Transliteration history

TUT 132 (P135705)

Update made on 2021-11-28 at 16:09:26 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P135705 = TUT 132
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) x [...]
2. 4(disz) [...]
3. ki-la2-bi 2(u) 1(disz) ma-na [...]
4. kiszib3 lu2-gu3-de2-a dumu ur-mes
5. kiszib3 nam-zi-tar-ra
6. u3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
7. 2(disz) sza3-la2-tum
8. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na
9. kiszib3 lu2-{d}dumu-zi
10. u3 lugal-nam2#-mah
11. 1(disz) tug2 sza3-ga#-du3# siki-gi
12. ki-la2-bi 8(disz) 2/3(disz) ma-na
13. kiszib3 ur-nigar{gar}
14. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
15. u3# lu2-{d}dumu-zi
16. 4(disz) tug2 ad-tab?
16. 4(disz) esze2 ad-tab?
17. 2(disz) tug2 du8-a 1(u) gin2
18. 5(disz) esz2 apin
19. ki-la2-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
@reverse
1. 1(disz) bara2 siki-ud5
2. ki-la2-bi 2(disz) 1/3(disz) ma-na
3. kiszib3 ur-{d}lamma szabra-e2
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
5. 1(disz) tug2 sa {kusz}ummu3 saga
6. 1(disz) tug2 sag-szu4
7. 7(disz) tug2 ib2-la2
8. 7(disz) tug2 ib2
9. 2(disz) tug2 sza3-la2-tum
10. 6(disz) tug2 sza3-ra sza3-la-tum
10. 6(disz) tug2 sza3-ra sza3-la2-tum
11. 3(disz) tug2 du8-a {gesz}gu-za
12. 1(u) 2(disz) tug2 sa {kusz}ummu3
13. 3(disz) tug2 an-e2-HA-erin2
14. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki-gi
15. kiszib3 na-ni
16. u3 ur-{d}lamma szabra-e2
17. 6(disz) tug2 ad-tab
18. 2(disz) tug2 sza3-la-tum
18. 2(disz) tug2 sza3-la2-tum
19. ki-la2-bi 5(disz) 5/6(disz) ma-na siki-gi
20. kiszib3 lu2-[{d}dumu]-zi
21. [u3 ur-{d}lamma dumu] ur-nig2
22. [...] x x
Update made on 2017-02-15 at 19:33:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135705 = TUT 132
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) x [...]
2. 4(disz) [...]
3. ki-la2-bi 2(u) 1(disz) ma-na [...]
4. kiszib3 lu2-gu3-de2-a dumu ur-mes
5. kiszib3 nam-zi-tar-ra
6. u3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
7. 2(disz) sza3-la2-tum
8. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na
9. kiszib3 lu2-{d}dumu-zi
10. u3 lugal-nam2#-mah
11. 1(disz) tug2 sza3-ga#-du3# siki GI
11. 1(disz) tug2 sza3-ga#-du3# siki-gi
12. ki-la2-bi 8(disz) 2/3(disz) ma-na
13. kiszib3 ur-nigar{gar}
14. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
15. u3# lu2-{d}dumu-zi
16. 4(disz) tug2 ad-tab?
17. 2(disz) tug2 du8-a 1(u) gin2
18. 5(disz) esz2 apin
19. ki-la2-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
@reverse
1. 1(disz) bara2 siki-ud5
2. ki-la2-bi 2(disz) 1/3(disz) ma-na
3. kiszib3 ur-{d}lamma szabra-e2
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
5. 1(disz) tug2 sa {kusz}ummu3 saga
6. 1(disz) tug2 sag-szu4
7. 7(disz) tug2 ib2-la2
8. 7(disz) tug2 ib2
9. 2(disz) tug2 sza3-la2-tum
10. 6(disz) tug2 sza3-ra sza3-la-tum
11. 3(disz) tug2 du8-a {gesz}gu-za
12. 1(u) 2(disz) tug2 sa {kusz}ummu3
13. 3(disz) tug2 an-e2-HA-erin2
14. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki GI
14. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki-gi
15. kiszib3 na-ni
16. u3 ur-{d}lamma szabra-e2
17. 6(disz) tug2 ad-tab
18. 2(disz) tug2 sza3-la-tum
19. ki-la2-bi 5(disz) 5/6(disz) ma-na siki GI
19. ki-la2-bi 5(disz) 5/6(disz) ma-na siki-gi
20. kiszib3 lu2-[{d}dumu]-zi
21. [u3 ur-{d}lamma dumu] ur-nig2
22. [...] x x
Update made on 2011-07-22 at 14:12:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135705 = TUT 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) x [...]
