Transliteration history

TUT 141 (P135714)

Update made on 2021-12-07 at 11:46:09 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P135714 = TUT 141
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x
2. [...] x
3. [...]-si
$ blank space
4. [...]-su
5. [...]-mu2
6. [...] ki-usz2
7. [...]-zi
8. [... x-{d}]ba-ba6
9. [...]-ni
10. [...] amar#-ku3
11. [...]-da
12. [...] erin2 u3 a-sza3 hirinx(KWU318)-na
13. [...] a#-gi
14. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
15. 1(disz) ur-dun
16. a-sza3 {d}gesz-bar-e3
17. 1(disz) ma2-gur8-re
18. 1(disz) iri{ki}-bi
19. a-sza3 nag-esir2 ki-usz2
20. 1(disz) ur-ki-gu-la
21. 1(disz) ur-sa6-ga
22. a-sza3 hirinx(KWU318)-na sze nu-tuku
23. ugula lu2#-{d}ba-ba6
24. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. [...] lugal-sa6-i3-zu
2. [a]-sza3 {gesz}asal2# [...] ki-usz2
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
4. a-sza3 sukkal-kal-muszen-dar ki-usz2
5. ugula ur-{d}lamma
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. a-sza3 {gesz}asalx(|A.GAB.LISZ.TU|) ki-usz2
8. ugula szesz-kal-la
9. 1(disz) ur-{gesz}gigir
10. 1(disz) ab-ba-kal-la
11. a-sza3 sanga-banda3 ki-usz2
12. ugula en-u2-szim-ma
13. 1(disz) su-u2
14. a-sza3 sanga-banda3 ki-usz2
15. 1(disz) a-kal-la
16. a-sza3 pa5-gub-ba-a ki-usz2
17. ugula la-ni-mu
18. 1(disz) nimgir-es3-a-du
19. 1(disz) ab-ba-dingir
20. a-sza3 u2-du-lu-za-ma-hi sze nu-tuku
21. ugula lugal-za-me
22. 1(disz) al-la-mu
23. 1(disz) lu2-{d}suen
24. a-sza3 din?-gal-tur sze nu-tuku
24. a-sza3 he-gal-tur sze nu-tuku
25. ugula ur-{d}da-mu
$ blank space
26. [...] kal ki-usz2 [...] GAM
$ rest broken
@column 3
1. 1(disz) ur-dam#
2. 1(disz) ur-{d}ba-an-x
3. 1(disz) {d}utu-silim-mu
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
5. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
6. 1(disz) lu2-nimgir
7. 1(disz) ur-{d}dumu-zi
8. 1(disz) ka5-a-mu
9. 1(disz) lu2-{d}nansze
10. 1(disz) ur-mes szesz-a-ni
11. 1(disz) ur-ki-gu-la
12. 1(disz) ur-e2-gibil
13. 1(disz) lu2-{d}nansze
14. 2(u) la2 1(disz)
15. ugula lu2-{d}nin-dar-a
16. 1(disz) lu2-{d}inanna
17. 1(disz) szesz-ki-lu5-la
18. 1(disz) lugal-engar
$ erased line
19. ugula ur-ki-gu-la
20. 1(disz) lu2-{d}lamma
21. 1(disz) ur-e2-an-[na]
22. 1(disz) ki-lu5-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(disz) x-[...]
2'. 1(disz) KA-[...]
3'. 1(disz) ur-[...]
4'. 1(disz) ur-[...]-x
5'. 1(disz) {d}nansze-i3-zu
6'. 1(disz) ur-bara2-si-ga
7'. 1(disz) lu2-bar-ku3-zu
8'. 1(disz) ur-mes dumu gi-ne2
9'. 1(disz) nimgir-inim-gi-na
10'. 1(disz) du3-u2-u2
11'. ugula lugal-me-lam2
12'. a-sza3 szul-|MUSZxGAD| ki-usz2
13'. 1(disz) ur-{d}lu2-lal3!-la
14'. 1(disz) lugal-dumu-gi7
15'. ugula e2-kur-ba-si
16'. 1(disz) ab-ba-kal-la
17'. ugula ur-{d}gibil6
18'. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu ba-a-mu
19'. ugula ur-mes
20'. 1(disz) igi-sa6-sa6
21'. ugula ur-{d}lamma
22'. 1(disz) ab-ba-kal-la dumu du10-ga
23'. ugula lugal-hi-li#
24'. dumu diri nu-dab5-me
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] nin9
2'. 1(disz) gu3-zi-de2-a
3'. 1(disz) lugal-ra-gaba
4'. 1(disz) da-da-mu dumu ur-{d}nin-pa
4'. 1(disz) da-da-mu dumu ur-{d}nin-had
5'. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu ka5-a-mu
6'. 1(disz) ad-da
7'. 1(disz) ur-{d}nansze
8'. 1(disz) ur-ga2-da
9'. 1(disz) ur-ig-ga
10'. 1(disz) nam-ha-ni
11'. 1(disz) lugal-dub-la2
12'. ugula e2-zi 1(u) 5(disz)
13'. 1(disz) sukkal-di-de3
14'. 1(disz) lugal-dur9{ur3}-re
15'. ugula ur-{d}gibil6
16'. [1(disz) x]-inim-gi-na
16'. [1(disz) lugal]-inim-gi-na
17'. [1(disz)] gu3-de2-a
18'. [1(disz)] ba-zi-zi
19'. 1(disz) lu2-{d}nanna
20'. 1(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
@column 3
$ blank space
1. szunigin 4(u) 8(disz) gurusz ki-usz2
2. szunigin 6(disz) gurusz nu-dab5
3. szunigin gurusz sze tur-ra-me
# szunigin erased gurusz sze tur-ra-me
4. 5(u) 4(disz)
5. sza3 ki-nu-nir{ki}
$ (blank) space/calculations)
$ rest broken
Update made on 2017-07-22 at 14:06:23 by Pagé-Perron, Émilie for Englund, Robert K. 
