Transliteration history

TUT 140 (P135713)

Update made on 2024-02-15 at 09:23:18 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie

&P135713 = TUT 140
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-kid]
2. [1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6]
3. [1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6]
4. [1(disz) ur-{d}hendur-sag nar]
5. [gir2-su{ki}-ta]
6. [giri3 a-bu-ni]
7 [1(disz) ur-{d}ba-ba6 ni2-e] taka4#-a [lu2]-nisig
8. [... {d}]nansze ni2-e tak4-a lu2 sar
9. [giri3 a2]-na-mu dumu ma-an-szum2
10. [nig2-{d}]ba-ba6 ni2-e tak4-a
11. [mu] lu2#-{d}en-ki-sze3
12. [ki] ur#-sa6-ga
13. lugal#-nigin6{ki}-sze3 ni2-e tak4-a [mu] {d}utu-ug3-sze3
14. [ki] lugal#-pa-e3
15. [1(disz)] lu2#-{d}na-ru2-a ni2-e tak4-a
16. [mu] al-ba-ni-du11-sze3
17. [ki] ur-{gesz}gigir
18. [1(disz)] en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
19. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
20. 1(disz)# ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
21. [1(disz) ur]-{d}nin-mu2
@column 2
1. [1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni]
2. [1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}]
3. [1(disz) lu2-dingir-ra]
4. [1(disz) ur]-{d}ba-ba6 [gala]
5. [1(disz)] a2-nin-ga2-ta ARAD2# iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
6. 1(disz) lu2-nimgir dumu geme2-dub-szen
7. 1(disz) ur-{d}ig-alim azlag2
8. ugula ur-ma-ma
9. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
10. ki nig2-{d}ba-ba6
11. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-[azlag2] ki ur-nigar{gar} nu-banda3
12. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2# lu2-sa6-ga ka-[guru7]
13. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [ad-da]
14. 1(disz) da-da ARAD2 lugal#-[an-na-tum2]
15. 1(disz) ur-{d}szul-gi#
16. 1(disz) ur-{d}iszkur lu2 [gi-zi]
17. ugula en-dingir-mu
18. 1(disz) ur-{d}da-mu
19. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su#
20. nu-banda3 ur-e2-musz
@reverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-iri-sag#
2. ugula ur-{d}ba-ba6 [unu3]
3. 1/2(disz) da-da dumu [...]
4. 1(disz) ab-ba-du10-ga dumu# [lu2-iri-sag]
5. ugula szar-ru-um-i3#-[li2]
6. 1(disz) {d}utu-zi-mu# [ARAD2] lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3#
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-[da] dumu geme2-[ba usz-bar]
8. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3#-[us2 szabra-ta]
9. ki lu2-sukkal-an-ka#
10. 1(disz) ur-{d}da-mu
11. ugula lu2-{d}nin-gir2-[su]
12. 1(disz) lu2-{d}inanna ad#-[kup4]
13. ugula lu2-dingir-[ra]
14. libir-[am3]
15. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
16. 1(disz) ama-tu dumu-a#-ni#
17. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
18. [...] 3(u) 5(disz) gurusz 4(disz) a2 <1/2(disz)> 3(disz) geme2
@column 2
1. 1. [1/2(disz) an-ta-he2]-gal2#
1. [1/2(disz) an-ta-he2]-gal2#
2. [1(disz) lugal]-uszur4
3. [1(disz) ur-{d}ig-alim] i3-du8
4. [x-sa6]-ga
5. 1(disz) ur#-u2#-u2
6. mu en-ni-kal-la-sze3
7. 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
8. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
9. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
10. 1(disz) ur-{d}suen
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
12. 1(disz) szesz-kal-la dumu-ni
13. [...] en-kusz2-u5
14. [...] lu2-dingir-ra
15. [...] ur-{d}ig-alim
16. [...] ur-nig2
17. [...] lu2#-har
18. [...] lugal#-sza3-la2
19. [...] x-sa6-ga
20. [...]-a
21. [...]-e3#
$ rest broken

Update made on 2021-11-29 at 10:30:11 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand

