Transliteration history

&P135690 = TUT 117
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-ia3 1(asz) sze gur lugal
2. ur-nigar{gar} dumu ur-ba-gara2
3. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 5(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
4. ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
5. 1(asz) gur du-du-ni nu#-banda3 dab5-ba
6. 4(u) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
7. lu2-gi-na ka-guru7
8. 1(u) gur ki lu2-gi-na-ta
9. lu2-bad3 lu2 nin-u3-kul-e-ki-ag2#
10. 6(disz) sila3 sze lu2-an-na dumu du-du
11. 1(asz) 1(barig) 5/6(disz) sila3 gur
12. ki ur-{d}hendur-sag-ta
13. lu2-{d}inanna gu-za-la2
14. 1(u) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
15. i-ta-e3-a
16. dumu ur-{d}szul-pa-e3
17. [...] x x [...] ra2-gaba
18. [...] gur
$ rest broken
@column 2
1. 4(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. lugal-nam2-mah
3. 1(asz) gur
4. ba-an-zi
5. 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6. ur-{d}nansze dumu a-tu
7. ugula kikken-me
8. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
9. bil-la-la
10. 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
11. lu2-{d}nansze
12. ma2-lah5-me
13. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
14. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
15. 1(gesz2) 5(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
16. ur-esz3-ku3-ga
17. 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
18. mu-du8-e
19. 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
20. lu2-giri17-zal
21. 1(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. ba-an-zi
23. ugula kikken-[me]
$ rest broken
@column 3
1. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) [...] 1/3(disz) sila3# [gur]
2. szesz-kal-la# [dumu] ur-{d}ba#-[ba6]
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
5. 8(asz) gur
6. tul2-ta
7. 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
8. ur-tur dumu ur-sa6-ga
9. 5(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
10. al-la dumu lu2-uru11{ki}
11. 7(asz) 2(barig) gur
12. ur-{d}nu-musz-da
13. 1(u) 5(ban2) gur
14. ad-da sanga {d}inanna
15. 3(u) 1(ban2) gur
16. nam-mah-e2-ki
17. 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 gur
18. ur-nigar{gar} dumu ba-a#-[x]
19. 4(gesz2) 3(disz) x [... gur]
20. ba-zi [...]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. gu2 [...]
2'. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) [...] gur#
3'. na-ba-sa6 sa12-[du5]
4'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5'. lu2-dingir-ra dumu zu2-ga-li
6'. 4(u) 2(asz) 1(barig) gur
7'. lu2-lagasz{ki}
8'. dumu sanga {d}gesz-bar-e3
9'. 1(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
10'. ur-{d}suen nu-banda3 [x]
11'. 9(asz) [...] gur#
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(gesz2) [...] gur#
2'. ur-[...]
3'. [...] 2(gesz2) 2(u) x sila3# [gur]
4'. lu2-[...] dumu# [...]
5'. 1(gesz2) [...] gur#
6'. ma-[...]
7'. 3(gesz2) [...] gur#
8'. x [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 4(gesz2) [...] gur#
2'. ma-an-[...]
3'. 5(gesz2) 1(u) 6(disz) [...] gur#
4'. ur-e2-ninnu dumu# [...]
5'. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) [x gur]
6'. la2-ia3 ur-e2-[...]
7'. ur-{d}ig-alim#
8'. dumu lugal-iri-da
9'. e2 {d}nansze
10'. 1(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11'. al-la dumu nam-zi
12'. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
13'. ur3#-re-ba-du7
14'. 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 la2-ia3 su-su gur
15'. tul2-ta
16'. e2 {d}dumu-zi
17'. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila gur
18'. gu2# i7# [...] 1(gesz2) 1(disz) [...] gur#
@column 3
$ beginning broken
1'. 3(disz) [...]
2'. {d}utu-[...]
3'. e2 {d}nin#-[...]
4'. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) [...]