&P135714 = TUT 141
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x
2. [...] x
3. [...]-si
$ blank space
4. [...]-su
5. [...]-mu2
6. [...] ki-usz2
7. [...]-zi
8. [... x-{d}]ba-ba6
9. [...]-ni
10. [...] amar#-ku3
11. [...]-da
12. [...] erin2 u3 a-sza3 hirinx(KWU318)-na
13. [...] a#-gi
14. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
15. 1(disz) ur-dun
16. a-sza3 {d}gesz-bar-e3
17. 1(disz) ma2-gur8-re
18. 1(disz) iri{ki}-bi
19. a-sza3 nag-esir2 ki-usz2
20. 1(disz) ur-ki-gu-la
21. 1(disz) ur-sa6-ga
22. a-sza3 hirinx(KWU318)-na sze nu-tuku
23. ugula lu2#-{d}ba-ba6
24. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. [...] lugal-sa6-i3-zu
2. [a]-sza3 {gesz}asal2# [...] ki-usz2
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
4. a-sza3 sukkal-kal-muszen-dar ki-usz2
5. ugula ur-{d}lamma
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. a-sza3 {gesz}asalx(|A.GAB.LISZ.TU|) ki-usz2
8. ugula szesz-kal-la
9. 1(disz) ur-{gesz}gigir
10. 1(disz) ab-ba-kal-la
11. a-sza3 sanga-banda3 ki-usz2
12. ugula en-u2-szim-ma
13. 1(disz) su-u2
14. a-sza3 sanga-banda3 ki-usz2
15. 1(disz) a-kal-la
16. a-sza3 pa5-gub-ba-a ki-usz2
17. ugula la-ni-mu
18. 1(disz) nimgir-es3-a-du
19. 1(disz) ab-ba-dingir
20. a-sza3 u2-du-lu-za-ma-hi sze nu-tuku
21. ugula lugal-za-me
22. 1(disz) al-la-mu
23. 1(disz) lu2-{d}suen
24. a-sza3 din?-gal-tur sze nu-tuku
25. ugula ur-{d}da-mu
$ blank space
26. [...] kal ki-usz2 [...] GAM
$ rest broken
@column 3
1. 1(disz) ur-dam#
2. 1(disz) ur-{d}ba-an-x
3. 1(disz) {d}utu-silim-mu
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
5. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
5. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
6. 1(disz) lu2-nimgir
7. 1(disz) ur-{d}dumu-zi
8. 1(disz) ka5-a-mu
9. 1(disz) lu2-{d}nansze
10. 1(disz) ur-mes szesz-a-ni
11. 1(disz) ur-ki-gu-la
12. 1(disz) ur-e2-gibil
13. 1(disz) lu2-{d}nansze
14. 2(u) la2 1(disz)
15. ugula lu2-{d}nin-dar-a
16. 1(disz) lu2-{d}inanna
17. 1(disz) szesz-ki-lu5-la
18. 1(disz) lugal-engar
$ erased line
19. ugula ur-ki-gu-la
20. 1(disz) lu2-{d}lamma
21. 1(disz) ur-e2-an-[na]
22. 1(disz) ki-lu5-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(disz) x-[...]
2'. 1(disz) KA-[...]
3'. 1(disz) ur-[...]
4'. 1(disz) ur-[...]-x
5'. 1(disz) {d}nansze-i3-zu
6'. 1(disz) ur-bara2-si-ga
7'. 1(disz) lu2-bar-ku3-zu
8'. 1(disz) ur-mes dumu gi-ne2
9'. 1(disz) nimgir-inim-gi-na
10'. 1(disz) du3-u2-u2
11'. ugula lugal-me-lam2
12'. a-sza3 szul-|MUSZxGAD| ki-usz2
13'. 1(disz) ur-{d}lu2-lal3!-la
14'. 1(disz) lugal-dumu-gi7
15'. ugula e2-kur-ba-si
16'. 1(disz) ab-ba-kal-la
17'. ugula ur-{d}gibil6
18'. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu ba-a-mu
19'. ugula ur-mes
20'. 1(disz) igi-sa6-sa6
21'. ugula ur-{d}lamma
22'. 1(disz) ab-ba-kal-la dumu du10-ga
23'. ugula lugal-hi-li#
24'. dumu diri nu-dab5-me
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] nin9
2'. 1(disz) gu3-zi-de2-a
3'. 1(disz) lugal-ra-gaba
4'. 1(disz) da-da-mu dumu ur-{d}nin-pa
5'. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu ka5-a-mu
6'. 1(disz) ad-da
7'. 1(disz) ur-{d}nansze
8'. 1(disz) ur-ga2-da
9'. 1(disz) ur-ig-ga
10'. 1(disz) nam-ha-ni
11'. 1(disz) lugal-dub-la2
12'. ugula e2-zi 1(u) 5(disz)
13'. 1(disz) sukkal-di-de3
14'. 1(disz) lugal-dur9{ur3}-re
15'. ugula ur-{d}gibil6
16'. [1(disz) x]-inim-gi-na
17'. [1(disz)] gu3-de2-a
18'. [1(disz)] ba-zi-zi
19'. 1(disz) lu2-{d}nanna
20'. 1(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
@column 3
$ blank space
1. szunigin 4(u) 8(disz) gurusz ki-usz2
2. szunigin 6(disz) gurusz nu-dab5
3. szunigin gurusz sze tur-ra-me
# szunigin erased gurusz sze tur-ra-me
4. 5(u) 4(disz)
5. sza3 ki-nu-nir{ki}
$ (blank) space/calculations)
$ rest broken
Update made on 2017-03-03 at 09:56:25 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P135714 = TUT 141
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x
2. [...] x
3. [...]-si
$ 1 line blank
$ blank space
4. [...]-su
5. [...]-mu2
6. [...] ki-usz2
7. [...]-zi
8. [... x-{d}]ba-ba6
9. [...]-ni
10. [...] amar#-ku3
11. [...]-da
12. [...] erin2 u3 a-sza3 hirinx(KWU318)-na
13. [...] a#-gi
14. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
15. 1(disz) ur-dun
16. a-sza3 {d}gesz-bar-e3
17. 1(disz) ma2-gur8-re
18. 1(disz) iri{ki}-bi
19. a-sza3 nag-esir2 ki-usz2
20. 1(disz) ur-ki-gu-la
21. 1(disz) ur-sa6-ga
22. a-sza3 hirinx(KWU318)-na sze nu-tuku
23. ugula lu2#-{d}ba-ba6
24. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. [...] lugal-sa6-i3-zu
2. [a]-sza3 {gesz}asal2# [...] ki-usz2
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
4. a-sza3 sukkal-kal-muszen-dar ki-usz2
5. ugula ur-{d}lamma
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. a-sza3 {gesz}asalx(|A.GAB.LISZ.TU|) ki-usz2
8. ugula szesz-kal-la
9. 1(disz) ur-{gesz}gigir
10. 1(disz) ab-ba-kal-la
11. a-sza3 sanga-banda3 ki-usz2