&P135713 = TUT 140
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x-a
2'. [...]-mu2
3'. [... {d}]nansze im-e tak4-a lu2 sar
4'. [...]-na-mu dumu ma-an-szum2
5'. [x-{d}]ba-ba6 im-e tak4-a
6'. [mu] lu2#-{d}en-ki-sze3
7'. [...] ur#-sa6-ga
8'. lugal#-nigin6{ki}-sze3 im-e tak4-a [mu] {d}utu-ug3-sze3
9'. [ki] lugal#-pa-e3
10'. [x] lu2#-{d}na-ru2-a im-e tak4-a
11'. [mu] al-ba-ni-du11-sze3
12'. [...] ur-{gesz}gigir
13'. [...] en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
14'. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
15'. 1(disz)# ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
16'. [...]-{d}nin-mu2
1. [1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-kid]
2. [1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6]
3. [1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6]
4. [1(disz) ur-{d}hendur-sag nar]
5. [gir2-su{ki}-ta]
6. [giri3 a-bu-ni]
7 [1(disz) ur-{d}ba-ba6 ni2-e] taka4#-a [lu2]-nisig
8. [... {d}]nansze ni2-e tak4-a lu2 sar
9. [giri3 a2]-na-mu dumu ma-an-szum2
10. [nig2-{d}]ba-ba6 ni2-e tak4-a
11. [mu] lu2#-{d}en-ki-sze3
12. [ki] ur#-sa6-ga
13. lugal#-nigin6{ki}-sze3 ni2-e tak4-a [mu] {d}utu-ug3-sze3
14. [ki] lugal#-pa-e3
15. [1(disz)] lu2#-{d}na-ru2-a ni2-e tak4-a
16. [mu] al-ba-ni-du11-sze3
17. [ki] ur-{gesz}gigir
18. [1(disz)] en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
19. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
20. 1(disz)# ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
21. [1(disz) ur]-{d}nin-mu2
@column 2
1. [...]-{d}ba-ba6 [...]
2. [...] a2-nin-ga2-ta x [...] iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
3. 1(disz) lu2-nimgir dumu geme2-dub-szen
4. 1(disz) ur-{d}ig-alim azlag2
5. ugula ur-ma-ma
6. 1(disz) ur-{d}hendur-sag [...]
7. ki nig2-{d}ba-ba6 [...]
8. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-[...] ki ur-nigar{gar} nu-banda3 [x]
9. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2# lu2-sa6-ga-ka
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [...]
11. 1(disz) da-da ARAD2 a2-[...]
12. 1(disz) ur-{d}szul-gi#
13. 1(disz) ur-{d}iszkur lu2 [...]
14. ugula en-dingir-mu
15. 1(disz) ur-{d}da-mu
16. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su#
17. nu-banda3 ur-e2-musz
1. [1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni]
2. [1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}]
3. [1(disz) lu2-dingir-ra]
4. [1(disz) ur]-{d}ba-ba6 [gala]
5. [1(disz)] a2-nin-ga2-ta ARAD2# iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
6. 1(disz) lu2-nimgir dumu geme2-dub-szen
7. 1(disz) ur-{d}ig-alim azlag2
8. ugula ur-ma-ma
9. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
