Transliteration history

TUT 152 (P135725)

Update made on 2021-12-07 at 14:11:00 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P135725 = TUT 152
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur dumu dab5-ba
2. du-u2-du-ni
3. 1(asz@c) 1(barig) he2-ti
4. dumu giri3-nun-ne2
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-dingir-ra dumu ku-li
6. nu-banda3 ku-li
7. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
8. erin2 gi-zi-me
9. ugula nig2-si-sa2-e
10. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki} dumu dab5-bi
11. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-dingir-ra
13. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-ma2-gu-la
14. dumu-ni-me
15. lu2 azlag2 gu2 i7 nigin6{ki}-<sze3>-du-me
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 e2-an-na
17. 1(asz@c) 1(barig) da-da lu2 e3-lu2-dan
18. 1(asz@c) 1(barig) masz-gu-la aga3-us2 hu-ba-a
19. 1(asz@c) 1(barig) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
$ blank space
20. iti munu4-gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
21. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
@column 2
1. 1/2(asz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi NE?
2. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
3. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun
4. 1/2(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6-ga muszen-du3 bu3-bu3
5. 1(asz@c) 1(barig) lu2-nab aga3-us2 sal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-sze3 aga3-us2 sal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-kisal aga3-us2 sal-mah
7. 1/2(asz@c) 4(ban2) engar-du10
8. dumu lugal-ezem
9. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
10. erin2 gi-zi-me
11. ugula nig2-si-sa2-e
12. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu e2 {d}nin-gesz-zi-da uri5{ki}-ma
13. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar{gar} ARAD2 ab-ba-sa6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
14. 1/2(asz@c) 4(ban2) nam-tar-eb2-gu-ul dumu-ni
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-di
1. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-sa2
2. ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu erin2 e2 {d}nanna
5. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu dab5-ba sukkal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma
8. lu2 ur-ti-ra-asz2
9. erin2 gi-zi-me
10. ugula nig2-si-sa2-e
11. giri3 a-tu dumu la-la
$ blank space
12. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
$ blank space
13. ugula du10-ga
@column 2
$ blank space
1. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. u4 2(u)-sze3
5. szunigin 1(u) gurusz 1(barig)-ta
6. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. szunigin 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
9. sze-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz)! sila3 gur
10. ur-en-gal!-du-du i3-dab5
$ blank space
11. he2-dab5-me
12. iti munu4-gu7
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Update made on 2017-07-22 at 14:06:23 by Pagé-Perron, Émilie for Englund, Robert K. 
&P135725 = TUT 152
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur dumu dab5-ba
2. du-u2-du-ni
3. 1(asz@c) 1(barig) he2-ti
4. dumu giri3-nun-ne2
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-dingir-ra dumu ku-li
6. nu-banda3 ku-li
7. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
8. erin2 gi-zi-me
9. ugula nig2-si-sa2-e
10. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki} dumu dab5-bi
11. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-dingir-ra
13. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-ma2-gu-la
14. dumu-ni-me
15. lu2 azlag2 gu2 i7 nina{ki}-<sze3>-du-me
15. lu2 azlag2 gu2 i7 nigin6{ki}-<sze3>-du-me
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 e2-an-na
17. 1(asz@c) 1(barig) da-da lu2 e3-lu2-dan
18. 1(asz@c) 1(barig) masz-gu-la aga3-us2 hu-ba-a
19. 1(asz@c) 1(barig) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
$ blank space
20. iti munu4-gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
21. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
@column 2
1. 1/2(asz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi NE?
2. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
3. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun
4. 1/2(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6-ga muszen-du3 bu3-bu3
5. 1(asz@c) 1(barig) lu2-nab aga3-us2 sal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-sze3 aga3-us2 sal-mah
7. 1/2(asz@c) 4(ban2) engar-du10
8. dumu lugal-ezem
9. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
10. erin2 gi-zi-me
11. ugula nig2-si-sa2-e
12. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu e2 {d}nin-gesz-zi-da uri5{ki}-ma
13. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar{gar} ARAD2 ab-ba-sa6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
14. 1/2(asz@c) 4(ban2) nam-tar-eb2-gu-ul dumu-ni
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-di
2. ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu erin2 e2 {d}nanna
5. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu dab5-ba sukkal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma
8. lu2 ur-ti-ra-asz2
9. erin2 gi-zi-me
10. ugula nig2-si-sa2-e
11. giri3 a-tu dumu la-la
$ blank space
12. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
$ blank space
13. ugula du10-ga
@column 2
$ blank space
1. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. u4 2(u)-sze3
5. szunigin 1(u) gurusz 1(barig)-ta
6. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. szunigin 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
9. sze-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz)! sila3 gur
10. ur-en-gal!-du-du i3-dab5
$ blank space
11. he2-dab5-me
12. iti munu4-gu7
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Update made on 2017-03-03 at 09:56:25 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P135725 = TUT 152
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur dumu dab5-ba
2. du-u2-du-ni
3. 1(asz@c) 1(barig) he2-ti
4. dumu giri3-nun-ne2
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-dingir-ra dumu ku-li
6. nu-banda3 ku-li
7. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
8. erin2 gi-zi-me
9. ugula nig2-si-sa2-e
10. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki} dumu dab5-bi
11. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-dingir-ra
13. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-ma2-gu-la
14. dumu-ni-me
15. lu2 azlag2 gu2 i7 nina{ki}-<sze3>-du-me
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 e2-an-na
17. 1(asz@c) 1(barig) da-da lu2 e3-lu2-dan
18. 1(asz@c) 1(barig) masz-gu-la aga3-us2 hu-ba-a
19. 1(asz@c) 1(barig) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
$ single ruling
$ blank space
20. iti munu4-gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
21. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
@column 2
1. 1/2(asz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi NE?
2. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
3. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun
4. 1/2(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6-ga muszen-du3 bu3-bu3
5. 1(asz@c) 1(barig) lu2-nab aga3-us2 sal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-sze3 aga3-us2 sal-mah
7. 1/2(asz@c) 4(ban2) engar-du10
8. dumu lugal-ezem
9. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
10. erin2 gi-zi-me
11. ugula nig2-si-sa2-e
12. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu e2 {d}nin-gesz-zi-da uri5{ki}-ma
13. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar{gar} ARAD2 ab-ba-sa6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
14. 1/2(asz@c) 4(ban2) nam-tar-eb2-gu-ul dumu-ni
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-di
2. ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu erin2 e2 {d}nanna
5. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu dab5-ba sukkal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma
8. lu2 ur-ti-ra-asz2
9. erin2 gi-zi-me
10. ugula nig2-si-sa2-e
11. giri3 a-tu dumu la-la
$ single ruling
$ blank space
12. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
$ single ruling
$ blank space
13. ugula du10-ga
@column 2
$ double ruling
1. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
$ blank space
1. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. u4 2(u)-sze3
5. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz 1(barig)-ta
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
5. szunigin 1(u) gurusz 1(barig)-ta
6. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. szunigin 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
9. sze-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz)! sila3 gur
10. ur-en-gal!-du-du i3-dab5
$ single ruling
$ blank space
11. he2-dab5-me
12. iti munu4-gu7
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Update made on 2014-04-24 at 11:51:36 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P135725 = TUT 152
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur dumu dab5-ba
2. du-u2-du-ni
3. 1(asz@c) 1(barig) he2-ti
4. dumu giri3-nun-ne2
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-dingir-ra dumu ku-li
6. nu-banda3 ku-li
7. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
8. erin2 gi-zi-me
9. ugula nig2-si-sa2-e
10. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki} dumu dab5-bi
11. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-dingir-ra
13. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-ma2-gu-la
14. dumu-ni-me
15. lu2 azlag2 gu2 i7 nina{ki}-<sze3>-du-me
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 e2-an-na
17. 1(asz@c) 1(barig) da-da lu2 e3-lu2-dan
18. 1(asz@c) 1(barig) masz-gu-la aga3-us2 hu-ba-a
19. 1(asz@c) 1(barig) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
$ single ruling
20. iti munu4 gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
20. iti munu4-gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
21. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
@column 2
1. 1/2(asz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi NE?
2. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
3. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun
4. 1/2(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6-ga muszen-du3 bu3-bu3
5. 1(asz@c) 1(barig) lu2-nab aga3-us2 sal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-sze3 aga3-us2 sal-mah
7. 1/2(asz@c) 4(ban2) engar-du10
8. dumu lugal-ezem
9. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
10. erin2 gi-zi-me
11. ugula nig2-si-sa2-e
12. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu e2 {d}nin-gesz-zi-da uri5{ki}-ma
13. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar{gar} ARAD2 ab-ba-sa6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
14. 1/2(asz@c) 4(ban2) nam-tar-eb2-gu-ul dumu-ni
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-di
2. ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu erin2 e2 {d}nanna
5. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu dab5-ba sukkal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma
8. lu2 ur-ti-ra-asz2
9. erin2 gi-zi-me
10. ugula nig2-si-sa2-e
11. giri3 a-tu dumu la-la
$ single ruling
12. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
$ single ruling
13. ugula du10-ga
@column 2
$ double ruling
1. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. u4 2(u)-sze3
5. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz 1(barig)-ta
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
9. sze-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz)! sila3 gur
10. ur-en-gal!-du-du i3-dab5
$ single ruling
11. he2-dab5-me
12. iti munu4 gu7
12. iti munu4-gu7
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Update made on 2012-04-08 at 10:56:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135725 = TUT 152
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur dumu dab5-ba
2. du-u2-du-ni
3. 1(asz@c) 1(barig) he2-ti
4. dumu giri3-nun-ne2
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-dingir-ra dumu ku-li
6. nu-banda3 ku-li
7. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
8. erin2 gi-zi-me
9. ugula nig2-si-sa2-e
10. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki} dumu dab5-bi
11. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-dingir-ra
13. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-ma2-gu-la
14. dumu-ni-me
15. lu2 azlag2 gu2 i7 nina{ki}-<sze3>-du-me
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 e2-an-na
17. 1(asz@c) 1(barig) da-da lu2 e3-lu2-dan
18. 1(asz@c) 1(barig) masz-gu-la aga3-us2 hu-ba-a
19. 1(asz@c) 1(barig) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
$ single ruling
20. iti munu4 gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
21. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
@column 2
1. 1/2(asz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi NE?
2. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
3. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun
4. 1/2(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6-ga muszen-du3 bu3-bu3
5. 1(asz@c) 1(barig) lu2-nab aga3-us2 sal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-sze3 aga3-us2 sal-mah
7. 1/2(asz@c) 4(ban2) engar-du10
8. dumu lugal-ezem
9. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
10. erin2 gi-zi-me
11. ugula nig2-si-sa2-e
12. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu e2 {d}nin-gesz-zi-da uri5{ki}-ma
13. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar{gar} ARAD2 ab-ba-sa6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
14. 1/2(asz@c) 4(ban2) nam-tar-eb2-gu-ul dumu-ni
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-di
2. ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu erin2 e2 {d}nanna
5. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu dab5-ba sukkal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma
8. lu2 ur-ti-ra-asz2
9. erin2 gi-zi-me
10. ugula nig2-si-sa2-e
11. giri3 a-tu dumu la-la
$ single ruling
12. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
$ single ruling
13. ugula du10-ga
@column 2
$ double ruling
1. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. u4 2(u)-sze3
5. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz 1(barig)-ta
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
9. sze-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz)! sila3 gur
10. ur-en-gal!-du-du i3-dab5
$ single ruling
11. he2-dab5-me
12. iti munu4 gu7
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Update made on 2012-03-21 at 17:41:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135725 = TUT 152
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur dumu dab5-ba
2. du-u2-du-ni
3. 1(asz@c) 1(barig) he2-ti
4. dumu giri3-nun-ne2
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-dingir-ra dumu ku-li
6. nu-banda3 ku-li
7. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
8. erin2 gi-zi-me
9. ugula nig2-si-sa2-e
10. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki} dumu dab5-bi
11. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
12. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-dingir-ra
13. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-ma2-gu-la
14. dumu-ni-me
15. lu2 azlag2 gu2 i7 nina{ki}-<sze3>-du-me
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 e2-an-na
17. 1(asz@c) 1(barig) da-da lu2 e3-lu2-dan
18. 1(asz@c) 1(barig) masz-gu-la aga3-us2 hu-ba-a
19. 1(asz@c) 1(barig) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
$ single ruling
20. iti munu4 gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
21. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
@column 2
1. 1/2(asz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi NE?
2. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
3. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun
4. 1/2(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6-ga muszen-du3 bu3-bu3
5. 1(asz@c) 1(barig) lu2-nab aga3-us2 sal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-sze3 aga3-us2 sal-mah
7. 1/2(asz@c) 4(ban2) engar-du10
8. dumu lugal-ezem
9. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
10. erin2 gi-zi-me
11. ugula nig2-si-sa2-e
12. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu e2 {d}nin-gesz-zi-da uri5{ki}-ma
13. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar{gar} ARAD2 ab-ba-sa6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
14. 1/2(asz@c) 4(ban2) nam-tar-eb2-gu-ul dumu-ni
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-di
2. ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu erin2 e2 {d}nanna
5. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu dab5-ba sukkal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma
8. lu2 ur-ti-ra-asz2
9. erin2 gi-zi-me
10. ugula nig2-si-sa2-e
11. giri3 a-tu dumu la-la
$ single ruling
12. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
$ single ruling
13. ugula du10-ga
@column 2
$ double ruling
1. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. u4 2(u)-sze3
5. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz 1(barig)-ta
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
9. sze-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
9. sze-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz)! sila3 gur
10. ur-en-gal!-du-du i3-dab5
$ single ruling
11. he2-dab5-me
12. iti munu4 gu7
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Update made on 2011-07-22 at 14:12:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135725 = TUT 152
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur dumu dab5-ba
#lem: n; n; PN; dumu[child]; dab[seize]
2. du-u2-du-ni
#lem: PN
3. 1(asz@c) 1(barig) he2-ti
#lem: n; n; tej[approach]|til[live]
4. dumu giri3-nun-ne2
#lem: dumu[child]; X
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-dingir-ra dumu ku-li
#lem: n; n; PN; dumu[child]; CN|PN
6. nu-banda3 ku-li
#lem: nubanda[overseer]; CN|PN
7. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; n; PN
8. erin2 gi-zi-me
#lem: erin[people]; X
9. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
10. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki}-dumu-KU-bi
#lem: n; n; X
10. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki} dumu dab5-bi
11. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; n; PN
12. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-dingir-ra
#lem: n; n; PN
13. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-ma2-gu-la
#lem: n; n; PN
14. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
15. lu2 azlag2 gu2 i7-nina{ki}-<sze3>-DU-me
#lem: lu[person]; azlag[fuller]; gun[load]; X
15. lu2 azlag2 gu2 i7 nina{ki}-<sze3>-du-me
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 e2-an-na
#lem: n; n; PN; TN
17. 1(asz@c) 1(barig) da-da lu2 e3-lu2-dan
#lem: n; n; PN; lu[person]; X
18. 1(asz@c) 1(barig) masz-gu-la aga3-us2 hu-ba-a
#lem: n; n; PN; aga'us[soldier]; PN
19. 1(asz@c) 1(barig) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
#lem: n; n; PN; adKID[weaver]
$ ruling
$ single ruling
20. iti munu4 gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; munu[malt]; gu[eat]; ud[day]; n; zal[pass]
21. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
@column 2
1. 1/2(asz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi izi?
#lem: n; n; martu[westerner]; erin[people]; gi[reed]; izi[fire]
1. 1/2(asz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi NE?
2. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
3. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun
#lem: n; n; PN; X
4. 1/2(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6-ga muszen-du3 |KAxKAR2|-|KAxKAR2|
#lem: n; n; PN; muszendu[bird-catcher]; X
5. 1(asz@c) 1(barig) lu2-|AN.AN| aga3-us2 munus-mah
#lem: n; n; X; aga'us[soldier]; PN
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-SZE3 aga3-us2 szal-mah
#lem: n; n; X; aga'us[soldier]; X
4. 1/2(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6-ga muszen-du3 bu3-bu3
5. 1(asz@c) 1(barig) lu2-nab aga3-us2 sal-mah
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-sze3 aga3-us2 sal-mah
7. 1/2(asz@c) 4(ban2) engar-du10
#lem: n; n; PN
8. dumu lugal-ezem
#lem: dumu[child]; PN|FN
9. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
10. erin2 gi-zi-me
#lem: erin[people]; X
11. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
12. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu e2 {d}nin-gesz-zi-da uri5{ki}-ma
#lem: n; n; PN|FN; e[house]; TN|DN; GN
13. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar{gar} ARAD2 ab-ba-sa6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