12. ugula en-u2-szim-ma
13. 1(disz) su-u2
14. a-sza3 sanga-banda3 ki-usz2
15. 1(disz) a-kal-la
16. a-sza3 pa5-gub-ba-a ki-usz2
17. ugula la-ni-mu
18. 1(disz) nimgir-es3-a-du
19. 1(disz) ab-ba-dingir
20. a-sza3 u2-du-lu-za-ma-hi sze nu-tuku
21. ugula lugal-za-me
22. 1(disz) al-la-mu
23. 1(disz) lu2-{d}suen
24. a-sza3 din?-gal-tur sze nu-tuku
25. ugula ur-{d}da-mu
$ blank space
26. [...] kal ki-usz2 [...] GAM
$ rest broken
@column 3
1. 1(disz) ur-dam#
2. 1(disz) ur-{d}ba-an-x
3. 1(disz) {d}utu-silim-mu
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
5. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
6. 1(disz) lu2-nimgir
7. 1(disz) ur-{d}dumu-zi
8. 1(disz) ka5-a-mu
9. 1(disz) lu2-{d}nansze
10. 1(disz) ur-mes szesz-a-ni
11. 1(disz) ur-ki-gu-la
12. 1(disz) ur-e2-gibil
13. 1(disz) lu2-{d}nansze
14. 2(u) la2 1(disz)
15. ugula lu2-{d}nin-dar-a
16. 1(disz) lu2-{d}inanna
17. 1(disz) szesz-ki-lu5-la
18. 1(disz) lugal-engar
$ erased line
19. ugula ur-ki-gu-la
20. 1(disz) lu2-{d}lamma
21. 1(disz) ur-e2-an-[na]
22. 1(disz) ki-lu5-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(disz) x-[...]
2'. 1(disz) KA-[...]
3'. 1(disz) ur-[...]
4'. 1(disz) ur-[...]-x
5'. 1(disz) {d}nansze-i3-zu
6'. 1(disz) ur-bara2-si-ga
7'. 1(disz) lu2-bar-ku3-zu
8'. 1(disz) ur-mes dumu gi-ne2
9'. 1(disz) nimgir-inim-gi-na
10'. 1(disz) du3-u2-u2
11'. ugula lugal-me-lam2
12'. a-sza3 szul-|MUSZxGAD| ki-usz2
13'. 1(disz) ur-{d}lu2-lal3!-la
14'. 1(disz) lugal-dumu-gi7
15'. ugula e2-kur-ba-si
16'. 1(disz) ab-ba-kal-la
17'. ugula ur-{d}gibil6
18'. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu ba-a-mu
19'. ugula ur-mes
20'. 1(disz) igi-sa6-sa6
21'. ugula ur-{d}lamma
22'. 1(disz) ab-ba-kal-la dumu du10-ga
23'. ugula lugal-hi-li#
24'. dumu diri nu-dab5-me
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] nin9
2'. 1(disz) gu3-zi-de2-a
3'. 1(disz) lugal-ra-gaba
4'. 1(disz) da-da-mu dumu ur-{d}nin-pa
5'. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu ka5-a-mu
6'. 1(disz) ad-da
7'. 1(disz) ur-{d}nansze
8'. 1(disz) ur-ga2-da
9'. 1(disz) ur-ig-ga
10'. 1(disz) nam-ha-ni
11'. 1(disz) lugal-dub-la2
12'. ugula e2-zi 1(u) 5(disz)
13'. 1(disz) sukkal-di-de3
14'. 1(disz) lugal-dur9{ur3}-re
15'. ugula ur-{d}gibil6
16'. [1(disz) x]-inim-gi-na
17'. [1(disz)] gu3-de2-a
18'. [1(disz)] ba-zi-zi
19'. 1(disz) lu2-{d}nanna
20'. 1(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
@column 3
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 4(u) 8(disz) gurusz ki-usz2
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) gurusz nu-dab5
3. |SZU+LAGAB| gurusz sze tur-ra-me
# |SZU+LAGAB| erased gurusz sze tur-ra-me
1. szunigin 4(u) 8(disz) gurusz ki-usz2
2. szunigin 6(disz) gurusz nu-dab5
3. szunigin gurusz sze tur-ra-me
# szunigin erased gurusz sze tur-ra-me
4. 5(u) 4(disz)
5. sza3 ki-nu-nir{ki}
$ (blank) space/calculations)
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 14:12:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135714 = TUT 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...]-si
#lem: u
$ blank line
$ 1 line blank
4. [...]-su
#lem: u
5. [...]-mu2
#lem: u
6. [...] ki-usz2
#lem: u; ki'usz[waste]
7. [...]-zi
#lem: u
8. [... x-{d}]ba-ba6
#lem: u; u
9. [...]-ni
#lem: DN
10. [...] amar#-ku3
#lem: u; PN
11. [...]-da
#lem: u
12. [...] erin2 u3 a-sza3 hirinx(KWU318)+na
#lem: u; erin[people]; u[and]; aszag[field]; hirim[grass]
12. [...] erin2 u3 a-sza3 hirinx(KWU318)-na
13. [...] a#-gi
#lem: u; gin[establish]
14. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
15. 1(disz) ur-dun
#lem: n; PN
16. a-sza3 {d}gesz-bar-e3
#lem: aszag[field]; PN|TN|DN|FN
17. 1(disz) ma2-gur8-re
#lem: n; magur[barge]
18. 1(disz) iri-ki-bi
#lem: n; PN
18. 1(disz) iri{ki}-bi
19. a-sza3 nag-esir2 ki-usz2
#lem: aszag[field]; X|FN; ki'usz[waste]
20. 1(disz) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
21. 1(disz) ur-sa6-ga
#lem: n; PN
22. a-sza3 hirinx(KWU318)+na sze nu-tuku
#lem: aszag[field]; hirim[grass]; sze[barley]; tuku[acquire]
22. a-sza3 hirinx(KWU318)-na sze nu-tuku
23. ugula lu2#-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
24. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. [...] lugal-sa6-i3-zu
#lem: u; PN
2. [a]-sza3 {gesz}asal2# [...] ki-usz2
#lem: aszag[field]; asal[poplar]|FN; u; ki'usz[waste]
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
4. a-sza3 sukkal-kal-HU-dar ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
4. a-sza3 sukkal-kal-muszen-dar ki-usz2
5. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
7. a-sza3 {gesz}asalx(|A.GAB.LISZ.TU|) ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
8. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
10. 1(disz) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
11. a-sza3 SZID-tur ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
11. a-sza3 sanga-banda3 ki-usz2