10. ki nig2-{d}ba-ba6
11. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-[azlag2] ki ur-nigar{gar} nu-banda3
12. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2# lu2-sa6-ga ka-[guru7]
13. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [ad-da]
14. 1(disz) da-da ARAD2 lugal#-[an-na-tum2]
15. 1(disz) ur-{d}szul-gi#
16. 1(disz) ur-{d}iszkur lu2 [gi-zi]
17. ugula en-dingir-mu
18. 1(disz) ur-{d}da-mu
19. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su#
20. nu-banda3 ur-e2-musz
@reverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-iri-sag#
2. ugula ur-{d}ba-ba6 [...]
2. ugula ur-{d}ba-ba6 [unu3]
3. 1/2(disz) da-da dumu [...]
4. 1(disz) ab-ba-du10-ga dumu# [...]
5. ugula szar-ru-um-x-[...]
6. 1(disz) {d}utu-zi-mu# [x] lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3# [...]
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-[da] dumu geme2-[...]
8. 1(disz) ab-ba-kal-la ugula [...]
9. ki lu2-sukkal-an-ka# [...]
10. 1(disz) ur-{d}da-mu [...]
11. ugula ur-{d}nin-gir2-[su]
12. 1(disz) lu2-{d}inanna x [...]
13. ugula lu2-{d}[...]
4. 1(disz) ab-ba-du10-ga dumu# [lu2-iri-sag]
5. ugula szar-ru-um-i3#-[li2]
6. 1(disz) {d}utu-zi-mu# [ARAD2] lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3#
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-[da] dumu geme2-[ba usz-bar]
8. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3#-[us2 szabra-ta]
9. ki lu2-sukkal-an-ka#
10. 1(disz) ur-{d}da-mu
11. ugula lu2-{d}nin-gir2-[su]
12. 1(disz) lu2-{d}inanna ad#-[kup4]
13. ugula lu2-dingir-[ra]
14. libir-[am3]
15. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6 [...]
16. 1(disz) ama-tu dumu a#-[...]
15. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
16. 1(disz) ama-tu dumu-a#-ni#
17. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
18. [...] 3(u) 5(disz) gurusz 4(disz) a2 <1/2(disz)> 3(disz) geme2
@column 2
1. [...]-a
2. [...]-uszur4
3. [...] i3-du8
4. [...]-ga
5. 1(disz) ma-u2#-u2
6. mu en-i3-kal-sze3
1. 1. [1/2(disz) an-ta-he2]-gal2#
2. [1(disz) lugal]-uszur4
3. [1(disz) ur-{d}ig-alim] i3-du8
4. [x-sa6]-ga
5. 1(disz) ur#-u2#-u2
6. mu en-ni-kal-la-sze3
7. 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
8. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
9. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
10. 1(disz) ur-{d}suen
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
12. 1(disz) szesz-kal-la dumu-ni
13. [...] en-kusz2-u5
14. [...] lu2-dingir-ra
15. [...] ur-{d}ig-alim
16. [...] ur-nig2
17. [...] lu2#-har
18. [...] lugal#-sza3-la2
19. [...] x-sa6-ga
20. [...]-a
21. [...]-e3#
$ rest broken