#lem: n; n; PN|FN; arad[slave]; PN; FN|sipad[shepherd]; PN|FN
14. 1/2(asz@c) 4(ban2) nam-tar-ib2-gu-ul dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
14. 1/2(asz@c) 4(ban2) nam-tar-eb2-gu-ul dumu-ni
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-DI
#lem: n; n; X
2. ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3 gu4
#lem: arad[slave]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
1. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-di
2. ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
3. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu erin2 e2 {d}nanna
#lem: n; n; PN; erin[people]; e[house]; DN
5. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu dab5-ba sukkal-mah
#lem: n; n; PN; dumu[child]; dab[seize]; X
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; AN|PN|FN
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma
#lem: n; n; PN|FN
8. lu2 ur-ti-ra-asz2
#lem: lu[person]; PN
9. erin2 gi-zi-me
#lem: erin[people]; X
10. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
11. giri3 a-tu dumu la-la
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN; dumu[child]; PN
$ ruling
$ single ruling
12. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ ruling
$ single ruling
13. ugula du10-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[good]
@column 2
$ double ruling
1. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; jurusz[male]; n
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
4. u4 2(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
5. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
9. sze-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. ur-en-gal!-du-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ ruling
$ single ruling
11. he2-dab5-me
#lem: hedab[worker]
12. iti munu4 gu7
#lem: itud[moon]; munu[malt]; gu[eat]
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Update made on 2009-06-07 at 20:16:13 by Heimpel, Wolfgang for Heimpel, Wolfgang
&P135725 = TUT 152
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur dumu dab5-ba
#lem: n; n; PN; dumu[child]; dab[seize]
2. du-u2-du-ni
#lem: PN
3. 1(asz@c) 1(barig) he2-ti
#lem: n; n; tej[approach]|til[live]
4. dumu giri3-nun-ne2
#lem: dumu[child]; X
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-dingir-ra dumu ku-li
#lem: n; n; PN; dumu[child]; CN|PN
6. nu-banda3 ku-li
#lem: nubanda[overseer]; CN|PN
7. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; n; PN
8. erin2 gi-zi-me
#lem: erin[people]; X
9. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
10. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki}-dumu-KU-bi
#lem: n; n; X
11. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; n; PN
12. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-dingir-ra
#lem: n; n; PN
13. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-ma2-gu-la
#lem: n; n; PN
14. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
15. lu2 azlag2 gu2 i7-nina{ki}-<sze3>-DU-me
#lem: lu[person]; azlag[fuller]; gun[load]; X
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 e2-an-na
#lem: n; n; PN; TN
17. 1(asz@c) 1(barig) da-da lu2 e3-lu2-kal
17. 1(asz@c) 1(barig) da-da lu2 e3-lu2-dan
#lem: n; n; PN; lu[person]; X
18. 1(asz@c) 1(barig) masz-gu-la aga3-us2 hu-ba-a
#lem: n; n; PN; aga'us[soldier]; PN
19. 1(asz@c) 1(barig) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
#lem: n; n; PN; adKID[weaver]
$ ruling
20. iti munu4 gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; munu[malt]; gu[eat]; ud[day]; n; zal[pass]
21. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
@column 2
1. 1/2(asz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi izi?
#lem: n; n; martu[westerner]; erin[people]; gi[reed]; izi[fire]
2. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
3. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun
#lem: n; n; PN; X
4. 1/2(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6-ga muszen-du3 |KAxKAR2|-|KAxKAR2|
#lem: n; n; PN; muszendu[bird-catcher]; X
5. 1(asz@c) 1(barig) lu2-|AN.AN| aga3-us2 munus-mah
#lem: n; n; X; aga'us[soldier]; PN
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-SZE3 aga3-us2 szal-mah
#lem: n; n; X; aga'us[soldier]; X
7. 1/2(asz@c) 4(ban2) engar-du10
#lem: n; n; PN
8. dumu lugal-ezem
#lem: dumu[child]; PN|FN
9. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
10. erin2 gi-zi-me
#lem: erin[people]; X
11. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
12. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu e2 {d}nin-gesz-zi-da uri5{ki}-ma
#lem: n; n; PN|FN; e[house]; TN|DN; GN
13. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar{gar} ARAD2 ab-ba-sa6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
#lem: n; n; PN|FN; arad[slave]; PN; FN|sipad[shepherd]; PN|FN