12. ugula en-u2-szim-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) su-u2
#lem: n; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
14. a-sza3 SZID-tur ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
14. a-sza3 sanga-banda3 ki-usz2
15. 1(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
16. a-sza3 pa5-gub-ba-a ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
17. ugula la-ni-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 1(disz) nimgir-es3-a-DU
#lem: n; PN
19. 1(disz) ab-ba-AN
#lem: n; PN|FN
20. a-sza3 u2-du-udu-za-ma-hi sze nu-tuku
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; tuku[acquire]
18. 1(disz) nimgir-es3-a-du
19. 1(disz) ab-ba-dingir
20. a-sza3 u2-du-lu-za-ma-hi sze nu-tuku
21. ugula lugal-za-me
#lem: ugula[overseer]; lugal[king]
22. 1(disz) al-la-mu
#lem: n; PN
23. 1(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
24. a-sza3 he?-gal-tur sze nu-tuku
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; tuku[acquire]
24. a-sza3 din?-gal-tur sze nu-tuku
25. ugula ur-{d}da-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank space
26. [...] kal ki-usz2 [...] GAM
#lem: u; kal[rare]; ki'usz[waste]; u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 3
1. 1(disz) ur-dam#
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-{d}ba-AN-x
#lem: n; PN
3. 1(disz) {d}utu-di-mu
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-{d}ba-an-x
3. 1(disz) {d}utu-silim-mu
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
#lem: n; PN|FN
5. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
#lem: n; PN
6. 1(disz) lu2-nimgir
#lem: n; PN
7. 1(disz) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
8. 1(disz) ka5-a-mu
#lem: n; PN
9. 1(disz) lu2-{d}nansze
#lem: n; PN|FN
10. 1(disz) ur-mes szesz-a-ni
#lem: n; PN|FN; szesz[brother]
11. 1(disz) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
12. 1(disz) ur-e2-gibil
#lem: n; PN
13. 1(disz) lu2-{d}nansze
#lem: n; PN|FN
14. 2(u) la2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n
15. ugula lu2-{d}nin-dar-a
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(disz) lu2-{d}inanna
#lem: n; PN
17. 1(disz) szesz-ki-lu5-la
#lem: n; PN
18. 1(disz) lugal-engar
#lem: n; PN
$ erased line
19. ugula ur-ki-gu-la
#lem: ugula[overseer]; PN
20. 1(disz) lu2-{d}lamma
#lem: n; PN
21. 1(disz) ur-e2-an-[na]
#lem: n; PN|FN
22. 1(disz) ki-lu5-[...]
#lem: n; PN
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. 1(disz) x-[...]
#lem: n; u
2'. 1(disz) ka-[...]
#lem: n; PN
2'. 1(disz) KA-[...]
3'. 1(disz) ur-[...]
#lem: n; arad[slave]|ur[dog]|PN
4'. 1(disz) ur-[...]-x
#lem: n; u
5'. 1(disz) {d}nansze-i3-zu
#lem: n; PN
6'. 1(disz) ur-bara2-si-ga
#lem: n; PN
7'. 1(disz) lu2-bar-ku3-zu
#lem: n; PN
8'. 1(disz) ur-mes dumu gi-ne2
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
9'. 1(disz) nimgir-inim-gi-na
#lem: n; PN
10'. 1(disz) du3-u2-u2
#lem: n; PN
11'. ugula lugal-me-lam2
#lem: ugula[overseer]; PN
12'. a-sza3 szul-udul12 ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
12'. a-sza3 szul-|MUSZxGAD| ki-usz2
13'. 1(disz) ur-{d}lu2-lal3!-la
#lem: n; PN
14'. 1(disz) lugal-dumu-gi7
#lem: n; PN
15'. ugula e2-kur-ba-si
#lem: ugula[overseer]; PN
16'. 1(disz) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
17'. ugula ur-{d}gibil6
#lem: ugula[overseer]; PN
18'. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu ba-a-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
19'. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
20'. 1(disz) igi-sa6-sa6
#lem: n; PN
21'. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
22'. 1(disz) ab-ba-kal-la dumu du10-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; dug[good]
23'. ugula lugal-hi-li#
#lem: ugula[overseer]; PN
24'. dumu diri nu-dab5-me
#lem: dumu[child]; dirig[exceed]|FN; dab[seize]
@column 2
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...] nin9
#lem: u; nin[sister]
2'. 1(disz) gu3-zi-de2-a
#lem: n; PN
3'. 1(disz) lugal-ra-gaba
#lem: n; PN
4'. 1(disz) da-da-mu dumu ur-{d}nin-pa
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5'. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu ka5-a-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6'. 1(disz) ad-da
#lem: n; PN|FN
7'. 1(disz) ur-{d}nansze
#lem: n; RN
8'. 1(disz) ur-ga2-da
#lem: n; PN|FN
9'. 1(disz) ur-ig-ga
#lem: n; PN
10'. 1(disz) nam-ha-ni
#lem: n; PN|TN|FN
11'. 1(disz) lugal-dub-la2
#lem: n; PN
12'. ugula e2-zi 1(u) 5(disz)
#lem: ugula[overseer]; PN; n; n
13'. 1(disz) sukkal-di-de3
#lem: n; PN
14'. 1(disz) lugal-dur9{ur3}-re
#lem: n; PN
15'. ugula ur-{d}gibil6
#lem: ugula[overseer]; PN
16'. [1(disz) x]-inim-gi-na
#lem: n; u
17'. [1(disz)] gu3-de2-a
#lem: n; RN
18'. [1(disz)] ba-zi-zi
#lem: n; PN
19'. 1(disz) lu2-{d}nanna
#lem: n; PN
20'. 1(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
#lem: n; PN
@column 3