5'. {d}nin-mar{ki}-[ka] dumu ur-{gesz}gigir
6'. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) [x] 2/3(disz) sila3 gur
7'. ur-szu-ga-lam-ma dumu nam-mah
8'. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
9'. szesz-kal-la dumu ur-{d}ba-ba6
10'. 5(u) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
11'. ur-{d}lamma dumu lu2-sa6-ga
12'. 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
13'. al-la dumu lu2-uru11{ki}
14'. e2 {d}szul-gi
15'. 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2
16'. gu2 i7 pirig-gin7-du
@column 4
$ 1 line blank
$ blank space
1. 1(gesz2) x [...] su-su
2. 6(gesz2) 4(asz) 3(ban2) 7(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
3. ad-da dumu dim3-ge6
4. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. x [...] su-su
6. 2(u) 1(barig) 5(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
7. ur-{d}ga2-tum3-du10
8. e2 {d}nin-mar{ki}
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) [...] 3(asz) [x] 3(ban2) 4(disz) sila3# gur#
10. sza3 gu2-ab-ba{ki}
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 6(disz) [gin2]
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) e2 x [...] gur#
$ 1 line blank
$ blank space
11. szunigin 3(asz) guru7 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 6(disz) [gin2]
12. szunigin 1(gesz'u) 1(u) e2 x [...] gur#
$ blank space
13. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun#
@column 5
$ 1 line blank
$ blank space
1. la2-ia3 si-i3-tum
2. nig2#-gal2-la
3. gir2-su{ki}-ta
4. gu2-ab-ba{ki}-sze3
$ 1 line blank
$ blank space
5. mu en-mah-gal-an-na
6. mu en-unu6-gal an-na {d}inanna ba-hun

&P135690 = TUT 117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-ia3 1(asz) sze gur lugal
#lem: la'u[arrears]; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ur-nigar{gar} dumu ur-ba-gara2
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 5(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
#lem: RN; dumu[child]; PN
5. 1(asz) gur du-du-ni nu#-banda3 dab5-ba
#lem: n; gur[unit]; du[go]; nubanda[overseer]; dab[seize]
6. 4(u) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. lu2-gi-na ka-guru7
#lem: PN; kaguruk[supervisor]
8. 1(u) gur ki lu2-gi-na-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
9. lu2-bad3 lu2 nin-u3-kul-e-ki-ag2#
#lem: PN; lu[person]; PN
10. 6(disz) sila3 sze lu2-an-na dumu du-du
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; PN; dumu[child]; PN
11. 1(asz) 1(barig) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. ki ur-{d}hendur-sag-ta
#lem: ki[place]; PN
13. lu2-{d}inanna gu-za-la2
#lem: PN; guzala[official]
14. 1(u) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. i-ta-e3-a
#lem: PN
16. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: dumu[child]; PN
17. [...] x x [...] ra2-gaba
#lem: u; u; u; u; ragaba[rider]
18. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. 4(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. lugal-tug2-mah
#lem: PN
2. lugal-nam2-mah
3. 1(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
4. ba-an-zi
#lem: GN
5. 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. ur-{d}nansze dumu a-tu
#lem: RN; dumu[child]; PN
7. ugula kikken-me
#lem: ugula[overseer]; kinkin[miller]
8. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. bi2-la-la
#lem: PN
9. bil-la-la
10. 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. lu2-{d}nansze
#lem: PN
12. ma2-lah5-me
#lem: malah[sailor]
13. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
14. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
#lem: RN; dumu[child]; PN
15. 1(gesz2) 5(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. ur-esz3-ku3-ga
#lem: PN
17. 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. mu-du8-e
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
19. 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
20. lu2-giri17-zal
#lem: PN
21. 1(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
22. ba-an-zi
#lem: GN
23. ugula kikken-[me]
#lem: ugula[overseer]; kinkin[miller]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 3
1. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) [...] 1/3(disz) sila3# [gur]
#lem: n; n; n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
2. szesz-kal-la# [dumu] ur-{d}ba#-[ba6]
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
6. tul2-ta
#lem: tul[fountain]
7. 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. ur-tur dumu ur-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
9. 5(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. al-la dumu lu2-uru11{ki}
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. 7(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. ur-{d}nu-musz-da
#lem: PN
13. 1(u) 5(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
14. ad-da sanga {d}inanna
#lem: PN; sajja[official]; DN
15. 3(u) 1(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
16. nam-mah-e2-ki
#lem: PN
17. 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. ur-nigar{gar} dumu ba-a#-[x]
#lem: PN; dumu[child]; PN
19. 4(gesz2) 3(disz) x [... gur]
#lem: n; n; u; u; gur[unit]
20. ba-zi [...]
