Transliteration history

TUT 142 (P135715)

Update made on 2021-12-07 at 11:48:25 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand

&P135715 = TUT 142
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig) sze iri-ni-ba-x-[...]
1. 1(barig) sze iri-ni-ba-ag2#
2. 1(barig) ur-mes dumu lu2-ba
3. 1(barig) ARAD2 szesz-a-ni
4. 1(barig) ur-sag-ub3{ki}
5. 1(barig) szesz-kal-la
6. 1(barig) lugal-uru11{ki}-sze3
7. 1(barig) lu2-{d}[nin]-szubur#
8. 1(barig) KU-[...]
8. 1(barig) ma-szum#
9. 1(barig) iri#-[...]
10. 1(barig) ki-tusz-[lu2]
11. 1(barig) ur-du6#-[...]
12. 1(barig) lu2#-{d}nin-[...]
13. 1(barig) ur-{d}[...]
14. 1(barig) ur-{d}[...]
15. [1(barig)] lu2-[...]
16. [1(barig)] i3-[...]
17. [1(barig)] KA-[...]
18. [1(barig)] lu2-{d}[...]
19. [1(barig)] lu2-{d}ig-alim#
20. [1(barig)] lu2-me-lam2
21. [...] 2(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta [sze]-bi 3(asz) 4(barig) gur
22. [...] lu2-dingir-ra
23. [...] lu2-{d}nin-gir2-su
24. [...] lugal-sza3-la2
25. [...] ur-e2-an-na
26. 1(barig)# ur-{d}nin-a-zu
27. 1(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
28. 1(barig) ur-e2-nar
29. 1(barig) lugal-uszumgal
30. ur-{d}ig-alim dam-gar3
31. 1(barig) szesz-kal-la
32. [...] ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
33. [...] lu2#-ma2-[...]
33. [...] lu2#-ma2-[ma]
34. [...] x x [...]
@column 2
$ blank space
1. usz2# [...]
2. 1(barig) [...]
3. 1(barig) [...]
4. 1(barig) [...]
5. 1(barig) [...]
6. 1(barig) [...]
7. 1(barig) [...]
8. 1(barig) [...]
9. 1(barig) [...]
10. [...] ur#-[...]
11. [...] gi#-a [...]
12. [...] ur#-{d}[...]
13. [...] ur#-{d}nin-gal# [dumu] lu2-bi-[mu]
14. usz2 ur-{d}sar#-[...]
15. usz2 lu2-gi-na
16. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 [dumu] lu2-{d}nin-szubur
17. 1(barig) ur-{d}ig-alim dumu lugal-ta-[...]
18. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6 [...] kux(KWU147) x [...]
19. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
20. 1(barig) nam-mah
21. 1(barig) {d}ba-ba6-a-zu
22. 1(barig) ab-ba-kal-la
23. 1(barig) ba-zi
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-ezem
25. 1(barig) {d}utu-iri-na
@reverse
@column 1
1. usz2 ur-e2-nar
2. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ku5-da
3. usz2 ba-zi dumu lu2-{d}nansze
4. [...] e2-u6-e
5. [...] ur-{d}al-la
6. [...] ur-{gesz}gigir
7. [...] ur#-{d}ig-alim
8. [...] {d}saman3-x-i3-sa6#
9. [...] ur-{d}ba-ba6 dumu [...] IG [...]
10. 1(barig) lu2-uru11[{ki}]
11. 1(barig) ur-sag-ub3#[{ki}]
12. 1(barig) ur-{d}ig-[alim dumu] ur-[...]
13. 1(barig) ur-{d}lamma dumu [...]
14. [...] x [...]
15. [...]
16. [...] x [...]
17. [...] gi# [...]
18. [...] x me [...]
19. [...] iti# la2 [...]
20. [...] ur# [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(barig) szu# [...]
2. 1(barig) [...]
3. 1(barig) [...]
4. 1(barig) [...]
5. [...]
6. sze erin2-e [gu7-a]
7. erin2 bala gub#-[ba ...]
8. erin2 e2-gu#-[za-la2 ...]
9. erin2 e2-sukkal [...]
10. u3 erin2 esz3 didli-me
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. mu [en {d}nanna] kar#-[zi-da ba-hun]