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 4(u) 8(disz) gurusz ki-usz2
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ki'usz[waste]
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) gurusz nu-dab5
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; dab[seize]
3. |SZU+LAGAB| gurusz sze tur-ra-me
#lem: szunijin[total]; jurusz[male]; sze[barley]; tur[small]
# |SZU+LAGAB| erased gurusz sze tur-ra-me
4. 5(u) 4(disz)
#lem: n; n
5. sza3 ki-nu-nir{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
$ (blank) space/calculations)
$ n lines broken
$ rest broken
Update made on 2010-01-18 at 17:51:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135714 = TUT 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...]-si
#lem: u
$ blank line
4. [...]-su
#lem: u
5. [...]-mu2
#lem: u
6. [...] ki-usz2
#lem: u; ki'usz[waste]
7. [...]-zi
#lem: u
8. [... x-{d}]ba-ba6
#lem: u; u
9. [...]-ni
#lem: DN
10. [...] amar#-ku3
#lem: u; PN
11. [...]-da
#lem: u
12. [...] erin2 u3 a-sza3 hirinx(KWU318){ki}
#lem: u; erin[people]; u[and]; aszag[field]; FN
12. [...] erin2 u3 a-sza3 hirinx(KWU318)+na
#lem: u; erin[people]; u[and]; aszag[field]; hirim[grass]
13. [...] a#-gi
#lem: u; gin[establish]
14. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
15. 1(disz) ur-dun
#lem: n; PN
16. a-sza3 {d}gesz-bar-e3
#lem: aszag[field]; PN|TN|DN|FN
17. 1(disz) ma2-gur8-re
#lem: n; magur[barge]
18. 1(disz) iri-ki-bi
#lem: n; PN
19. a-sza3 nag-esir2 ki-usz2
#lem: aszag[field]; X|FN; ki'usz[waste]
20. 1(disz) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
21. 1(disz) ur-sa6-ga
#lem: n; PN
22. a-sza3 hirinx(KWU318){ki} sze nu-tuku
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; tuku[acquire]
22. a-sza3 hirinx(KWU318)+na sze nu-tuku
#lem: aszag[field]; hirim[grass]; sze[barley]; tuku[acquire]
23. ugula lu2#-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
24. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
@column 2
1. [...] lugal-sa6-i3-zu
#lem: u; PN
2. [a]-sza3 {gesz}asal2# [...] ki-usz2
#lem: aszag[field]; asal[poplar]|FN; u; ki'usz[waste]
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
4. a-sza3 sukkal-kal-HU-dar ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
5. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
7. a-sza3 {gesz}asalx(|A.GAB.LISZ.TU|) ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
8. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
10. 1(disz) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
11. a-sza3 SZID-tur ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
12. ugula en-u2-szim-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) su-u2
#lem: n; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
14. a-sza3 SZID-tur ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
15. 1(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
16. a-sza3 pa5-gub-ba-a ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
17. ugula la-ni-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 1(disz) nimgir-es3-a-DU
#lem: n; PN
19. 1(disz) ab-ba-AN
#lem: n; PN|FN
20. a-sza3 u2-du-udu-za-ma-hi sze nu-tuku
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; tuku[acquire]
21. ugula lugal-za-me
#lem: ugula[overseer]; lugal[king]
22. 1(disz) al-la-mu
#lem: n; PN
23. 1(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
24. a-sza3 he?-gal-tur sze nu-tuku
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; tuku[acquire]
25. ugula ur-{d}da-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank space
26. [...] kal ki-usz2 [...] GAM
#lem: u; kal[rare]; ki'usz[waste]; u; u
$ n lines broken
@column 3
1. 1(disz) ur-dam#
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-{d}ba-AN-x
#lem: n; PN
3. 1(disz) {d}utu-di-mu
#lem: n; PN
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
#lem: n; PN|FN
5. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
#lem: n; PN
6. 1(disz) lu2-nimgir
#lem: n; PN
7. 1(disz) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
8. 1(disz) ka5-a-mu
#lem: n; PN
9. 1(disz) lu2-{d}nansze
#lem: n; PN|FN
10. 1(disz) ur-mes szesz-a-ni
#lem: n; PN|FN; szesz[brother]
11. 1(disz) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
12. 1(disz) ur-e2-gibil
#lem: n; PN
13. 1(disz) lu2-{d}nansze
#lem: n; PN|FN
14. 2(u) la2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n
15. ugula lu2-{d}nin-dar-a
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(disz) lu2-{d}inanna
#lem: n; PN
17. 1(disz) szesz-ki-lu5-la
#lem: n; PN
18. 1(disz) lugal-engar
#lem: n; PN
$ erased line
19. ugula ur-ki-gu-la
#lem: ugula[overseer]; PN
20. 1(disz) lu2-{d}lamma
#lem: n; PN
21. 1(disz) ur-e2-an-[na]
#lem: n; PN|FN
22. 1(disz) ki-lu5-[...]
#lem: n; PN
$ n lines broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
1'. 1(disz) x-[...]
#lem: n; u
2'. 1(disz) ka-[...]
#lem: n; PN
3'. 1(disz) ur-[...]
