Transliteration history

TUT 118 (P135691)

Update made on 2015-03-13 at 21:49:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135691 = TUT 118
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u) 5(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. si-i3-tum bala dub-sag
3. 2(u) 4(asz) a-ra2 1(disz)-kam
4. 3(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) a-ra2 2(disz)-kam
5. ki ma-ni-ta
6. 1(gesz2) 1(u) ki nam-mah szesz tul2-ta-ta
7. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. ki ur-{d}da-mu e2# {d}nin-dar-a-ta
9. 2(u) 2(asz) 4(barig) gur
10. ki nig2-u2-rum sza13#-dub-ba ba-gara2-ta
11. 3(asz) 4(barig) ki ur-ab-ba e2# {d}nansze-ta
@column 2
1. 1(u) 4(asz) 4(barig) ki ur3-re-ba-du7 e2 {d}dumu-zi-ta
2. 3(asz) 1(barig) ki ur-{d}lamma e2 {d}szul-gi-ta
3. 5(asz) kiszib3 lu2-ur-{d}asar
4. i3-dub gu2 i7 lugal-uszumgal-ta
5. 1(u) 2(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. kiszib3 lu2-ur-{d}asar
7. la2-ia3 su-ga zi3 KA
8. ki sanga uru11{ki}-ta
9. 1(gesz2) 8(asz) 2(barig) gur
10. ki lu2-{d}nin-szubur dumu sila4-mu-ta
11. 5(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
12. ki ka-tar-{d}ba-ba6-ta
@column 3
1. 2(u) 6(asz) gur
2. x x [...]
3. 2(u) [x x gur]
4. [ki ...]-ta
5. [...]
6. [...]
7. [...] sila3 gur
$ 1 line blank
$ blank space
8. 7(gesz2) 2(u) [...] x dumu x [...]
9. giri3 ur-{d}nansze
10. 2(u) 3(asz) 3(barig) gur
11. giri3 sanga uru11{ki}
12. kiszib3 ur-{d}ig-alim dub-sar zi3-da
13. ugu2-a ba-a-gar
@column 4
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(ban2) gur
3. ur-{d}nansze
4. la2-ia3 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
5. ur-ab-ba
6. nig2-ka9 ak zi3 KA
6. nig2-ka9-ak zi3 KA
7. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
8. sza3 gir2-su{ki}
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2011-07-22 at 14:12:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135691 = TUT 118
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u) 5(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. si-i3-tum bala dub-sag
#lem: situm[balance]; bala[turn]; dubsaj[before]
3. 2(u) 4(asz) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; ara[times]; n
4. 3(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; n; n; ara[times]; n
5. ki ma-ni-ta
#lem: ki[place]; mada[land]
6. 1(gesz2) 1(u) ki nam-mah szesz tul2-ta-ta
#lem: n; n; ki[place]; nammah[greatness]; szesz[brother]; X
7. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. ki ur-{d}da-mu e2# {d}nin-dar-a-ta
#lem: ki[place]; PN; e[house]; DN
9. 2(u) 2(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. ki nig2-u2-rum sza13#-dub-ba ba-gara2-ta
#lem: ki[place]; nijurum[property]; bisajdubak[archivist]; TN
11. 3(asz) 4(barig) ki ur-ab-ba e2# {d}nansze-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; e[house]; DN
@column 2
1. 1(u) 4(asz) 4(barig) ki ur3-re-ba-du7 e2 {d}dumu-zi-ta
#lem: n; n; n; ki[place]; PN; e[house]; DN
2. 3(asz) 1(barig) ki ur-{d}lamma e2 {d}szul-gi-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; e[house]; RN
3. 5(asz) kiszib3 lu2-ur-{d}asar
#lem: n; kiszib[seal]; PN
4. i3-dub gu2-i7-lugal-uszum:gal-ta
#lem: idub[granary]; AN
4. i3-dub gu2 i7 lugal-uszumgal-ta
5. 1(u) 2(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. kiszib3 lu2-ur-{d}asar
#lem: kiszib[seal]; PN
7. la2-ia3 su-ga zi3 KA
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; zid[flour]; u
8. ki sanga uru11{ki}-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; GN
9. 1(gesz2) 8(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. ki lu2-{d}nin-szubur dumu sila4-mu-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; sila[lamb]
11. 5(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
12. ki ka-tar-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
@column 3
1. 2(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. x x [...]