#lem: zig[issue]; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. gu2 [...]
#lem: gun[load]; u
2'. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) [...] gur#
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
3'. na-ba-sa6 sa12-[du5]
#lem: PN; sajDUN[recorder]
4'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5'. lu2-dingir-ra dumu zu2-ga-le
#lem: PN; dumu[child]; PN
5'. lu2-dingir-ra dumu zu2-ga-li
6'. 4(u) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
7'. lu2-lagasz{ki}
#lem: PN
8'. dumu sanga {d}gesz-bar-e3
#lem: dumu[child]; sajja[official]; DN
9'. 1(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10'. ur-{d}suen nu-banda3 [x]
#lem: PN; nubanda[overseer]; u
11'. 9(asz) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 1(gesz2) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
2'. ur-[...]
#lem: PN
3'. [...] 2(gesz2) 2(u) x sila3# [gur]
#lem: u; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
4'. lu2-[...] dumu# [...]
#lem: PN; dumu[child]; u
5'. 1(gesz2) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
6'. ma-[...]
#lem: PN
7'. 3(gesz2) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
8'. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 4(gesz2) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
2'. ma-an-[...]
#lem: u
3'. 5(gesz2) 1(u) 6(disz) [...] gur#
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
4'. ur-e2-ninnu dumu# [...]
#lem: PN; dumu[child]; u
5'. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) [x gur]
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
6'. la2-ia3 ur-e2-[...]
#lem: la'u[arrears]; PN
7'. ur-{d}ig-alim#
#lem: PN
8'. dumu lugal-iri-da
#lem: dumu[child]; PN
9'. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
10'. 1(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11'. al-la dumu nam-zi
#lem: PN; dumu[child]; PN
12'. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13'. ur3#-re-ba-du7
#lem: PN
14'. 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 la2-ia3 su-su gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; gur[unit]
15'. tul2-ta
#lem: tul[fountain]
16'. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
17'. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[street]; gur[unit]
18'. gu2# i7# [...] 1(gesz2) 1(disz) [...] gur#
#lem: gun[load]; id[river]; u; n; n; u; gur[unit]
@column 3
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 3(disz) [...]
#lem: n; u
2'. {d}utu-[...]
#lem: PN
3'. e2 {d}nin#-[...]
#lem: e[house]; DN
4'. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
5'. {d}nin-mar{ki}-[ka] dumu ur-{gesz}gigir
#lem: DN; dumu[child]; PN
6'. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) [x] 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
7'. ur-szu-ga-lam-ma dumu nam-mah
#lem: PN; dumu[child]; nammah[greatness]
8'. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9'. szesz-kal-la dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: PN; dumu[child]; PN
10'. 5(u) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11'. ur-{d}lamma dumu lu2-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
12'. 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13'. al-la dumu lu2-uru11{ki}
#lem: PN; dumu[child]; PN
14'. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
15'. 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2
#lem: n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
#leiden (erasure)
16'. gu2 i7 pirig-gin7-du
#lem: gun[load]; id[river]; X
@column 4
$ blank line
2. 1(gesz2) x [...] su-su
#lem: n; u; u; sug[replace]
3. 6(gesz2) 4(asz) 3(ban2) 7(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
4. ad-da dumu ad6-ge6
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
6. x [...] su-su
#lem: u; u; sug[replace]
7. 2(u) 1(barig) 5(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. ur-{d}ga2-tum3-du10
#lem: PN
9. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
10. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) [...] 3(asz) [x] 3(ban2) 4(disz) sila3# gur#
#lem: n; n; n; u; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
#leiden (erasure)
11. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ blank line
13. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 6(disz) [gin2]
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) e2 x [...] gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; e[house]; u; u; gur[unit]
$ blank line
16. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
$ 1 line blank
1. 1(gesz2) x [...] su-su