#lem: n; arad[slave]|ur[dog]|PN
4'. 1(disz) ur-[...]-x
#lem: n; u
5'. 1(disz) {d}nansze-i3-zu
#lem: n; PN
6'. 1(disz) ur-bara2-si-ga
#lem: n; PN
7'. 1(disz) lu2-bar-ku3-zu
#lem: n; PN
8'. 1(disz) ur-mes dumu gi-ne2
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
9'. 1(disz) nimgir-inim-gi-na
#lem: n; PN
10'. 1(disz) du3-u2-u2
#lem: n; PN
11'. ugula lugal-me-lam2
#lem: ugula[overseer]; PN
12'. a-sza3 szul-udul12 ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
13'. 1(disz) ur-{d}lu2-lal3!-la
#lem: n; PN
14'. 1(disz) lugal-dumu-gi7
#lem: n; PN
15'. ugula e2-kur-ba-si
#lem: ugula[overseer]; PN
16'. 1(disz) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
17'. ugula ur-{d}gibil6
#lem: ugula[overseer]; PN
18'. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu ba-a-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
19'. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
20'. 1(disz) igi-sa6-sa6
#lem: n; PN
21'. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
22'. 1(disz) ab-ba-kal-la dumu du10-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; dug[good]
23'. ugula lugal-hi-li#
#lem: ugula[overseer]; PN
24'. dumu diri nu-dab5-me
#lem: dumu[child]; dirig[exceed]|FN; dab[seize]
@column 2
$ n lines broken
1'. [...] nin9
#lem: u; nin[sister]
2'. 1(disz) gu3-zi-de2-a
#lem: n; PN
3'. 1(disz) lugal-ra-gaba
#lem: n; PN
4'. 1(disz) da-da-mu dumu ur-{d}nin-pa
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5'. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu ka5-a-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6'. 1(disz) ad-da
#lem: n; PN|FN
7'. 1(disz) ur-{d}nansze
#lem: n; RN
8'. 1(disz) ur-ga2-da
#lem: n; PN|FN
9'. 1(disz) ur-ig-ga
#lem: n; PN
10'. 1(disz) nam-ha-ni
#lem: n; PN|TN|FN
11'. 1(disz) lugal-dub-la2
#lem: n; PN
12'. ugula e2-zi 1(u) 5(disz)
#lem: ugula[overseer]; PN; n; n
13'. 1(disz) sukkal-di-de3
#lem: n; PN
14'. 1(disz) lugal-dur9{ur3}-re
#lem: n; PN
15'. ugula ur-{d}gibil6
#lem: ugula[overseer]; PN
16'. [1(disz) x]-inim-gi-na
#lem: n; u
17'. [1(disz)] gu3-de2-a
#lem: n; RN
18'. [1(disz)] ba-zi-zi
#lem: n; PN
19'. 1(disz) lu2-{d}nanna
#lem: n; PN
20'. 1(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
#lem: n; PN
@column 3
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 4(u) 8(disz) gurusz ki-usz2
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ki'usz[waste]
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) gurusz nu-dab5
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; dab[seize]
3. |SZU+LAGAB| gurusz sze tur-ra-me
#lem: szunijin[total]; jurusz[male]; sze[barley]; tur[small]
# |SZU+LAGAB| erased gurusz sze tur-ra-me
4. 5(u) 4(disz)
#lem: n; n
5. sza3 ki-nu-nir{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
$ (blank) space/calculations)
$ n lines broken
Update made on 2009-06-03 at 10:59:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135714 = TUT 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...]-si
#lem: u
$ blank line
4. [...]-su
#lem: u
5. [...]-mu2
#lem: u
6. [...] ki-usz2
#lem: u; ki'usz[waste]
7. [...]-zi
#lem: u
8. [... x-{d}]ba-ba6
#lem: u; u
9. [...]-ni
#lem: DN
10. [...] amar#-ku3
#lem: u; PN
11. [...]-da
#lem: PN
#lem: u
12. [...] erin2 u3 a-sza3 hirinx(KWU318){ki}
#lem: u; erin[people]; u[and]; aszag[field]; FN
13. [...] a#-gi
#lem: u; gin[establish]
14. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
15. 1(disz) ur-dun
#lem: n; PN
16. a-sza3 {d}gesz-bar-e3
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|TN|DN|FN
17. 1(disz) ma2-gur8-re
#lem: n; magur[barge]
18. 1(disz) iri-ki-bi
#lem: n; PN
19. a-sza3 nag-esir2 ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
#lem: aszag[field]; X|FN; ki'usz[waste]
20. 1(disz) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
21. 1(disz) ur-sa6-ga
#lem: n; PN
22. a-sza3 hirinx(KWU318){ki} sze nu-tuku
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; tuku[acquire]
23. ugula lu2#-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
24. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. [...] lugal-sa6-i3-zu
#lem: u; PN
2. [a]-sza3 {gesz}asal2# [...] ki-usz2
#lem: aszag[field]; asal[poplar]; u; ki'usz[waste]
#lem: aszag[field]; asal[poplar]|FN; u; ki'usz[waste]
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
4. a-sza3 sukkal-kal-HU-dar ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
5. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
7. a-sza3 {gesz}asalx(|A.GAB.LISZ.TU|) ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
8. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
10. 1(disz) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
11. a-sza3 SZID-tur ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
12. ugula en-u2-szim-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) su-u2
#lem: n; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
14. a-sza3 SZID-tur ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
15. 1(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
16. a-sza3 pa5-gub-ba-a ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
17. ugula la-ni-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 1(disz) nimgir-es3-a-DU
#lem: n; PN
19. 1(disz) ab-ba-AN
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
20. a-sza3 u2-du-udu-za-ma-hi sze nu-tuku
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; tuku[acquire]
21. ugula lugal-za-me
#lem: ugula[overseer]; lugal[king]
22. 1(disz) al-la-mu
#lem: n; PN
23. 1(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
24. a-sza3 he?-gal-tur sze nu-tuku
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; tuku[acquire]
25. ugula ur-{d}da-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
$ blank space
26. [...] kal ki-usz2 [...] GAM
#lem: u; kal[rare]; ki'usz[waste]; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. 1(disz) ur-dam#
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-{d}ba-AN-x
#lem: n; PN
3. 1(disz) {d}utu-di-mu
#lem: n; PN
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
5. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
#lem: n; PN
6. 1(disz) lu2-nimgir
#lem: n; PN
7. 1(disz) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
8. 1(disz) ka5-a-mu
#lem: n; PN
9. 1(disz) lu2-{d}nansze
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
10. 1(disz) ur-mes szesz-a-ni
#lem: n; PN; szesz[brother]
#lem: n; PN|FN; szesz[brother]
11. 1(disz) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
12. 1(disz) ur-e2-gibil
#lem: n; PN
13. 1(disz) lu2-{d}nansze
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
14. 2(u) la2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n
15. ugula lu2-{d}nin-dar-a
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(disz) lu2-{d}inanna
#lem: n; PN
17. 1(disz) szesz-ki-lu5-la
#lem: n; PN
18. 1(disz) lugal-engar
#lem: n; PN
$ erased
20. ugula ur-ki-gu-la
$ erased line
19. ugula ur-ki-gu-la
#lem: ugula[overseer]; PN
21. 1(disz) lu2-{d}lamma
20. 1(disz) lu2-{d}lamma
#lem: n; PN
22. 1(disz) ur-e2-an-[na]
21. 1(disz) ur-e2-an-[na]
#lem: n; PN|FN
22. 1(disz) ki-lu5-[...]
#lem: n; PN
23. 1(disz) ki-lu5-[...]
#lem: n; PN
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz) x-[...]
1'. 1(disz) x-[...]
#lem: n; u
2. 1(disz) ka-[...]