Update made on 2017-02-28 at 17:16:32 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru

&P135715 = TUT 142
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig) sze iri-ni-ba-x-[...]
2. 1(barig) ur-mes dumu lu2-ba
3. 1(barig) ARAD2 szesz-a-ni
4. 1(barig) ur-sag-ub3{ki}
5. 1(barig) szesz-kal-la
6. 1(barig) lugal-uru11{ki}-sze3
7. 1(barig) lu2-{d}[nin]-szubur#
8. 1(barig) KU-[...]
9. 1(barig) iri#-[...]
10. 1(barig) ki-tusz-[lu2]
11. 1(barig) ur-du6#-[...]
12. 1(barig) lu2#-{d}nin-[...]
13. 1(barig) ur-{d}[...]
14. 1(barig) ur-{d}[...]
15. [1(barig)] lu2-[...]
16. [1(barig)] i3-[...]
17. [1(barig)] KA-[...]
18. [1(barig)] lu2-{d}[...]
19. [1(barig)] lu2-{d}ig-alim#
20. [1(barig)] lu2-me-lam2
21. [...] 2(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta [sze]-bi 3(asz) 4(barig) gur
22. [...] lu2-dingir-ra
23. [...] lu2-{d}nin-gir2-su
24. [...] lugal-sza3-la2
25. [...] ur-e2-an-na
26. 1(barig)# ur-{d}nin-a-zu
27. 1(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
28. 1(barig) ur-e2-nar
29. 1(barig) lugal-uszumgal
30. ur-{d}ig-alim dam-gar3
31. 1(barig) szesz-kal-la
32. [...] ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
33. [...] lu2#-ma2-[...]
34. [...] x x [...]
@column 2
$ 1 line blank
$ blank space
1. usz2# [...]
2. 1(barig) [...]
3. 1(barig) [...]
4. 1(barig) [...]
5. 1(barig) [...]
6. 1(barig) [...]
7. 1(barig) [...]
8. 1(barig) [...]
9. 1(barig) [...]
10. [...] ur#-[...]
11. [...] gi#-a [...]
12. [...] ur#-{d}[...]
13. [...] ur#-{d}nin-gal# [dumu] lu2-bi-[mu]
14. usz2 ur-{d}sar#-[...]
15. usz2 lu2-gi-na
16. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 [dumu] lu2-{d}nin-szubur
17. 1(barig) ur-{d}ig-alim dumu lugal-ta-[...]
18. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6 [...] kux(KWU147) x [...]
19. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
20. 1(barig) nam-mah
21. 1(barig) {d}ba-ba6-a-zu
22. 1(barig) ab-ba-kal-la
23. 1(barig) ba-zi
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-ezem
25. 1(barig) {d}utu-iri-na
@reverse
@column 1
1. usz2 ur-e2-nar
2. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ku5-da
3. usz2 ba-zi dumu lu2-{d}nansze
4. [...] e2-u6-e
5. [...] ur-{d}al-la
6. [...] ur-{gesz}gigir
7. [...] ur#-{d}ig-alim
8. [...] {d}saman3-x-i3-sa6#
9. [...] ur-{d}ba-ba6 dumu [...] IG [...]
10. 1(barig) lu2-uru11[{ki}]
11. 1(barig) ur-sag-ub3#[{ki}]
12. 1(barig) ur-{d}ig-[alim dumu] ur-[...]
13. 1(barig) ur-{d}lamma dumu [...]
14. [...] x [...]
15. [...]
16. [...] x [...]
17. [...] gi# [...]
18. [...] x me [...]
19. [...] iti# la2 [...]
20. [...] ur# [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(barig) szu# [...]
2. 1(barig) [...]
3. 1(barig) [...]
4. 1(barig) [...]
5. [...]
6. sze erin2-e [gu7-a]
7. erin2 bala gub#-[ba ...]
8. erin2 e2-gu#-[za-la2 ...]
9. erin2 e2-sukkal [...]
10. u3 erin2 esz3 didli-me
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. mu [en {d}nanna] kar#-[zi-da ba-hun]

