGAB| ...] 5(gesz2) 3(u) 2(disz) nig2-ki-luh
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; X
3. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) pesz murgu2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X; murgu[shoulder]
4. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ze2-na
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zena[midrib]
5. kab2-du11-ga
#lem: kabduga[checked]
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 {gesz}par4# had2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; X; ah[dry]
7. |SZU+LAGAB| 9(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
8. gar-gar
#lem: jar[place]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. |SZU+LAGAB| 4(asz) zu2-lum gur
#lem: szunijin[total]; n; zulum[date]; gur[unit]
11. [|SZU+LAGAB|] 2(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur duru5
#lem: szunijin[total]; n; n; haszhur[apple]; duru[wet]
12. [|SZU+LAGAB|] 3(ban2) 2(disz) zu2-lum esz3 ge6-zal
#lem: szunijin[total]; n; n; zulum[date]; esz[shrine]; X
13. [|SZU+LAGAB|] 1(barig) 5(disz) sila3 zu2-lum gu4-e us2-sa
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gud[ox]; us[follow]
14. [|SZU+LAGAB|] x zu2-lum dah-hu
#lem: szunijin[total]; u; zulum[date]; duh[bran]
15. [|SZU+LAGAB| x] {gesz}taskarin# 6(disz) kusz3 [nig2 mi2]-us2-sa2
#lem: szunijin[total]; u; taszkarin[boxwood]; n; kusz[unit]; nij[thing]; mussa[in-law]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...]-en
2'. [|SZU+LAGAB| ...] 5(gesz2) 3(u) 2(disz) nig2-ki-luh
3'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) pesz murgu2
4'. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ze2-na
5'. kab2-du11-ga
6'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 {gesz}par4# had2
7'. |SZU+LAGAB| 9(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
8'. gar-gar
9'. sza3-bi-ta
10'. |SZU+LAGAB| 4(asz) zu2-lum gur
11'. [|SZU+LAGAB|] 2(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur duru5
12'. [|SZU+LAGAB|] 3(ban2) 2(disz) zu2-lum esz3 ge6-zal
13'. [|SZU+LAGAB|] 1(barig) 5(disz) sila3 zu2-lum gu4-e-us2-sa
14'. [|SZU+LAGAB|] x zu2-lum dah-hu
15'. [|SZU+LAGAB| x] {gesz}taskarin# 6(disz) kusz3 [nig2-mu10]-us2-sa2
$ rest broken
@left
1. [...] x x x x [...]
#lem: u; u; u; u; u; u
1. [...] x x x x [...]
Update made on 2006-10-12 at 12:28:39 by CDLI for CDLI
&P135687 = TUT 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
2'. [...] x-a
#lem: u; DN
3'. [... {gesz}]gesztin duru5
#lem: u; jesztin[vine]; duru[wet]
4'. [...] {gesz}taskarin duru5
#lem: u; taszkarin[boxwood]; duru[wet]
5'. [...] 3(u) pesz murgu2
#lem: u; n; X; murgu[shoulder]
6'. [...] 1/2(disz)# ze2-na
#lem: u; n; zena[midrib]
7'. [...] 1(gesz2) 4(u)# la2 2(disz) nig2-ki-luh
#lem: u; n; n; lal[minus]; n; X
8'. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
9'. [x] 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10'. [...] 3(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: u; n; n; sila[unit]; X; ah[dry]
11'. [... e2]-kiszib3-ba
#lem: u; ekiszibak[storeroom]
12'. [...] 1(barig)# 4(ban2) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
13'. [...] ur#-{d}dumu-zi
#lem: u; PN
14'. [...] sag10
#lem: u; sag[quality]
15'. [...] gesztin# had2
#lem: u; jesztin[vine]; ah[dry]
16'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. x sze x ki-DU?