2. 6(gesz2) 4(asz) 3(ban2) 7(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
3. ad-da dumu dim3-ge6
4. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. x [...] su-su
6. 2(u) 1(barig) 5(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
7. ur-{d}ga2-tum3-du10
8. e2 {d}nin-mar{ki}
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) [...] 3(asz) [x] 3(ban2) 4(disz) sila3# gur#
10. sza3 gu2-ab-ba{ki}
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 6(disz) [gin2]
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) e2 x [...] gur#
$ 1 line blank
13. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun#
@column 5
$ blank line
$ 1 line blank
1. la2-ia3 si-i3-tum
#lem: la'u[arrears]; situm[balance]
2. nig2#-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
3. gir2-su{ki}-ta
#lem: GN
4. gu2-ab-ba{ki}-sze3
#lem: GN
$ blank line
6. mu en-mah-gal-an-na
#lem: mu[name]; PN
@date
7. mu en unu6 gal an-na {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; an[sky]; DN; huj[hire]
$ 1 line blank
5. mu en-mah-gal-an-na
6. mu en-unu6-gal an-na {d}inanna ba-hun

&P135690 = TUT 117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-ia3 1(asz) sze gur lugal
#lem: la'u[arrears]; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ur-nigar{gar} dumu ur-ba-gara2
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 5(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
#lem: RN; dumu[child]; PN
5. 1(asz) gur du-du-ni nu#-banda3 dab5-ba
#lem: n; gur[unit]; du[go]; nubanda[overseer]; dab[seize]
6. 4(u) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. lu2-gi-na ka-guru7
#lem: PN; kaguruk[supervisor]
8. 1(u) gur ki lu2-gi-na-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
9. lu2-bad3 lu2 nin-u3-kul-e-ki-ag2#
#lem: PN; lu[person]; PN
10. 6(disz) sila3 sze lu2-an-na dumu du-du
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; PN; dumu[child]; PN
11. 1(asz) 1(barig) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. ki ur-{d}hendur-sag-ta
#lem: ki[place]; PN
13. lu2-{d}inanna gu-za-la2
#lem: PN; guzala[official]
14. 1(u) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. i-ta-e3-a
#lem: PN
16. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: dumu[child]; PN
17. [...] x x [...] ra2-gaba
#lem: u; u; u; u; ragaba[rider]
18. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 4(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. lugal-tug2-mah
#lem: PN
3. 1(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
4. ba-an-zi
#lem: GN
5. 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. ur-{d}nansze dumu a-tu
#lem: RN; dumu[child]; PN
7. ugula kikken-me
#lem: ugula[overseer]; kinkin[miller]
8. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. bi2-la-la
#lem: PN
10. 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. lu2-{d}nansze
#lem: PN
12. ma2-lah5-me
#lem: malah[sailor]
13. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
14. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
#lem: RN; dumu[child]; PN
15. 1(gesz2) 5(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. ur-esz3-ku3-ga
#lem: PN
17. 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. mu-du8-e
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
19. 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
20. lu2-giri17-zal
#lem: PN
21. 1(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
22. ba-an-zi
#lem: GN
23. ugula kikken-[me]
#lem: ugula[overseer]; kinkin[miller]
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) [...] 1/3(disz) sila3# [gur]
#lem: n; n; n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
2. szesz-kal-la# [dumu] ur-{d}ba#-[ba6]
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
6. tul2-ta
#lem: tul[fountain]
7. 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. ur-tur dumu ur-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
9. 5(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. al-la dumu lu2-uru11{ki}
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. 7(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. ur-{d}nu-musz-da
#lem: PN
13. 1(u) 5(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
14. ad-da sanga {d}inanna
#lem: PN; sajja[official]; DN
15. 3(u) 1(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
16. nam-mah-e2-ki
#lem: PN
17. 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. ur-nigar{gar} dumu ba-a#-[x]
#lem: PN; dumu[child]; PN
19. 4(gesz2) 3(disz) x [... gur]
#lem: n; n; u; u; gur[unit]
20. ba-zi [...]