Update made on 2011-07-22 at 14:12:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P135715 = TUT 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig) sze iri-ni-ba-x-[...]
#lem: n; sze[barley]; PN
2. 1(barig) ur-mes dumu lu2-ba
#lem: n; PN; dumu[child]; lu[person]
3. 1(barig) ARAD2 szesz-a-ni
#lem: n; arad[slave]; szesz[brother]
4. 1(barig) ur-sag-ub3{ki}
#lem: n; PN
5. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
6. 1(barig) lugal-uru11{ki}-sze3
#lem: n; PN
7. 1(barig) lu2-{d}[nin]-szubur#
#lem: n; PN
8. 1(barig) KU-[...]
#lem: n; u
9. 1(barig) iri#-[...]
#lem: n; u
10. 1(barig) ki-tusz-[lu2]
#lem: n; PN
11. 1(barig) ur-du6#-[...]
#lem: n; PN
12. 1(barig) lu2#-{d}nin-[...]
#lem: n; PN
13. 1(barig) ur-{d}[...]
#lem: n; PN
14. 1(barig) ur-{d}[...]
#lem: n; PN
15. [1(barig)] lu2-[...]
#lem: n; PN
16. [1(barig)] i3-[...]
#lem: n; u
17. [1(barig)] ka-[...]
#lem: n; PN
17. [1(barig)] KA-[...]
18. [1(barig)] lu2-{d}[...]
#lem: n; PN
19. [1(barig)] lu2-{d}ig-alim#
#lem: n; PN
20. [1(barig)] lu2-me-lam2
#lem: n; PN
21. [...] 2(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta [sze]-bi 3(asz) 4(barig) gur
#lem: u; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; n; gur[unit]
22. [...] lu2-dingir-ra
#lem: u; PN
23. [...] lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: u; PN
24. [...] lugal-sza3-la2
#lem: u; PN
25. [...] ur-e2-an-na
#lem: u; PN
26. 1(barig)# ur-{d}nin-a-zu
#lem: n; PN
27. 1(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
28. 1(barig) ur-e2-nar
#lem: n; PN
29. 1(barig) lugal-uszum:gal
#lem: n; PN
29. 1(barig) lugal-uszumgal
30. ur-{d}ig-alim dam-gar3
#lem: PN; damgar[merchant]
31. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
32. [...] ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
#lem: u; PN; szesz[brother]
33. [...] lu2#-ma2-[...]
#lem: u; u
34. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
@column 2
$ blank line
$ 1 line blank
1. usz2# [...]
#lem: usz[die]; u
2. 1(barig) [...]
#lem: n; u
3. 1(barig) [...]
#lem: n; u
4. 1(barig) [...]
#lem: n; u
5. 1(barig) [...]
#lem: n; u
6. 1(barig) [...]
#lem: n; u
7. 1(barig) [...]
#lem: n; u
8. 1(barig) [...]
#lem: n; u
9. 1(barig) [...]
#lem: n; u
10. [...] ur#-[...]
#lem: u; PN
11. [...] gi#-a [...]
#lem: u; gi[reed]; u
12. [...] ur#-{d}[...]
#lem: u; PN
13. [...] ur#-{d}nin-gal# [dumu] lu2-bi-[mu]
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
14. usz2 ur-{d}SAR# [...]
#lem: usz[die]; PN; u
14. usz2 ur-{d}sar#-[...]
15. usz2 lu2-gi-na
#lem: usz[die]; PN
16. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 [dumu] lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