#lem: n; n; u; u
2. 4(disz) [...]
#lem: n; u
3. ki-la2-bi 2(u) 1(disz) ma-na [...]
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; u
4. kiszib3 lu2-gu3-de2-a dumu ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
5. kiszib3 nam-zi-tar-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
6. u3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
7. 2(disz) sza3-la2-tum
#lem: n; PN
8. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
9. kiszib3 lu2-{d}dumu-zi
#lem: kiszib[seal]; PN
10. u3 lugal-tug2#-mah
#lem: u[and]; PN
11. 1(disz) tug2 sza3-ga#-du3# siki gi
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; siki[wool]; gi[reed]
10. u3 lugal-nam2#-mah
11. 1(disz) tug2 sza3-ga#-du3# siki GI
12. ki-la2-bi 8(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
13. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN
14. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
15. u3# lu2-{d}dumu-zi
#lem: u[and]; PN
16. 4(disz) tug2 ad-tab?
#lem: n; tug[textile]; adtab[~harness]
17. 2(disz) tug2 du8-a 1(u) gin2
#lem: n; tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; n; gij[unit]
18. 5(disz) esz2 apin
#lem: n; esz[flour]; apin[plow]
19. ki-la2-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. 1(disz) bara2 siki ud5
#lem: n; barag[dais]; siki[wool]; uzud[goat]
1. 1(disz) bara2 siki-ud5
2. ki-la2-bi 2(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. kiszib3 ur-{d}lamma szabra e2
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]; e[house]
@date
3. kiszib3 ur-{d}lamma szabra-e2
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. 1(disz) tug2 sa {kusz}ummu3 sag10
#lem: n; tug[textile]; sa[bundle]; ummud[waterskin]; sag[quality]
#leiden (=A.EDIN)
7. 1(disz) tug2 sag-szu4
#lem: n; tug[textile]; X
8. 7(disz) tug2 ib2-la2
#lem: n; tug[textile]; lal[small]
9. 7(disz) tug2 ib2
#lem: n; tug[textile]; ib[hips]
10. 2(disz) tug2 sza3-la2-tum
#lem: n; tug[textile]; PN
11. 6(disz) tug2 sza3-ra sza3-la-tum
#lem: n; tug[textile]; szag[heart]; PN
12. 3(disz) tug2 du8-a {gesz}gu-za
#lem: n; tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; guza[chair]
13. 1(u) 2(disz) tug2 sa {kusz}ummu3
#lem: n; n; tug[textile]; sa[bundle]; ummud[waterskin]
14. 3(disz) tug2 an-e2-HA-ERIM
#lem: n; tug[textile]; PN
15. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki gi
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
16. kiszib3 na-ni
#lem: kiszib[seal]; RN
17. u3 ur-{d}lamma szabra e2
#lem: u[and]; PN; szabra[administrator]; e[house]
18. 6(disz) tug2 ad-tab
#lem: n; tug[textile]; adtab[~harness]
19. 2(disz) tug2 sza3-la-tum
#lem: n; tug[textile]; PN
20. ki-la2-bi 5(disz) 5/6(disz) ma-na siki gi
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
21. kiszib3 lu2-[{d}dumu]-zi
#lem: kiszib[seal]; PN
22. [u3 ur-{d}lamma dumu] ur-nig2
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
23. [...] x x
#lem: u; u; u
5. 1(disz) tug2 sa {kusz}ummu3 saga
6. 1(disz) tug2 sag-szu4
7. 7(disz) tug2 ib2-la2
8. 7(disz) tug2 ib2
9. 2(disz) tug2 sza3-la2-tum
10. 6(disz) tug2 sza3-ra sza3-la-tum
11. 3(disz) tug2 du8-a {gesz}gu-za
12. 1(u) 2(disz) tug2 sa {kusz}ummu3
13. 3(disz) tug2 an-e2-HA-erin2
14. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki GI
15. kiszib3 na-ni
16. u3 ur-{d}lamma szabra-e2
17. 6(disz) tug2 ad-tab
18. 2(disz) tug2 sza3-la-tum
19. ki-la2-bi 5(disz) 5/6(disz) ma-na siki GI
20. kiszib3 lu2-[{d}dumu]-zi
21. [u3 ur-{d}lamma dumu] ur-nig2
22. [...] x x
Update made on 2006-10-12 at 12:28:40 by CDLI for CDLI
&P135705 = TUT 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) x [...]