2'. 1(disz) ka-[...]
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-[...]
#lem: n; PN
4. 1(disz) ur-[...]-x
3'. 1(disz) ur-[...]
#lem: n; arad[slave]|ur[dog]|PN
4'. 1(disz) ur-[...]-x
#lem: n; u
5. 1(disz) {d}nansze-i3-zu
5'. 1(disz) {d}nansze-i3-zu
#lem: n; PN
6. 1(disz) ur-bara2-si-ga
6'. 1(disz) ur-bara2-si-ga
#lem: n; PN
7. 1(disz) lu2-bar-ku3-zu
7'. 1(disz) lu2-bar-ku3-zu
#lem: n; PN
8. 1(disz) ur-mes dumu gi-ne2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 1(disz) nimgir-inim-gi-na
8'. 1(disz) ur-mes dumu gi-ne2
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
9'. 1(disz) nimgir-inim-gi-na
#lem: n; PN
10. 1(disz) du3-u2-u2
10'. 1(disz) du3-u2-u2
#lem: n; PN
11. ugula lugal-me-lam2
11'. ugula lugal-me-lam2
#lem: ugula[overseer]; PN
12. a-sza3 szul-udul12 ki-usz2
12'. a-sza3 szul-udul12 ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
13. 1(disz) ur-{d}lu2-lal3!-la
13'. 1(disz) ur-{d}lu2-lal3!-la
#lem: n; PN
14. 1(disz) lugal-dumu-gi7
14'. 1(disz) lugal-dumu-gi7
#lem: n; PN
15. ugula e2-kur-ba-si
15'. ugula e2-kur-ba-si
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(disz) ab-ba-kal-la
16'. 1(disz) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
17. ugula ur-{d}gibil6
17'. ugula ur-{d}gibil6
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu ba-a-mu
18'. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu ba-a-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
19. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
20. 1(disz) igi-sa6-sa6
19'. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
20'. 1(disz) igi-sa6-sa6
#lem: n; PN
21. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN
22. 1(disz) ab-ba-kal-la dumu du10-ga
21'. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
22'. 1(disz) ab-ba-kal-la dumu du10-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; dug[good]
23. ugula lugal-hi-li#
23'. ugula lugal-hi-li#
#lem: ugula[overseer]; PN
24. dumu diri nu-dab5-me
#lem: dumu[child]; dirig[exceed]; dab[seize]
24'. dumu diri nu-dab5-me
#lem: dumu[child]; dirig[exceed]|FN; dab[seize]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] nin9
1'. [...] nin9
#lem: u; nin[sister]
2. 1(disz) gu3-zi-de2-a
2'. 1(disz) gu3-zi-de2-a
#lem: n; PN
3. 1(disz) lugal-ra-gaba
3'. 1(disz) lugal-ra-gaba
#lem: n; PN
4. 1(disz) da-da-mu dumu ur-{d}nin-pa
4'. 1(disz) da-da-mu dumu ur-{d}nin-pa
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu ka5-a-mu
5'. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu ka5-a-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 1(disz) ad-da
#lem: n; PN
7. 1(disz) ur-{d}nansze
6'. 1(disz) ad-da
#lem: n; PN|FN
7'. 1(disz) ur-{d}nansze
#lem: n; RN
8. 1(disz) ur-ga2-da
8'. 1(disz) ur-ga2-da
#lem: n; PN|FN
9'. 1(disz) ur-ig-ga
#lem: n; PN
9. 1(disz) ur-ig-ga
10'. 1(disz) nam-ha-ni
#lem: n; PN|TN|FN
11'. 1(disz) lugal-dub-la2
#lem: n; PN
10. 1(disz) nam-ha-ni
12'. ugula e2-zi 1(u) 5(disz)
#lem: ugula[overseer]; PN; n; n
13'. 1(disz) sukkal-di-de3
#lem: n; PN
11. 1(disz) lugal-dub-la2
14'. 1(disz) lugal-dur9{ur3}-re
#lem: n; PN
12. ugula e2-zi-1(u) 5(disz)
#lem: ugula[overseer]; PN; n
13. 1(disz) sukkal-di-de3
#lem: n; PN
14. 1(disz) lugal-dur9{ur3}-re
#lem: n; PN
15. ugula ur-{d}gibil6
15'. ugula ur-{d}gibil6
#lem: ugula[overseer]; PN
16. [1(disz) x]-inim-gi-na
16'. [1(disz) x]-inim-gi-na
#lem: n; u
17. [1(disz)] gu3-de2-a
17'. [1(disz)] gu3-de2-a
#lem: n; RN
18. [1(disz)] ba-zi-zi
18'. [1(disz)] ba-zi-zi
#lem: n; PN
19. 1(disz) lu2-{d}nanna
19'. 1(disz) lu2-{d}nanna
#lem: n; PN
20. 1(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
20'. 1(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
#lem: n; PN
@column 3
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 4(u) 8(disz) gurusz ki-usz2
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ki'usz[waste]
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) gurusz nu-dab5
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; dab[seize]
3. |SZU+LAGAB| gurusz sze tur-ra-me
#lem: szunijin[total]; jurusz[male]; sze[barley]; tur[small]
# |SZU+LAGAB| (#erased#) gurusz sze tur-ra-me
# |SZU+LAGAB| erased gurusz sze tur-ra-me
4. 5(u) 4(disz)
#lem: n; n
5. sza3 ki-nu-nir{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ (blank space/calculations)
$ n lines broken
# broken
#lem: szag[heart]; GN|FN
$ (blank) space/calculations)
$ n lines broken
Update made on 2006-10-12 at 12:28:40 by CDLI for CDLI
&P135714 = TUT 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...]-si
#lem: u
$ blank line
4. [...]-su
#lem: u
5. [...]-mu2
#lem: u
6. [...] ki-usz2
#lem: u; ki'usz[waste]
7. [...]-zi
#lem: u
8. [... x-{d}]ba-ba6
#lem: u; u
9. [...]-ni
#lem: DN
10. [...] amar#-ku3
#lem: u; PN
11. [...]-da
#lem: PN
12. [...] erin2 u3 a-sza3 hirinx(KWU318){ki}
#lem: u; erin[people]; u[and]; aszag[field]; FN
13. [...] a#-gi
#lem: u; gin[establish]
14. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
15. 1(disz) ur-dun
#lem: n; PN
16. a-sza3 {d}gesz-bar-e3
#lem: aszag[field]; FN
17. 1(disz) ma2-gur8-re
#lem: n; magur[barge]
18. 1(disz) iri-ki-bi
#lem: n; PN
19. a-sza3 nag-esir2 ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
20. 1(disz) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
21. 1(disz) ur-sa6-ga
#lem: n; PN
22. a-sza3 hirinx(KWU318){ki} sze nu-tuku
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; tuku[acquire]
23. ugula lu2#-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
24. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. [...] lugal-sa6-i3-zu
#lem: u; PN