14. 1/2(asz@c) 4(ban2) nam-tar-ib2-gu-ul dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-DI
#lem: n; n; X
2. ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3 gu4
#lem: arad[slave]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu erin2 e2 {d}nanna
#lem: n; n; PN; erin[people]; e[house]; DN
5. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu dab5-ba sukkal-mah
#lem: n; n; PN; dumu[child]; dab[seize]; X
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; AN|PN|FN
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma
#lem: n; n; PN|FN
8. lu2 ur-ti-ra-asz2
#lem: lu[person]; PN
9. erin2 gi-zi-me
#lem: erin[people]; X
10. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
11. giri3 a-tu dumu la-la
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN; dumu[child]; PN
$ ruling
12. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ ruling
13. ugula du10-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[good]
@column 2
$ double ruling
1. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; jurusz[male]; n
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
4. u4 2(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
5. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
9. sze-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. ur-en-gal!-du-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ ruling
11. he2-dab5-me
#lem: hedab[worker]
12. iti munu4 gu7
#lem: itud[moon]; munu[malt]; gu[eat]
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2009-06-03 at 10:59:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135725 = TUT 152
# BDTNS ID = 000502
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur dumu dab5-ba
3. du-u2-du-ni
4. 1(disz@c) 1(barig) he2-ti
5. dumu gir3-nun-ne2
6. 1(disz@c) 1(barig) ur-dingir-ra dumu ku-li
7. nu-banda3 ku-li
8. 1(disz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
9. erin2 gi-zi-me
10. ugula nig2-si-sa2-e
11. 1(disz@c) 1(barig) {d}nin-|MAR.KI|-dumu-KU-bi
12. 1(disz@c) 5(ban2) ur-{d}nin-gisz-zi-da
13. 1(disz@c) 5(ban2) lu2-dingir-ra
14. 1/2(disz@c) 4(ban2) lu2-ma2-gu-la
15. dumu-ni-me
16. {lu2}azlag2 gu2 i7-nina{ki}-<sze3>-DU-me
17. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 e2-an-na
18. 1(disz@c) 1(barig) da-da lu2-e3-lu2
19. 1(disz@c) 1(barig) masz-gu-la aga3-us2 hu-ba-a
20. 1(disz@c) 1(barig) nu-ur2-i3-li2 ad-KID
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur dumu dab5-ba
#lem: n; n; PN; dumu[child]; dab[seize]
2. du-u2-du-ni
#lem: PN
3. 1(asz@c) 1(barig) he2-ti
#lem: n; n; tej[approach]|til[live]
4. dumu giri3-nun-ne2
#lem: dumu[child]; X
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-dingir-ra dumu ku-li
#lem: n; n; PN; dumu[child]; CN|PN
6. nu-banda3 ku-li
#lem: nubanda[overseer]; CN|PN
7. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; n; PN
8. erin2 gi-zi-me
#lem: erin[people]; X
9. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
10. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki}-dumu-KU-bi
#lem: n; n; X
11. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; n; PN
12. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-dingir-ra
#lem: n; n; PN
13. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-ma2-gu-la
#lem: n; n; PN
14. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
15. lu2 azlag2 gu2 i7-nina{ki}-<sze3>-DU-me
#lem: lu[person]; azlag[fuller]; gun[load]; X
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 e2-an-na
#lem: n; n; PN; TN
17. 1(asz@c) 1(barig) da-da lu2 e3-lu2-kal
#lem: n; n; PN; lu[person]; X
18. 1(asz@c) 1(barig) masz-gu-la aga3-us2 hu-ba-a
#lem: n; n; PN; aga'us[soldier]; PN
19. 1(asz@c) 1(barig) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
#lem: n; n; PN; adKID[weaver]
$ ruling
22. iti munu4 gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
23. gir3 lugal-lu2-sza6-sza6
20. iti munu4 gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; munu[malt]; gu[eat]; ud[day]; n; zal[pass]
21. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
@column 2
1. 1/2(disz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi-il2
2. 1/2(disz@c) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
3. 1/2(disz@c) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun
5. 1/2(disz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sza6-ga muszen-du3 |KAxKAR2|-|KAxKAR2|
7. 1(disz@c) 1(barig) lu2-|AN.AN| aga3-us2 munus-mah
8. 1(disz@c) 1(barig) ur-SZE3 aga3-us2 munus-mah
9. 1/2(disz@c) 4(ban2) engar-du10
10. dumu lugal-ezem
11. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
12. erin2 gi-zi-me
13. ugula nig2-si-sa2-e
14. 1(disz@c) 5(ban2) ad-da-mu e2 {d}nin-gisz-zi-da uri5{ki}-ma
16. 1(disz@c) 1(barig) ur-nigar{gar} arad2 ab-ba-sza6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
19. 1/2(disz@c) 4(ban2) nam-tar-ib2-gu-ul dumu-ni
1. 1/2(asz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi izi?