#lem: u; sze[barley]; u; X
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. 4(disz) sag10
#lem: n; sag[quality]
5. e2#-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
6. 4(disz) sa2-du11 nu-banda3 gu4
#lem: n; sadug[offerings]; nubanda[overseer]; gud[ox]
7. 2(disz) nig2-mi2-us2-sa2
#lem: n; nijmussa[gift]
8. 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
9. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
10. 1(ban2) 3(disz) sila3 gesz-i3
#lem: n; n; sila[unit]; jeszi[sesame]
11. zu2-lum-bi 1(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: zulum[date]; n; n; n; sila[unit]
12. 2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
13. 4(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; X
14. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
$ blank line
16. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
17. la2-ia3 2(disz) sag10#
#lem: la'u[arrears]; n; sag[quality]
18. x x [5(disz)] 4(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: u; u; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
19. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. 4(ban2) sag10
#lem: n; sag[quality]
2. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
3. 2(ban2) nig2-mi2-us2-sa2
#lem: n; nijmussa[gift]
4. 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 uri5{ki}-sze3
#lem: n; n; n; sila[unit]; GN
5. 1(ban2) gaba-szu-gar
#lem: n; X
6. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
#lem: n; taszkarin[boxwood]; n; kusz[unit]
7. nig2-mi2-us2-sa2
#lem: nijmussa[gift]
8. 4(gesz2) 2(u) la2 2(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; n; lal[minus]; n; X
9. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
$ blank line
10. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. la2-ia3 2(ban2) sag10
#lem: la'u[arrears]; n; sag[quality]
12. 2(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
13. 1(ban2) {gesz}taskarin duru5
#lem: n; taszkarin[boxwood]; duru[wet]
14. 3(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: n; n; sila[unit]; X; ah[dry]
15. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
16. 3(disz) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
17. 3(disz) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
18. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
19. ur-{d}dam-gal-nun
#lem: PN
20. [...] 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
21. [...] 2(disz) pesz murgu2
#lem: u; n; X; murgu[shoulder]
22. [...] ze2-na
#lem: u; zena[midrib]|zena[weapon]
23. [... nig2]-ki-luh
#lem: u; X
$ n lines broken
# broken
@column 4
1. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: n; sila[unit]; X; ah[dry]
2. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
3. 7(disz) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
4. 7(disz) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
5. 3(gesz2) la2 2(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; lal[minus]; n; X
6. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
7. ARAD2-mu
#lem: PN
8. 1(barig) sag10
#lem: n; sag[quality]
9. 6(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
10. 4(ban2) {gesz}taskarin duru5
#lem: n; taszkarin[boxwood]; duru[wet]
11. 3(disz) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
12. 3(disz) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
13. 7(gesz2) 1(u) 2(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; n; n; X
14. kab2-du11-ga
#lem: kabduga[checked]
15. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: n; sila[unit]; X; ah[dry]
16. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
17. gar-gar
#lem: jar[place]
18. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
19. 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
20. 4(ban2) 5(disz) sila3 sag10
#lem: n; n; sila[unit]; sag[quality]
21. e2-kiszib3-ba ur-ab-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]; PN
22. 3(ban2) 2(disz) sila3 esz3 ge6-zal
#lem: n; n; sila[unit]; esz[shrine]; X
23. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
#lem: n; taszkarin[boxwood]; n; kusz[unit]
24. nig2-mi2-us2-sa2
#lem: nijmussa[gift]
25. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 zu2-[lum]
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
26. 5(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; X
27. 2(disz)# [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1'. 2(asz) 2(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 [x]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u
2'. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
#lem: n; taszkarin[boxwood]; n; kusz[unit]
3'. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: n; sila[unit]; X; ah[dry]
4'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
5'. 9(disz) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
6'. 9(disz) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
7'. 4(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2) nig2-ki-luh
#lem: n; n; n; X
8'. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
9'. ur-dun
#lem: PN
10'. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11'. 1(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) nig2-ki-luh
#lem: n; n; n; X
12'. 1(gesz2) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
13'. 1(gesz2) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
14'. kab2-du11-ga
#lem: kabduga[checked]
15'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
16'. gar-gar
#lem: jar[place]
17'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18'. 3(disz) e2-kiszib3-ba
