Transliteration history

&P135704 = TUT 131
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. x [...] KA# [...]
2'. ku3-bi 5(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
3'. ki an-ne2-ba-du7-ta
4'. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 {gesz}dim
4'. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 {gesz}kiszi17
5'. si-i3-tum nig2-ka9-ak
6'. mu ki-masz{ki} ba-hul
7'. sza3-bi-ta
8'. 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
9'. 1(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na {gesz}szu-ur2-me
10'. 6(disz) 2/3(disz) ma-na bu13-lu-hum#
@column 2
$ beginning broken
1'. mu [...]
2'. SZIM x [...]
3'. i3 dug 1(disz)-a 2(disz) 1/2(disz) ma-[na]
4'. diri 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
5'. diri 4(u) 7(disz) ma-[na ...] {gesz}szu-ur2#-[me]
6'. la2-ia3 3(u) ma-na [...]
7'. la2-ia3 3(u) 6(disz) ma-na# [...] gesz [...]
8'. diri la2-ia3 [ib2-gu7 ...]
9'. la2-ia3 2(disz)#? [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. la2-ia3 2(disz) [...] BI#? [...]
2. la2-ia3 1(disz) sila3 x [...] MI [...]
3. la2-ia3 1/2(disz) sila3 kasz gam-gam-ma
4. la2-ia3 2(u) ma-na SZIM# gi [...]
5. diri la2-ia3 ib2-gu7 [...]
6. la2-ia3 6(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
7. kiszib3 KA# [...]
8. x [...]
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. nig2-ka9-ak nig2-sa10
2. du10#-ga dam-gar3
$ rest broken

&P135704 = TUT 131
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. x [...] KA# [...]
2'. ku3-bi 5(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
3'. ki an-ne2-ba-du7-ta
4'. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 {gesz}dim
5'. si-i3-tum nig2-ka9-ak
6'. mu ki-masz{ki} ba-hul
7'. sza3-bi-ta
8'. 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
9'. 1(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na {gesz}szu-ur2-me
10'. 6(disz) 2/3(disz) ma-na bu13-lu-hum#
@column 2
$ beginning broken
1'. mu [...]
2'. SZIM x [...]
3'. i3 dug 1(disz)-a 2(disz) 1/2(disz) ma-[na]
4'. diri 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
5'. diri 4(u) 7(disz) ma-[na ...] {gesz}szu-ur2#-[me]
6'. la2-ia3 3(u) ma-na [...]
7'. la2-ia3 3(u) 6(disz) ma-na# [...] gesz [...]
8'. diri la2-ia3 [ib2-gu7 ...]
9'. la2-ia3 2(disz)#? [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. la2-ia3 2(disz) [...] BI#? [...]
2. la2-ia3 1(disz) sila3 x [...] MI [...]
3. la2-ia3 1/2(disz) sila3 kasz gam-gam-ma
4. la2-ia3 2(u) ma-na SZIM# gi [...]
5. diri la2-ia3 ib2-gu7 [...]
6. la2-ia3 6(disz) gin2 la2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
6. la2-ia3 6(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
7. kiszib3 KA# [...]
8. x [...]
$ rest broken
@column 2
$ blank space
1. nig2-ka9-ak nig2-sa10
2. du10#-ga dam-gar3
$ rest broken

&P135704 = TUT 131
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. x [...] KA# [...]
2'. ku3-bi 5(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
3'. ki an-ne2-ba-du7-ta
4'. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 {gesz}dim
5'. si-i3-tum nig2-ka9 ak
5'. si-i3-tum nig2-ka9-ak
6'. mu ki-masz{ki} ba-hul
7'. sza3-bi-ta
8'. 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
9'. 1(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na {gesz}szu-ur2-me
10'. 6(disz) 2/3(disz) ma-na bu13-lu-hum#
@column 2
$ beginning broken
1'. mu [...]
2'. SZIM x [...]
3'. i3 dug 1(disz)-a 2(disz) 1/2(disz) ma-[na]
4'. diri 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
5'. diri 4(u) 7(disz) ma-[na ...] {gesz}szu-ur2#-[me]
6'. la2-ia3 3(u) ma-na [...]
7'. la2-ia3 3(u) 6(disz) ma-na# [...] gesz [...]
8'. diri la2-ia3 [ib2-gu7 ...]
9'. la2-ia3 2(disz)#? [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. la2-ia3 2(disz) [...] BI#? [...]
2. la2-ia3 1(disz) sila3 x [...] MI [...]
3. la2-ia3 1/2(disz) sila3 kasz gam-gam-ma
4. la2-ia3 2(u) ma-na SZIM# gi [...]
5. diri la2-ia3 ib2-gu7 [...]
6. la2-ia3 6(disz) gin2 la2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
7. kiszib3 KA# [...]
8. x [...]
$ rest broken
@column 2
$ 1 line blank
1. nig2-ka9 ak nig2-sa10
$ blank space
1. nig2-ka9-ak nig2-sa10
2. du10#-ga dam-gar3
$ rest broken