#lem: n; n; martu[westerner]; erin[people]; gi[reed]; izi[fire]
2. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
3. 1/2(asz@c) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun
#lem: n; n; PN; X
4. 1/2(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6-ga muszen-du3 |KAxKAR2|-|KAxKAR2|
#lem: n; n; PN; muszendu[bird-catcher]; X
5. 1(asz@c) 1(barig) lu2-|AN.AN| aga3-us2 munus-mah
#lem: n; n; X; aga'us[soldier]; PN
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-SZE3 aga3-us2 szal-mah
#lem: n; n; X; aga'us[soldier]; X
7. 1/2(asz@c) 4(ban2) engar-du10
#lem: n; n; PN
8. dumu lugal-ezem
#lem: dumu[child]; PN|FN
9. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
10. erin2 gi-zi-me
#lem: erin[people]; X
11. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
12. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu e2 {d}nin-gesz-zi-da uri5{ki}-ma
#lem: n; n; PN|FN; e[house]; TN|DN; GN
13. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar{gar} ARAD2 ab-ba-sa6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
#lem: n; n; PN|FN; arad[slave]; PN; FN|sipad[shepherd]; PN|FN
14. 1/2(asz@c) 4(ban2) nam-tar-ib2-gu-ul dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
@reverse
@column 1
1. 1(disz@c) 1(barig) A-ba-da-DI
2. arad2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
4. gir3 ur-{d}nun-gal
5. 1(disz@c) 1(barig) lu2-ga-mu erin2 e2 {d}nanna
7. 1(disz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu dab5-ba sukkal-mah
9. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
10. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}lamma
11. lu2 ur-ti-ra-asz2
12. erin2 gi-zi-me
13. ugula nig2-si-sa2-e
14. gir3 a-tu dumu la-la
1. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-DI
#lem: n; n; X
2. ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3 gu4
#lem: arad[slave]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu erin2 e2 {d}nanna
#lem: n; n; PN; erin[people]; e[house]; DN
5. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu dab5-ba sukkal-mah
#lem: n; n; PN; dumu[child]; dab[seize]; X
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; AN|PN|FN
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma
#lem: n; n; PN|FN
8. lu2 ur-ti-ra-asz2
#lem: lu[person]; PN
9. erin2 gi-zi-me
#lem: erin[people]; X
10. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
11. giri3 a-tu dumu la-la
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN; dumu[child]; PN
$ ruling
17. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
12. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ ruling
19. ugula du10-ga
13. ugula du10-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[good]
@column 2
$ double ruling
1. szu-nigin2 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. szu-nigin2 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3. szu-nigin2 1(disz) gurusz 4(ban2)
1. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; jurusz[male]; n
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
4. u4 2(u)-sze3
5. szu-nigin2 1(u) gurusz 1(barig)-ta
6. szu-nigin2 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. szu-nigin2 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
#lem: ud[day]; n
5. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
9. sze-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
11. ur-en-gal!-du-du i3-dab5
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. ur-en-gal!-du-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ ruling
14. he2-dab5-me
15. iti munu4 gu7
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
11. he2-dab5-me
#lem: hedab[worker]
12. iti munu4 gu7
#lem: itud[moon]; munu[malt]; gu[eat]
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2008-01-07 at 16:21:18 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P135725 = TUT 152
# BDTNS ID = 000502
@column 1
1. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur dumu dab5-ba
3. du-u2-du-ni
4. 1(disz@c) 1(barig) he2-ti
5. dumu gir3-nun-ne2
6. 1(disz@c) 1(barig) ur-dingir-ra dumu ku-li
7. nu-banda3 ku-li
8. 1(disz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
9. erin2 gi-zi-me
10. ugula nig2-si-sa2-e
11. 1(disz@c) 1(barig) {d}nin-|MAR.KI|-dumu-KU-bi
12. 1(disz@c) 5(ban2) ur-{d}nin-gisz-zi-da
13. 1(disz@c) 5(ban2) lu2-dingir-ra
14. 1/2(disz@c) 4(ban2) lu2-ma2-gu-la
15. dumu-ni-me
16. {lu2}azlag2 gu2 i7-nina{ki}-<sze3>-DU-me
17. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 e2-an-na
18. 1(disz@c) 1(barig) da-da lu2-e3-lu2
19. 1(disz@c) 1(barig) masz-gu-la aga3-us2 hu-ba-a
20. 1(disz@c) 1(barig) nu-ur2-i3-li2 ad-KID
$ ruling