#lem: n; ekiszibak[storeroom]
19'. 1(barig) 5(disz) sila3 gu4-e us2-sa
#lem: n; n; sila[unit]; gud[ox]; us[follow]
20'. 1(u) 1(disz) dah-hu
#lem: n; n; duh[bran]
21'. 4(disz) sa2-du11 lugal
#lem: n; sadug[offerings]; lugal[king]
22'. 2(disz) nig2-mi2-us2-sa2
#lem: n; nijmussa[gift]
23'. 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
24'. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
25'. 7(disz) sila3 gesz-i3
#lem: n; sila[unit]; jeszi[sesame]
26'. zu2-lum-bi 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: zulum[date]; n; n; n; sila[unit]
27'. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
$ blank line
29'. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1'. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2'. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
3'. 1(u) 2(disz) sa2-du11 {d}dumu-zi
#lem: n; n; sadug[offerings]; DN
4'. 2(disz) nig2-mi2-us2-sa2
#lem: n; nijmussa[gift]
5'. 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 uri5{ki}-sze3
#lem: n; n; n; sila[unit]; GN
6'. 1(disz) gaba-szu-gar
#lem: n; X
7'. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; duru[wet]; gur[unit]
8'. ma2 u4 zal-la
#lem: ma[ship]; ud[day]; zal[pass]
9'. 3(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5
#lem: n; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; duru[wet]
10'. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
11'. 3(u) 5(disz) {gesz}haszhur duru5
#lem: n; n; haszhur[apple]; duru[wet]
12'. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
13'. 1(u) 5(disz) {gesz}haszhur duru5
#lem: n; n; haszhur[apple]; duru[wet]
14'. kiszib3 lu2-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
15'. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
#lem: n; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; ah[dry]
16'. 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: n; n; sila[unit]; X; ah[dry]
17'. e2-kiszib3-ba
#lem: ekiszibak[storeroom]
18'. 3(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
#lem: n; taszkarin[boxwood]; n; kusz[unit]
19'. nig2-mi2-us2-sa2
#lem: nijmussa[gift]
20'. 1(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
21'. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
$ blank line
23'. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
24'. la2-ia3 1(u) sag10
#lem: la'u[arrears]; n; sag[quality]
25'. 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
26'. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
#lem: n; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; ah[dry]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [e2 kiszib3]-ba
#lem: e[house]; kiszib[seal]
2. [... sa2-du11 {d}]dumu-zi
#lem: u; sadug[offerings]; DN
3. [... u3 sa2]-du11# {d}dumu-zi#-abzu
#lem: u; u[and]; sadug[offerings]; DN
4. 1(ban2) gaba-szu-gar
#lem: n; X
5. 2(ban2) nig2-mi2-us2-sa2
#lem: n; nijmussa[gift]
6. 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
7. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
8. 5(ban2) sag10
#lem: n; sag[quality]
9. ur-ab-ba
#lem: PN
10. 4(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
11. 1(gesz2) 3(u) nig2-ki-luh
#lem: n; n; X
12. 2(disz) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
13. 2(disz) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
14. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
$ blank line
15. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
16. la2-ia3 1(ban2) sag10
#lem: la'u[arrears]; n; sag[quality]
17. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
18. 1(disz) {gesz}taskarin 6(disz) kusz3
#lem: n; taszkarin[boxwood]; n; kusz[unit]
19. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
#lem: n; sila[unit]; X; ah[dry]
20. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
21. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; n; n; X
22. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
23. ur-mes
#lem: PN
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. [...]-en
#lem: PN
2. [|SZU+LAGAB| ...] 5(gesz2) 3(u) 2(disz) nig2-ki-luh
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; X
3. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) pesz murgu2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X; murgu[shoulder]
4. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ze2-na
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zena[midrib]
5. kab2-du11-ga
#lem: kabduga[checked]
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 {gesz}par4# had2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; X; ah[dry]
7. |SZU+LAGAB| 9(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
8. gar-gar
#lem: jar[place]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. |SZU+LAGAB| 4(asz) zu2-lum gur
#lem: szunijin[total]; n; zulum[date]; gur[unit]
11. [|SZU+LAGAB|] 2(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur duru5
#lem: szunijin[total]; n; n; haszhur[apple]; duru[wet]
12. [|SZU+LAGAB|] 3(ban2) 2(disz) zu2-lum esz3 ge6-zal
#lem: szunijin[total]; n; n; zulum[date]; esz[shrine]; X
13. [|SZU+LAGAB|] 1(barig) 5(disz) sila3 zu2-lum gu4-e us2-sa
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gud[ox]; us[follow]
14. [|SZU+LAGAB|] x zu2-lum dah-hu
#lem: szunijin[total]; u; zulum[date]; duh[bran]
15. [|SZU+LAGAB| x] {gesz}taskarin# 6(disz) kusz3 [nig2 mi2]-us2-sa2
#lem: szunijin[total]; u; taszkarin[boxwood]; n; kusz[unit]; nij[thing]; mussa[in-law]
$ n lines broken
# broken
@left
1. [...] x x x x [...]
#lem: u; u; u; u; u; u

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.