Update made on 2017-07-22 at 14:06:23 by Pagé-Perron, Émilie for Englund, Robert K.

&P135713 = TUT 140
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x-a
2'. [...]-mu2
3'. [... {d}]nansze im-e tak4-a lu2 sar
4'. [...]-na-mu dumu ma-an-szum2
5'. [x-{d}]ba-ba6 im-e tak4-a
6'. [mu] lu2#-{d}en-ki-sze3
7'. [...] ur#-sa6-ga
8'. lugal#-nina{ki}-sze3 im-e tak4-a [mu] {d}utu-ug3-sze3
8'. lugal#-nigin6{ki}-sze3 im-e tak4-a [mu] {d}utu-ug3-sze3
9'. [ki] lugal#-pa-e3
10'. [x] lu2#-{d}na-ru2-a im-e tak4-a
11'. [mu] al-ba-ni-du11-sze3
12'. [...] ur-{gesz}gigir
13'. [...] en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
14'. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
15'. 1(disz)# ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
16'. [...]-{d}nin-mu2
@column 2
1. [...]-{d}ba-ba6 [...]
2. [...] a2-nin-ga2-ta x [...] iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
3. 1(disz) lu2-nimgir dumu geme2-dub-szen
4. 1(disz) ur-{d}ig-alim azlag2
5. ugula ur-ma-ma
6. 1(disz) ur-{d}hendur-sag [...]
7. ki nig2-{d}ba-ba6 [...]
8. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-[...] ki ur-nigar{gar} nu-banda3 [x]
9. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2# lu2-sa6-ga-ka
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [...]
11. 1(disz) da-da ARAD2 a2-[...]
12. 1(disz) ur-{d}szul-gi#
13. 1(disz) ur-{d}iszkur lu2 [...]
14. ugula en-dingir-mu
15. 1(disz) ur-{d}da-mu
16. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su#
17. nu-banda3 ur-e2-musz
@reverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-iri-sag#
2. ugula ur-{d}ba-ba6 [...]
3. 1/2(disz) da-da dumu [...]
4. 1(disz) ab-ba-du10-ga dumu# [...]
5. ugula szar-ru-um-x-[...]
6. 1(disz) {d}utu-zi-mu# [x] lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3# [...]
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-[da] dumu geme2-[...]
8. 1(disz) ab-ba-kal-la ugula [...]
9. ki lu2-sukkal-an-ka# [...]
10. 1(disz) ur-{d}da-mu [...]
11. ugula ur-{d}nin-gir2-[su]
12. 1(disz) lu2-{d}inanna x [...]
13. ugula lu2-{d}[...]
14. libir-[am3]
15. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6 [...]
16. 1(disz) ama-tu dumu a#-[...]
17. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
18. [...] 3(u) 5(disz) gurusz 4(disz) a2 <1/2(disz)> 3(disz) geme2
@column 2
1. [...]-a
2. [...]-uszur4
3. [...] i3-du8
4. [...]-ga
5. 1(disz) ma-u2#-u2
6. mu en-i3-kal-sze3
7. 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
8. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
9. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
10. 1(disz) ur-{d}suen
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
12. 1(disz) szesz-kal-la dumu-ni
13. [...] en-kusz2-u5
14. [...] lu2-dingir-ra
15. [...] ur-{d}ig-alim
16. [...] ur-nig2
17. [...] lu2#-har
18. [...] lugal#-sza3-la2
19. [...] x-sa6-ga
20. [...]-a
21. [...]-e3#
$ rest broken