&P135704 = TUT 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. x [...] KA# [...]
#lem: u; u; u; u
2. ku3-bi 5(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
3. ki an-ne2-ba-du7-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 {gesz}dim
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; X
5. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
6. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
#lem: n; n; n; mana[unit]; eren[cedar]
9. 1(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na {gesz}szu-ur2-me
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
10. 6(disz) 2/3(disz) ma-na bu13-lu-hum#
#lem: n; n; mana[unit]; PN
$ beginning broken
1'. x [...] KA# [...]
2'. ku3-bi 5(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
3'. ki an-ne2-ba-du7-ta
4'. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 {gesz}dim
5'. si-i3-tum nig2-ka9 ak
6'. mu ki-masz{ki} ba-hul
7'. sza3-bi-ta
8'. 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
9'. 1(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na {gesz}szu-ur2-me
10'. 6(disz) 2/3(disz) ma-na bu13-lu-hum#
@column 2
$ n lines broken
# broken
@date
1. mu [...]
#lem: mu[year]; u
2. SZIM x [...]
#lem: szim[aromatics]; u; u
3. i3 dug 1(disz)-a 2(disz) 1/2(disz) ma-[na]
#lem: i[oil]; dug[pot]; n; n; n; mana[unit]
4. diri 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; mana[unit]; eren[cedar]
5. diri 4(u) 7(disz) ma-[na ...] {gesz}szu-ur2#-[me]
#lem: dirig[exceed]; n; n; mana[unit]; u; szurmen[cypress]
6. la2-ia3 3(u) ma-na [...]
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; u
7. la2-ia3 3(u) 6(disz) ma-na# [...] gesz [...]
#lem: la'u[arrears]; n; n; mana[unit]; u; jesz[tree]; u
8. diri la2-ia3 [ib2-gu7 ...]
#lem: dirig[exceed]; la'u[arrears]; gu[eat]; u
9. la2-ia3 2(disz)#? [...]
#lem: la'u[arrears]; n; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. mu [...]
2'. SZIM x [...]
3'. i3 dug 1(disz)-a 2(disz) 1/2(disz) ma-[na]
4'. diri 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
5'. diri 4(u) 7(disz) ma-[na ...] {gesz}szu-ur2#-[me]
6'. la2-ia3 3(u) ma-na [...]
7'. la2-ia3 3(u) 6(disz) ma-na# [...] gesz [...]
8'. diri la2-ia3 [ib2-gu7 ...]
9'. la2-ia3 2(disz)#? [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. la2-ia3 2(disz) [...] BI#? [...]
#lem: la'u[arrears]; n; u; u; u
2. la2-ia3 1(disz) sila3 x [...] MI [...]
#lem: la'u[arrears]; n; sila[unit]; u; u; u; u
3. la2-ia3 1/2(disz) sila3 kasz gam-gam-ma
#lem: la'u[arrears]; n; sila[unit]; kasz[beer]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
4. la2-ia3 2(u) ma-na SZIM# gi [...]
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; szim[aromatics]; gi[reed]; u
5. diri la2-ia3 ib2-gu7 [...]
#lem: dirig[exceed]; la'u[arrears]; gu[eat]; u
6. la2-ia3 6(disz) gin2 la2 igi 4(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: la'u[arrears]; n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
6. la2-ia3 6(disz) gin2 la2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
7. kiszib3 KA# [...]
#lem: kiszib[seal]; u; u
8. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
$ blank line
$ 1 line blank
1. nig2-ka9 ak nig2-sa10
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; nijsam[price]
2. du10#-ga dam-gar3
#lem: dug[good]; damgar[merchant]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken

&P135704 = TUT 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. x [...] KA# [...]
#lem: u; u; u; u
2. ku3-bi 5(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
3. ki an-ne2-ba-du7-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 {gesz}dim
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; X
5. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
6. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
#lem: n; n; n; mana[unit]; eren[cedar]
9. 1(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na {gesz}szu-ur2-me
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
10. 6(disz) 2/3(disz) ma-na bu13-lu-hum#
#lem: n; n; mana[unit]; PN
@column 2
$ n lines broken
# broken
@date
1. mu [...]
#lem: mu[year]; u
2. SZIM x [...]
#lem: szim[aromatics]; u; u
3. i3 dug 1(disz)-a 2(disz) 1/2(disz) ma-[na]
#lem: i[oil]; dug[pot]; n; n; n; mana[unit]
4. diri 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; mana[unit]; eren[cedar]
5. diri 4(u) 7(disz) ma-[na ...] {gesz}szu-ur2#-[me]
#lem: dirig[exceed]; n; n; mana[unit]; u; szurmen[cypress]
6. la2-ia3 3(u) ma-na [...]
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; u
7. la2-ia3 3(u) 6(disz) ma-na# [...] gesz [...]
#lem: la'u[arrears]; n; n; mana[unit]; u; jesz[tree]; u
8. diri la2-ia3 [ib2-gu7 ...]
#lem: dirig[exceed]; la'u[arrears]; gu[eat]; u
9. la2-ia3 2(disz)#? [...]
#lem: la'u[arrears]; n; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. la2-ia3 2(disz) [...] BI#? [...]
#lem: la'u[arrears]; n; u; u; u
2. la2-ia3 1(disz) sila3 x [...] MI [...]
#lem: la'u[arrears]; n; sila[unit]; u; u; u; u
3. la2-ia3 1/2(disz) sila3 kasz gam-gam-ma
#lem: la'u[arrears]; n; sila[unit]; kasz[beer]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
4. la2-ia3 2(u) ma-na SZIM# gi [...]
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; szim[aromatics]; gi[reed]; u
5. diri la2-ia3 ib2-gu7 [...]
#lem: dirig[exceed]; la'u[arrears]; gu[eat]; u
6. la2-ia3 6(disz) gin2 la2 igi 4(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: la'u[arrears]; n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
7. kiszib3 KA# [...]
#lem: kiszib[seal]; u; u
8. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ blank line
1. nig2-ka9 ak nig2-sa10
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; nijsam[price]
2. du10#-ga dam-gar3
#lem: dug[good]; damgar[merchant]
$ n lines broken
# broken