#lem: n; n; u; u
2. 4(disz) [...]
#lem: n; u
3. ki-la2-bi 2(u) 1(disz) ma-na [...]
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; u
4. kiszib3 lu2-gu3-de2-a dumu ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
5. kiszib3 nam-zi-tar-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
6. u3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
7. 2(disz) sza3-la2-tum
#lem: n; PN
8. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
9. kiszib3 lu2-{d}dumu-zi
#lem: kiszib[seal]; PN
10. u3 lugal-tug2#-mah
#lem: u[and]; PN
11. 1(disz) tug2 sza3-ga#-du3# siki gi
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; siki[wool]; gi[reed]
12. ki-la2-bi 8(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
13. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN
14. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
15. u3# lu2-{d}dumu-zi
#lem: u[and]; PN
16. 4(disz) tug2 ad-tab?
#lem: n; tug[textile]; adtab[~harness]
17. 2(disz) tug2 du8-a 1(u) gin2
#lem: n; tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; n; gij[unit]
18. 5(disz) esz2 apin
#lem: n; esz[flour]; apin[plow]
19. ki-la2-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. 1(disz) bara2 siki ud5
#lem: n; barag[dais]; siki[wool]; uzud[goat]
2. ki-la2-bi 2(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. kiszib3 ur-{d}lamma szabra e2
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]; e[house]
@date
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. 1(disz) tug2 sa {kusz}ummu3 sag10
#lem: n; tug[textile]; sa[bundle]; ummud[waterskin]; sag[quality]
#leiden (=A.EDIN)
7. 1(disz) tug2 sag-szu4
#lem: n; tug[textile]; X
8. 7(disz) tug2 ib2-la2
#lem: n; tug[textile]; lal[small]
9. 7(disz) tug2 ib2
#lem: n; tug[textile]; ib[hips]
10. 2(disz) tug2 sza3-la2-tum
#lem: n; tug[textile]; PN
11. 6(disz) tug2 sza3-ra sza3-la-tum
#lem: n; tug[textile]; szag[heart]; PN
12. 3(disz) tug2 du8-a {gesz}gu-za
#lem: n; tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; guza[chair]
13. 1(u) 2(disz) tug2 sa {kusz}ummu3
#lem: n; n; tug[textile]; sa[bundle]; ummud[waterskin]
14. 3(disz) tug2 an-e2-HA-ERIM
#lem: n; tug[textile]; PN
15. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki gi
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
16. kiszib3 na-ni
#lem: kiszib[seal]; RN
17. u3 ur-{d}lamma szabra e2
#lem: u[and]; PN; szabra[administrator]; e[house]
18. 6(disz) tug2 ad-tab
#lem: n; tug[textile]; adtab[~harness]
19. 2(disz) tug2 sza3-la-tum
#lem: n; tug[textile]; PN
20. ki-la2-bi 5(disz) 5/6(disz) ma-na siki gi
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
21. kiszib3 lu2-[{d}dumu]-zi
#lem: kiszib[seal]; PN
22. [u3 ur-{d}lamma dumu] ur-nig2
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
23. [...] x x
#lem: u; u; u

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.