Update made on 2011-07-22 at 14:12:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P135713 = TUT 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] x-a
#lem: u; DN
2. [...]-mu2
#lem: u
3. [... {d}]nansze im-e tak4-a lu2 SAR
#lem: u; DN; e[speak]; taka[abandon]; lu[person]; u
4. [...]-na-mu dumu ma-an-sum
#lem: u; dumu[child]; PN
5. [x-{d}]ba-ba6 im-e tak4-a
#lem: u; e[speak]; taka[abandon]
6. [mu] lu2#-{d}en-ki-sze3
#lem: mu[name]; PN
7. [...] ur#-sa6-ga
#lem: u; PN
8. lugal#-nina{ki}-sze3 im-e tak4-a [mu] {d}utu-ug3-sze3
#lem: PN; e[speak]; taka[abandon]; mu[name]; PN
9. [ki] lugal#-pa-e3
#lem: ki[place]; PN
10. [x] lu2#-{d}na-ru2-a im-e tak4-a
#lem: u; PN; e[speak]; taka[abandon]
11. [mu] al-ba-ni-du11-sze3
#lem: mu[name]; PN
12. [...] ur-{gesz}gigir
#lem: u; PN
13. [...] en-kusz2-u5 {na4}ur5-gul-gul
#lem: u; kuszu[tired]; X
14. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
#lem: n; arad[slave]; hedab[worker]; GN
15. 1(disz)# ur-{d}ba-ba6 lu2 gi zi
#lem: n; PN; lu[person]; gi[reed]; zi[life]
16. [...]-{d}nin-mu2
#lem: u
$ beginning broken
1'. [...] x-a
2'. [...]-mu2
3'. [... {d}]nansze im-e tak4-a lu2 sar
4'. [...]-na-mu dumu ma-an-szum2
5'. [x-{d}]ba-ba6 im-e tak4-a
6'. [mu] lu2#-{d}en-ki-sze3
7'. [...] ur#-sa6-ga
8'. lugal#-nina{ki}-sze3 im-e tak4-a [mu] {d}utu-ug3-sze3
9'. [ki] lugal#-pa-e3
10'. [x] lu2#-{d}na-ru2-a im-e tak4-a
11'. [mu] al-ba-ni-du11-sze3
12'. [...] ur-{gesz}gigir
13'. [...] en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
14'. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
15'. 1(disz)# ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
16'. [...]-{d}nin-mu2
@column 2
1. [...]-{d}ba-ba6 [...]
#lem: u; u
2. [...] a2-nin-ga2-ta x [...] iri-ki lu2 ma2 gal-gal
#lem: u; PN; u; u; PN; lu[person]; ma[ship]; gal[big]
2. [...] a2-nin-ga2-ta x [...] iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
3. 1(disz) lu2-nimgir dumu geme2-dub-szen
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
4. 1(disz) ur-{d}ig-alim azlag2
#lem: n; PN; azlag[fuller]
5. ugula ur-ma-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 1(disz) ur-{d}hendur-sag [...]
#lem: n; PN; u
7. ki nig2-{d}ba-ba6 [...]
#lem: ki[place]; PN; u
8. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-[...] ki ur-nigar{gar} nu-banda3 [x]
#lem: n; PN; PN; ki[place]; PN; nubanda[overseer]; u
9. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2# lu2-sa6-ga-ka
#lem: n; PN; arad[slave]; PN
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
11. 1(disz) da-da ARAD2 a2-[...]
#lem: n; PN; arad[slave]; u
12. 1(disz) ur-{d}szul-gi#
#lem: n; PN
13. 1(disz) ur-{d}iszkur lu2 [...]
#lem: n; PN; lu[person]; u
14. ugula en-dingir-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
15. 1(disz) ur-{d}da-mu
#lem: n; PN
16. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su#
#lem: n; PN
17. nu-banda3 ur-e2-musz
#lem: nubanda[overseer]; PN
@reverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-iri-sag#
#lem: n; PN
2. ugula ur-{d}ba-ba6 [...]
#lem: ugula[overseer]; PN; u
3. 1/2(disz) da-da dumu [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
4. 1(disz) ab-ba-du10-ga dumu# [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
5. ugula szar-ru-um-x-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 1(disz) {d}utu-zi-mu# [x] lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3# [...]
#lem: n; PN; u; PN; nubanda[overseer]; u
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-[da] dumu geme2-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 1(disz) ab-ba-kal-la ugula [...]
#lem: n; PN; ugula[overseer]; u
9. ki lu2-sukkal-an-ka# [...]
#lem: ki[place]; PN; u
10. 1(disz) ur-{d}da-mu [...]
#lem: n; PN; u
11. ugula ur-{d}nin-gir2-[su]
#lem: ugula[overseer]; PN
12. 1(disz) lu2-{d}inanna x [...]
#lem: n; PN; u; u
13. ugula lu2-{d}[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
14. libir-[am3]
#lem: libir[old]
15. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6 [...]
#lem: n; PN; u
16. 1(disz) ama-tu dumu a#-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
17. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
#lem: n; PN
18. [...] 3(u) 5(disz) gurusz 4(disz) a2 <1/2(disz)> 3(disz) geme2
#lem: u; n; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n; n; geme[worker]
@column 2
1. [...]-a
#lem: DN
2. [...]-uszur4
#lem: u
3. [...] i3-du8
#lem: u; idu[doorkeeper]
4. [...]-ga
#lem: PN
5. 1(disz) ma-u2#-u2
#lem: n; PN
@date
6. mu en-i3-kal-sze3
#lem: mu[year]; PN
7. 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
#lem: n; n; n
8. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
10. 1(disz) ur-{d}suen
#lem: n; PN
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
12. 1(disz) szesz-kal-la dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
13. [...] en-kusz2-u5
#lem: u; kuszu[tired]
14. [...] lu2-dingir-ra
#lem: u; PN
15. [...] ur-{d}ig-alim
#lem: u; PN
16. [...] ur-nig2
#lem: u; PN
17. [...] lu2#-HAR
#lem: u; PN
17. [...] lu2#-har
18. [...] lugal#-sza3-la2
#lem: u; PN
19. [...] x-sa6-ga
#lem: u; u
20. [...]-a
#lem: DN
21. [...]-e3#
#lem: u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken

Update made on 2006-10-12 at 12:28:40 by CDLI for CDLI

&P135713 = TUT 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] x-a
#lem: u; DN
2. [...]-mu2
#lem: u
3. [... {d}]nansze im-e tak4-a lu2 SAR
#lem: u; DN; e[speak]; taka[abandon]; lu[person]; u
4. [...]-na-mu dumu ma-an-sum
#lem: u; dumu[child]; PN
5. [x-{d}]ba-ba6 im-e tak4-a
#lem: u; e[speak]; taka[abandon]
6. [mu] lu2#-{d}en-ki-sze3
#lem: mu[name]; PN
7. [...] ur#-sa6-ga
#lem: u; PN
8. lugal#-nina{ki}-sze3 im-e tak4-a [mu] {d}utu-ug3-sze3
#lem: PN; e[speak]; taka[abandon]; mu[name]; PN
9. [ki] lugal#-pa-e3
#lem: ki[place]; PN
10. [x] lu2#-{d}na-ru2-a im-e tak4-a
#lem: u; PN; e[speak]; taka[abandon]
11. [mu] al-ba-ni-du11-sze3
#lem: mu[name]; PN
12. [...] ur-{gesz}gigir
#lem: u; PN
13. [...] en-kusz2-u5 {na4}ur5-gul-gul
#lem: u; kuszu[tired]; X
14. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
#lem: n; arad[slave]; hedab[worker]; GN
15. 1(disz)# ur-{d}ba-ba6 lu2 gi zi
#lem: n; PN; lu[person]; gi[reed]; zi[life]
16. [...]-{d}nin-mu2
#lem: u
@column 2
1. [...]-{d}ba-ba6 [...]
#lem: u; u
2. [...] a2-nin-ga2-ta x [...] iri-ki lu2 ma2 gal-gal
#lem: u; PN; u; u; PN; lu[person]; ma[ship]; gal[big]
3. 1(disz) lu2-nimgir dumu geme2-dub-szen
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
4. 1(disz) ur-{d}ig-alim azlag2
#lem: n; PN; azlag[fuller]
5. ugula ur-ma-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 1(disz) ur-{d}hendur-sag [...]
#lem: n; PN; u
7. ki nig2-{d}ba-ba6 [...]
#lem: ki[place]; PN; u
8. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-[...] ki ur-nigar{gar} nu-banda3 [x]
#lem: n; PN; PN; ki[place]; PN; nubanda[overseer]; u
9. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2# lu2-sa6-ga-ka
#lem: n; PN; arad[slave]; PN
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
11. 1(disz) da-da ARAD2 a2-[...]
#lem: n; PN; arad[slave]; u
12. 1(disz) ur-{d}szul-gi#
#lem: n; PN
13. 1(disz) ur-{d}iszkur lu2 [...]
#lem: n; PN; lu[person]; u
14. ugula en-dingir-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
15. 1(disz) ur-{d}da-mu
#lem: n; PN
16. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su#
#lem: n; PN
17. nu-banda3 ur-e2-musz
#lem: nubanda[overseer]; PN
@reverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-iri-sag#
#lem: n; PN
2. ugula ur-{d}ba-ba6 [...]
#lem: ugula[overseer]; PN; u
3. 1/2(disz) da-da dumu [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
4. 1(disz) ab-ba-du10-ga dumu# [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
5. ugula szar-ru-um-x-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 1(disz) {d}utu-zi-mu# [x] lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3# [...]
#lem: n; PN; u; PN; nubanda[overseer]; u
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-[da] dumu geme2-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 1(disz) ab-ba-kal-la ugula [...]
#lem: n; PN; ugula[overseer]; u
9. ki lu2-sukkal-an-ka# [...]
#lem: ki[place]; PN; u
10. 1(disz) ur-{d}da-mu [...]
#lem: n; PN; u
11. ugula ur-{d}nin-gir2-[su]
#lem: ugula[overseer]; PN
12. 1(disz) lu2-{d}inanna x [...]
#lem: n; PN; u; u
13. ugula lu2-{d}[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
14. libir-[am3]
#lem: libir[old]
15. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6 [...]
#lem: n; PN; u
16. 1(disz) ama-tu dumu a#-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
17. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
#lem: n; PN
18. [...] 3(u) 5(disz) gurusz 4(disz) a2 <1/2(disz)> 3(disz) geme2
#lem: u; n; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n; n; geme[worker]
@column 2
1. [...]-a
#lem: DN
2. [...]-uszur4
#lem: u
3. [...] i3-du8
#lem: u; idu[doorkeeper]
4. [...]-ga
#lem: PN
5. 1(disz) ma-u2#-u2
#lem: n; PN
@date
6. mu en-i3-kal-sze3
#lem: mu[year]; PN
7. 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
#lem: n; n; n
8. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
10. 1(disz) ur-{d}suen
#lem: n; PN
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
12. 1(disz) szesz-kal-la dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
13. [...] en-kusz2-u5
#lem: u; kuszu[tired]
14. [...] lu2-dingir-ra
#lem: u; PN
15. [...] ur-{d}ig-alim
#lem: u; PN
16. [...] ur-nig2
#lem: u; PN
17. [...] lu2#-HAR
#lem: u; PN
18. [...] lugal#-sza3-la2
#lem: u; PN
19. [...] x-sa6-ga
#lem: u; u
20. [...]-a
#lem: DN
21. [...]-e3#
#lem: u
$ n lines broken
# broken

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

TUT 140 (P135713)