17. 1(barig) ur-{d}ig-alim dumu lugal-ta-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
18. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6 [...] ku4 x [...]
#lem: n; PN; u; kur[enter]; u; u
18. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6 [...] kux(KWU147) x [...]
19. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
20. 1(barig) nam-mah
#lem: n; nammah[greatness]
21. 1(barig) {d}ba-ba6-a-zu
#lem: n; DN
22. 1(barig) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
23. 1(barig) ba-zi
#lem: n; PN
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-ezem
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
25. 1(barig) {d}utu-iri-na
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. usz2 ur-e2-nar
#lem: usz[die]; PN
2. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ku5-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. usz2 ba-zi dumu lu2-{d}nansze
#lem: usz[die]; zig[issue]; dumu[child]; PN
4. [...] e2-u6-e
#lem: u; PN
5. [...] ur-{d}al-la
#lem: u; PN
6. [...] ur-{gesz}gigir
#lem: u; PN
7. [...] ur#-{d}ig-alim
#lem: u; PN
8. [...] {d}saman3-x-i3-sa6#
#lem: u; PN
9. [...] ur-{d}ba-ba6 dumu [...] IG [...]
#lem: u; PN; dumu[child]; u; u; u
10. 1(barig) lu2-uru11[{ki}]
#lem: n; PN
11. 1(barig) ur-sag-ub3#[{ki}]
#lem: n; PN
12. 1(barig) ur-{d}ig-[alim dumu] ur-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. 1(barig) ur-{d}lamma dumu [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
14. [...] x [...]
#lem: u; u; u
15. [...]
#lem: u
16. [...] x [...]
#lem: u; u; u
17. [...] gi# [...]
#lem: u; gi[reed]; u
18. [...] x me [...]
#lem: u; u; me[be]; u
19. [...] iti# la2 [...]
#lem: u; itud[month]; lal[small]; u
20. [...] ur# [...]
#lem: u; ur[dog]; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. 1(barig) szu# [...]
#lem: n; szu[hand]; u
2. 1(barig) [...]
#lem: n; u
3. 1(barig) [...]
#lem: n; u
4. 1(barig) [...]
#lem: n; u
5. [...]
#lem: u
6. sze erin2-e [gu7-a]
#lem: sze[barley]; erin[people]; gu[eat]
7. erin2 bala gub#-[ba ...]
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]; u
8. erin2 e2 gu#-[za-la2 ...]
#lem: erin[people]; e[house]; guzala[official]; u
9. erin2 e2 sukkal [...]
#lem: erin[people]; e[house]; sukkal[secretary]; u
8. erin2 e2-gu#-[za-la2 ...]
9. erin2 e2-sukkal [...]
10. u3 erin2 esz3 didli-me
#lem: u[and]; erin[people]; esz[shrine]; didli[several]
@date
11. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
12. mu [en {d}nanna] kar#-[zi-da ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; TN; huj[hire]
12. mu [en {d}nanna] kar#-[zi-da ba-hun]