#lem: u; u; u
3. 2(u) [x x gur]
#lem: n; u; u; gur[unit]
4. [ki ...]-ta
#lem: ki[place]; DN
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. [...] sila3 gur
#lem: u; sila[unit]; gur[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
8. 7(gesz2) 2(u) [...] x dumu x [...]
#lem: n; n; u; u; dumu[child]; u; u
9. giri3 ur-{d}nansze
#lem: jiri[via]; RN
10. 2(u) 3(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. giri3 sanga uru11{ki}
#lem: jiri[via]; sajja[official]; GN
12. kiszib3 ur-{d}ig-alim dub-sar zi3-da
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]; zid[flour]
13. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
@column 4
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
3. ur-{d}nansze
#lem: RN
4. la2-ia3 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
5. ur-ab-ba
#lem: PN
6. nig2-ka9 ak zi3 KA
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; zid[flour]; u
7. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: RN; dumu[child]; PN
8. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2006-10-12 at 12:28:40 by CDLI for CDLI
&P135691 = TUT 118
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u) 5(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. si-i3-tum bala dub-sag
#lem: situm[balance]; bala[turn]; dubsaj[before]
3. 2(u) 4(asz) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; ara[times]; n
4. 3(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; n; n; ara[times]; n
5. ki ma-ni-ta
#lem: ki[place]; mada[land]
6. 1(gesz2) 1(u) ki nam-mah szesz tul2-ta-ta
#lem: n; n; ki[place]; nammah[greatness]; szesz[brother]; X
7. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. ki ur-{d}da-mu e2# {d}nin-dar-a-ta
#lem: ki[place]; PN; e[house]; DN
9. 2(u) 2(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. ki nig2-u2-rum sza13#-dub-ba ba-gara2-ta
#lem: ki[place]; nijurum[property]; bisajdubak[archivist]; TN
11. 3(asz) 4(barig) ki ur-ab-ba e2# {d}nansze-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; e[house]; DN
@column 2
1. 1(u) 4(asz) 4(barig) ki ur3-re-ba-du7 e2 {d}dumu-zi-ta
#lem: n; n; n; ki[place]; PN; e[house]; DN
2. 3(asz) 1(barig) ki ur-{d}lamma e2 {d}szul-gi-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; e[house]; RN
3. 5(asz) kiszib3 lu2-ur-{d}asar
#lem: n; kiszib[seal]; PN
4. i3-dub gu2-i7-lugal-uszum:gal-ta
#lem: idub[granary]; AN
5. 1(u) 2(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. kiszib3 lu2-ur-{d}asar
#lem: kiszib[seal]; PN
7. la2-ia3 su-ga zi3 KA
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; zid[flour]; u
8. ki sanga uru11{ki}-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; GN
9. 1(gesz2) 8(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. ki lu2-{d}nin-szubur dumu sila4-mu-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; sila[lamb]
11. 5(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
12. ki ka-tar-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
@column 3
1. 2(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. x x [...]
#lem: u; u; u
3. 2(u) [x x gur]
#lem: n; u; u; gur[unit]
4. [ki ...]-ta
#lem: ki[place]; DN
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. [...] sila3 gur
#lem: u; sila[unit]; gur[unit]
$ blank line
8. 7(gesz2) 2(u) [...] x dumu x [...]
#lem: n; n; u; u; dumu[child]; u; u
9. giri3 ur-{d}nansze
#lem: jiri[via]; RN
10. 2(u) 3(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. giri3 sanga uru11{ki}
#lem: jiri[via]; sajja[official]; GN
12. kiszib3 ur-{d}ig-alim dub-sar zi3-da
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]; zid[flour]
13. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
@column 4
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. la2-ia3 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
3. ur-{d}nansze
#lem: RN
4. la2-ia3 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
5. ur-ab-ba
#lem: PN
6. nig2-ka9 ak zi3 KA
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; zid[flour]; u
7. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: RN; dumu[child]; PN
8. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.