Transliteration history

TUT 147 (P135720)

Update made on 2011-07-22 at 14:12:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135720 = TUT 147
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ blank line
$ 1 line blank
1. erin2 [...]
#lem: erin[people]; u
2. 1(u) 6(disz) [...]
#lem: n; n; u
3. 6(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz#
#lem: n; n; n; jurusz[male]
4. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
5. giri3-se3-ga ensi2-ka
#lem: jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
6. 1(gesz2) 2(disz) sza13-dub-ba
#lem: n; n; bisajdubak[archivist]
7. 1(u) 1(disz) sa12-du5
#lem: n; n; sajDUN[recorder]
8. 2(u) 1(disz) ka-guru7
#lem: n; n; kaguruk[supervisor]
9. 3(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
10. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
11. szabra e2
#lem: szabra[administrator]; e[house]
11. szabra-e2
12. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
13. 5(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
14. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
#lem: jirsiga[attendant]; egal[palace]; ekas[road-house]
15. 2(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
16. dam-gar3-me
#lem: damgar[merchant]
@column 2
$ blank line
$ 1 line blank
1. 1(gesz'u) [...]
#lem: n; u
2. 4(u) la2 2(disz)#? [...]
#lem: n; lal[minus]; n; u
3. e2 {d}nin-[...]
#lem: e[house]; DN
4. e2 {d}ba-[ba6 ...]
#lem: e[house]; DN; u
5. u3 esz3 didli-la#?
#lem: u[and]; esz[shrine]; X
5. u3 esz3 didli-x
6. 6(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz#
#lem: n; n; n; jurusz[male]
7. 1(gesz2) 6(disz) geme2
#lem: n; n; geme[worker]
8. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
9. 1(gesz2) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
10. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
11. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
12. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
13. 2(u) 8(disz) 1/2(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
14. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
15. 5(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
16. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2
#lem: n; n; n; n; geme[worker]
@reverse
@column 1
$ blank line
$ n lines broken
# broken
$ 1 line blank
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ broken
Update made on 2006-10-12 at 12:28:40 by CDLI for CDLI
&P135720 = TUT 147
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ blank line
1. erin2 [...]
#lem: erin[people]; u
2. 1(u) 6(disz) [...]
#lem: n; n; u
3. 6(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz#
#lem: n; n; n; jurusz[male]
4. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
5. giri3-se3-ga ensi2-ka
#lem: jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
6. 1(gesz2) 2(disz) sza13-dub-ba
#lem: n; n; bisajdubak[archivist]
7. 1(u) 1(disz) sa12-du5
#lem: n; n; sajDUN[recorder]
8. 2(u) 1(disz) ka-guru7
#lem: n; n; kaguruk[supervisor]
9. 3(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
10. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
11. szabra e2
#lem: szabra[administrator]; e[house]
12. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
13. 5(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
14. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
#lem: jirsiga[attendant]; egal[palace]; ekas[road-house]
15. 2(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
16. dam-gar3-me
#lem: damgar[merchant]
@column 2
$ blank line
1. 1(gesz'u) [...]
#lem: n; u
2. 4(u) la2 2(disz)#? [...]
#lem: n; lal[minus]; n; u
3. e2 {d}nin-[...]
#lem: e[house]; DN
4. e2 {d}ba-[ba6 ...]
#lem: e[house]; DN; u
5. u3 esz3 didli-la#?
#lem: u[and]; esz[shrine]; X
6. 6(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz#
#lem: n; n; n; jurusz[male]
7. 1(gesz2) 6(disz) geme2
#lem: n; n; geme[worker]
8. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
9. 1(gesz2) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
10. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
11. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
12. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
13. 2(u) 8(disz) 1/2(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
14. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
15. 5(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
16. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2
#lem: n; n; n; n; geme[worker]
@reverse
@column 1
$ blank line
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.