Update made on 2006-10-12 at 12:28:40 by CDLI for CDLI

&P135715 = TUT 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig) sze iri-ni-ba-x-[...]
#lem: n; sze[barley]; PN
2. 1(barig) ur-mes dumu lu2-ba
#lem: n; PN; dumu[child]; lu[person]
3. 1(barig) ARAD2 szesz-a-ni
#lem: n; arad[slave]; szesz[brother]
4. 1(barig) ur-sag-ub3{ki}
#lem: n; PN
5. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
6. 1(barig) lugal-uru11{ki}-sze3
#lem: n; PN
7. 1(barig) lu2-{d}[nin]-szubur#
#lem: n; PN
8. 1(barig) KU-[...]
#lem: n; u
9. 1(barig) iri#-[...]
#lem: n; u
10. 1(barig) ki-tusz-[lu2]
#lem: n; PN
11. 1(barig) ur-du6#-[...]
#lem: n; PN
12. 1(barig) lu2#-{d}nin-[...]
#lem: n; PN
13. 1(barig) ur-{d}[...]
#lem: n; PN
14. 1(barig) ur-{d}[...]
#lem: n; PN
15. [1(barig)] lu2-[...]
#lem: n; PN
16. [1(barig)] i3-[...]
#lem: n; u
17. [1(barig)] ka-[...]
#lem: n; PN
18. [1(barig)] lu2-{d}[...]
#lem: n; PN
19. [1(barig)] lu2-{d}ig-alim#
#lem: n; PN
20. [1(barig)] lu2-me-lam2
#lem: n; PN
21. [...] 2(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta [sze]-bi 3(asz) 4(barig) gur
#lem: u; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; n; gur[unit]
22. [...] lu2-dingir-ra
#lem: u; PN
23. [...] lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: u; PN
24. [...] lugal-sza3-la2
#lem: u; PN
25. [...] ur-e2-an-na
#lem: u; PN
26. 1(barig)# ur-{d}nin-a-zu
#lem: n; PN
27. 1(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
28. 1(barig) ur-e2-nar
#lem: n; PN
29. 1(barig) lugal-uszum:gal
#lem: n; PN
30. ur-{d}ig-alim dam-gar3
#lem: PN; damgar[merchant]
31. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
32. [...] ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
#lem: u; PN; szesz[brother]
33. [...] lu2#-ma2-[...]
#lem: u; u
34. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
@column 2
$ blank line
1. usz2# [...]
#lem: usz[die]; u
2. 1(barig) [...]
#lem: n; u
3. 1(barig) [...]
#lem: n; u
4. 1(barig) [...]
#lem: n; u
5. 1(barig) [...]
#lem: n; u
6. 1(barig) [...]
#lem: n; u
7. 1(barig) [...]
#lem: n; u
8. 1(barig) [...]
#lem: n; u
9. 1(barig) [...]
#lem: n; u
10. [...] ur#-[...]
#lem: u; PN
11. [...] gi#-a [...]
#lem: u; gi[reed]; u
12. [...] ur#-{d}[...]
#lem: u; PN
13. [...] ur#-{d}nin-gal# [dumu] lu2-bi-[mu]
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
14. usz2 ur-{d}SAR# [...]
#lem: usz[die]; PN; u
15. usz2 lu2-gi-na
#lem: usz[die]; PN
16. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 [dumu] lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
17. 1(barig) ur-{d}ig-alim dumu lugal-ta-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
18. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6 [...] ku4 x [...]
#lem: n; PN; u; kur[enter]; u; u
19. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
20. 1(barig) nam-mah
#lem: n; nammah[greatness]
21. 1(barig) {d}ba-ba6-a-zu
#lem: n; DN
22. 1(barig) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
23. 1(barig) ba-zi
#lem: n; PN
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-ezem
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
25. 1(barig) {d}utu-iri-na
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. usz2 ur-e2-nar
#lem: usz[die]; PN
2. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ku5-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. usz2 ba-zi dumu lu2-{d}nansze
#lem: usz[die]; zig[issue]; dumu[child]; PN
4. [...] e2-u6-e
#lem: u; PN
5. [...] ur-{d}al-la
#lem: u; PN
6. [...] ur-{gesz}gigir
#lem: u; PN
7. [...] ur#-{d}ig-alim
#lem: u; PN
8. [...] {d}saman3-x-i3-sa6#
#lem: u; PN
9. [...] ur-{d}ba-ba6 dumu [...] IG [...]
#lem: u; PN; dumu[child]; u; u; u
10. 1(barig) lu2-uru11[{ki}]
#lem: n; PN
11. 1(barig) ur-sag-ub3#[{ki}]
#lem: n; PN
12. 1(barig) ur-{d}ig-[alim dumu] ur-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. 1(barig) ur-{d}lamma dumu [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
14. [...] x [...]
#lem: u; u; u
15. [...]
#lem: u
16. [...] x [...]
#lem: u; u; u
17. [...] gi# [...]
#lem: u; gi[reed]; u
18. [...] x me [...]
#lem: u; u; me[be]; u
19. [...] iti# la2 [...]
#lem: u; itud[month]; lal[small]; u
20. [...] ur# [...]
#lem: u; ur[dog]; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(barig) szu# [...]
#lem: n; szu[hand]; u
2. 1(barig) [...]
#lem: n; u
3. 1(barig) [...]
#lem: n; u
4. 1(barig) [...]
#lem: n; u
5. [...]
#lem: u
6. sze erin2-e [gu7-a]
#lem: sze[barley]; erin[people]; gu[eat]
7. erin2 bala gub#-[ba ...]
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]; u
8. erin2 e2 gu#-[za-la2 ...]
#lem: erin[people]; e[house]; guzala[official]; u
9. erin2 e2 sukkal [...]
#lem: erin[people]; e[house]; sukkal[secretary]; u
10. u3 erin2 esz3 didli-me
#lem: u[and]; erin[people]; esz[shrine]; didli[several]
@date
11. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
12. mu [en {d}nanna] kar#-[zi-da ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; TN; huj[hire]

Total 4 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

TUT 142 (P135715)