2. [a]-sza3 {gesz}asal2# [...] ki-usz2
#lem: aszag[field]; asal[poplar]; u; ki'usz[waste]
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
4. a-sza3 sukkal-kal-HU-dar ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
5. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
7. a-sza3 {gesz}asalx(|A.GAB.LISZ.TU|) ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
8. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
10. 1(disz) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
11. a-sza3 SZID-tur ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
12. ugula en-u2-szim-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) su-u2
#lem: n; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
14. a-sza3 SZID-tur ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
15. 1(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
16. a-sza3 pa5-gub-ba-a ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
17. ugula la-ni-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 1(disz) nimgir-es3-a-DU
#lem: n; PN
19. 1(disz) ab-ba-AN
#lem: n; PN
20. a-sza3 u2-du-udu-za-ma-hi sze nu-tuku
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; tuku[acquire]
21. ugula lugal-za-me
#lem: ugula[overseer]; lugal[king]
22. 1(disz) al-la-mu
#lem: n; PN
23. 1(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
24. a-sza3 he?-gal-tur sze nu-tuku
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; tuku[acquire]
25. ugula ur-{d}da-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
26. [...] kal ki-usz2 [...] GAM
#lem: u; kal[rare]; ki'usz[waste]; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. 1(disz) ur-dam#
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-{d}ba-AN-x
#lem: n; PN
3. 1(disz) {d}utu-di-mu
#lem: n; PN
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
#lem: n; PN
5. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
#lem: n; PN
6. 1(disz) lu2-nimgir
#lem: n; PN
7. 1(disz) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
8. 1(disz) ka5-a-mu
#lem: n; PN
9. 1(disz) lu2-{d}nansze
#lem: n; PN
10. 1(disz) ur-mes szesz-a-ni
#lem: n; PN; szesz[brother]
11. 1(disz) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
12. 1(disz) ur-e2-gibil
#lem: n; PN
13. 1(disz) lu2-{d}nansze
#lem: n; PN
14. 2(u) la2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n
15. ugula lu2-{d}nin-dar-a
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(disz) lu2-{d}inanna
#lem: n; PN
17. 1(disz) szesz-ki-lu5-la
#lem: n; PN
18. 1(disz) lugal-engar
#lem: n; PN
$ erased
20. ugula ur-ki-gu-la
#lem: ugula[overseer]; PN
21. 1(disz) lu2-{d}lamma
#lem: n; PN
22. 1(disz) ur-e2-an-[na]
#lem: n; PN
23. 1(disz) ki-lu5-[...]
#lem: n; PN
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz) x-[...]
#lem: n; u
2. 1(disz) ka-[...]
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-[...]
#lem: n; PN
4. 1(disz) ur-[...]-x
#lem: n; u
5. 1(disz) {d}nansze-i3-zu
#lem: n; PN
6. 1(disz) ur-bara2-si-ga
#lem: n; PN
7. 1(disz) lu2-bar-ku3-zu
#lem: n; PN
8. 1(disz) ur-mes dumu gi-ne2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 1(disz) nimgir-inim-gi-na
#lem: n; PN
10. 1(disz) du3-u2-u2
#lem: n; PN
11. ugula lugal-me-lam2
#lem: ugula[overseer]; PN
12. a-sza3 szul-udul12 ki-usz2
#lem: aszag[field]; FN; ki'usz[waste]
13. 1(disz) ur-{d}lu2-lal3!-la
#lem: n; PN
14. 1(disz) lugal-dumu-gi7
#lem: n; PN
15. ugula e2-kur-ba-si
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(disz) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
17. ugula ur-{d}gibil6
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu ba-a-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
19. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
20. 1(disz) igi-sa6-sa6
#lem: n; PN
21. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN
22. 1(disz) ab-ba-kal-la dumu du10-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; dug[good]
23. ugula lugal-hi-li#
#lem: ugula[overseer]; PN
24. dumu diri nu-dab5-me
#lem: dumu[child]; dirig[exceed]; dab[seize]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] nin9
#lem: u; nin[sister]
2. 1(disz) gu3-zi-de2-a
#lem: n; PN
3. 1(disz) lugal-ra-gaba
#lem: n; PN
4. 1(disz) da-da-mu dumu ur-{d}nin-pa
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu ka5-a-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 1(disz) ad-da
#lem: n; PN
7. 1(disz) ur-{d}nansze
#lem: n; RN
8. 1(disz) ur-ga2-da
#lem: n; PN
9. 1(disz) ur-ig-ga
#lem: n; PN
10. 1(disz) nam-ha-ni
#lem: n; PN
11. 1(disz) lugal-dub-la2
#lem: n; PN
12. ugula e2-zi-1(u) 5(disz)
#lem: ugula[overseer]; PN; n
13. 1(disz) sukkal-di-de3
#lem: n; PN
14. 1(disz) lugal-dur9{ur3}-re
#lem: n; PN
15. ugula ur-{d}gibil6
#lem: ugula[overseer]; PN
16. [1(disz) x]-inim-gi-na
#lem: n; u
17. [1(disz)] gu3-de2-a
#lem: n; RN
18. [1(disz)] ba-zi-zi
#lem: n; PN
19. 1(disz) lu2-{d}nanna
#lem: n; PN
20. 1(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
#lem: n; PN
@column 3
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 4(u) 8(disz) gurusz ki-usz2
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ki'usz[waste]
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) gurusz nu-dab5
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; dab[seize]
3. |SZU+LAGAB| gurusz sze tur-ra-me
#lem: szunijin[total]; jurusz[male]; sze[barley]; tur[small]
# |SZU+LAGAB| (#erased#) gurusz sze tur-ra-me
4. 5(u) 4(disz)
#lem: n; n
5. sza3 ki-nu-nir{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ (blank space/calculations)
$ n lines broken
# broken

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.