#lem: zig[issue]; u
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1'. gu2 [...]
#lem: gun[load]; u
2'. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) [...] gur#
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
3'. na-ba-sa6 sa12-[du5]
#lem: PN; sajDUN[recorder]
4'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5'. lu2-dingir-ra dumu zu2-ga-le
#lem: PN; dumu[child]; PN
6'. 4(u) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
7'. lu2-lagasz{ki}
#lem: PN
8'. dumu sanga {d}gesz-bar-e3
#lem: dumu[child]; sajja[official]; DN
9'. 1(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10'. ur-{d}suen nu-banda3 [x]
#lem: PN; nubanda[overseer]; u
11'. 9(asz) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1'. 1(gesz2) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
2'. ur-[...]
#lem: PN
3'. [...] 2(gesz2) 2(u) x sila3# [gur]
#lem: u; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
4'. lu2-[...] dumu# [...]
#lem: PN; dumu[child]; u
5'. 1(gesz2) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
6'. ma-[...]
#lem: PN
7'. 3(gesz2) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
8'. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1'. 4(gesz2) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
2'. ma-an-[...]
#lem: u
3'. 5(gesz2) 1(u) 6(disz) [...] gur#
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
4'. ur-e2-ninnu dumu# [...]
#lem: PN; dumu[child]; u
5'. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) [x gur]
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
6'. la2-ia3 ur-e2-[...]
#lem: la'u[arrears]; PN
7'. ur-{d}ig-alim#
#lem: PN
8'. dumu lugal-iri-da
#lem: dumu[child]; PN
9'. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
10'. 1(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11'. al-la dumu nam-zi
#lem: PN; dumu[child]; PN
12'. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13'. ur3#-re-ba-du7
#lem: PN
14'. 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 la2-ia3 su-su gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; gur[unit]
15'. tul2-ta
#lem: tul[fountain]
16'. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
17'. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[street]; gur[unit]
18'. gu2# i7# [...] 1(gesz2) 1(disz) [...] gur#
#lem: gun[load]; id[river]; u; n; n; u; gur[unit]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1'. 3(disz) [...]
#lem: n; u
2'. {d}utu-[...]
#lem: PN
3'. e2 {d}nin#-[...]
#lem: e[house]; DN
4'. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
5'. {d}nin-mar{ki}-[ka] dumu ur-{gesz}gigir
#lem: DN; dumu[child]; PN
6'. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) [x] 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
7'. ur-szu-ga-lam-ma dumu nam-mah
#lem: PN; dumu[child]; nammah[greatness]
8'. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9'. szesz-kal-la dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: PN; dumu[child]; PN
10'. 5(u) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11'. ur-{d}lamma dumu lu2-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
12'. 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13'. al-la dumu lu2-uru11{ki}
#lem: PN; dumu[child]; PN
14'. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
15'. 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2
#lem: n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
#leiden (erasure)
16'. gu2 i7 pirig-gin7-du
#lem: gun[load]; id[river]; X
@column 4
$ blank line
2. 1(gesz2) x [...] su-su
#lem: n; u; u; sug[replace]
3. 6(gesz2) 4(asz) 3(ban2) 7(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
4. ad-da dumu ad6-ge6
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
6. x [...] su-su
#lem: u; u; sug[replace]
7. 2(u) 1(barig) 5(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. ur-{d}ga2-tum3-du10
#lem: PN
9. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
10. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) [...] 3(asz) [x] 3(ban2) 4(disz) sila3# gur#
#lem: n; n; n; u; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
#leiden (erasure)
11. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ blank line
13. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 6(disz) [gin2]
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) e2 x [...] gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; e[house]; u; u; gur[unit]
$ blank line
16. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@column 5
$ blank line
1. la2-ia3 si-i3-tum
#lem: la'u[arrears]; situm[balance]
2. nig2#-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
3. gir2-su{ki}-ta
#lem: GN
4. gu2-ab-ba{ki}-sze3
#lem: GN
$ blank line
6. mu en-mah-gal-an-na
#lem: mu[name]; PN
@date
7. mu en unu6 gal an-na {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; an[sky]; DN; huj[hire]