22. iti munu4 gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
23. gir3 lugal-lu2-sza6-sza6
@column 2
1. 1/2(disz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi-il2
2. 1/2(disz@c) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
3. 1/2(disz@c) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun
5. 1/2(disz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sza6-ga muszen-du3 |KAxKAR2|-|KAxKAR2|
7. 1(disz@c) 1(barig) lu2-|AN.AN| aga3-us2 munus-mah
8. 1(disz@c) 1(barig) ur-SZE3 aga3-us2 munus-mah
9. 1/2(disz@c) 4(ban2) engar-du10
10. dumu lugal-ezem
11. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
12. erin2 gi-zi-me
13. ugula nig2-si-sa2-e
14. 1(disz@c) 5(ban2) ad-da-mu e2 {d}nin-gisz-zi-da uri5{ki}-ma
16. 1(disz@c) 1(barig) ur-ni9-gar arad2 ab-ba-sza6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
16. 1(disz@c) 1(barig) ur-nigar{gar} arad2 ab-ba-sza6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
19. 1/2(disz@c) 4(ban2) nam-tar-ib2-gu-ul dumu-ni
@reverse
@column 1
1. 1(disz@c) 1(barig) A-ba-da-DI
2. arad2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
4. gir3 ur-{d}nun-gal
5. 1(disz@c) 1(barig) lu2-ga-mu erin2 e2 {d}nanna
7. 1(disz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu dab5-ba sukkal-mah
9. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
10. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}lamma
11. lu2 ur-ti-ra-asz2
12. erin2 gi-zi-me
13. ugula nig2-si-sa2-e
14. gir3 a-tu dumu la-la
$ ruling
17. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
$ ruling
19. ugula du10-ga
@column 2
$ double ruling
1. szu-nigin2 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. szu-nigin2 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3. szu-nigin2 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. u4 2(u)-sze3
5. szu-nigin2 1(u) gurusz 1(barig)-ta
6. szu-nigin2 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. szu-nigin2 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
9. sze-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
11. ur-en-gal!-du-du i3-dab5
$ ruling
14. he2-dab5-me
15. iti munu4 gu7
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Update made on 2008-01-03 at 19:45:06 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P135725 = TUT 152
# BDTNS ID = 000502
@column 1
1. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur dumu dab5-ba
3. du-u2-du-ni
4. 1(disz@c) 1(barig) he2-ti
5. dumu gir3-nun-ne2
6. 1(disz@c) 1(barig) ur-dingir-ra dumu ku-li
7. nu-banda3 ku-li
8. 1(disz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
9. erin2 gi-zi-me
10. ugula nig2-si-sa2-e
11. 1(disz@c) 1(barig) {d}nin-|MAR.KI|-dumu-KU-bi
12. 1(disz@c) 5(ban2) ur-{d}nin-gisz-zi-da
13. 1(disz@c) 5(ban2) lu2-dingir-ra
14. 1/2(disz@c) 4(ban2) lu2-ma2-gu-la
15. dumu-ni-me
16. {lu2}azlag2 gu2 i7-nina{ki}-<sze3>-DU-me
17. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 e2-an-na
18. 1(disz@c) 1(barig) da-da lu2-e3-lu2
19. 1(disz@c) 1(barig) masz-gu-la aga3-us2 hu-ba-a
20. 1(disz@c) 1(barig) nu-ur2-i3-li2 ad-KID
$ ruling
22. iti munu4 gu7 u4 1(u) ba-zal-ta
23. gir3 lugal-lu2-sza6-sza6
@column 2
1. 1/2(disz@c) 4(ban2) mar-tu erin2 gi-il2
2. 1/2(disz@c) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
3. 1/2(disz@c) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun
5. 1/2(disz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sza6-ga muszen-du3 |KAxKAR2|-|KAxKAR2|
7. 1(disz@c) 1(barig) lu2-|AN.AN| aga3-us2 munus-mah
8. 1(disz@c) 1(barig) ur-SZE3 aga3-us2 munus-mah
9. 1/2(disz@c) 4(ban2) engar-du10
10. dumu lugal-ezem
11. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
12. erin2 gi-zi-me
13. ugula nig2-si-sa2-e
14. 1(disz@c) 5(ban2) ad-da-mu e2 {d}nin-gisz-zi-da uri5{ki}-ma
16. 1(disz@c) 1(barig) ur-ni9-gar arad2 ab-ba-sza6-ga sipa sag-{d}nanna-zu
19. 1/2(disz@c) 4(ban2) nam-tar-ib2-gu-ul dumu-ni
@reverse
@column 1
1. 1(disz@c) 1(barig) A-ba-da-DI
2. arad2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
4. gir3 ur-{d}nun-gal
5. 1(disz@c) 1(barig) lu2-ga-mu erin2 e2 {d}nanna
7. 1(disz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu dab5-ba sukkal-mah
9. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
10. 1(disz@c) 1(barig) ur-{d}lamma
11. lu2 ur-ti-ra-asz2
12. erin2 gi-zi-me
13. ugula nig2-si-sa2-e
14. gir3 a-tu dumu la-la
$ ruling
17. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
$ ruling
19. ugula du10-ga
@column 2
$ double ruling
1. szu-nigin2 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. szu-nigin2 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
3. szu-nigin2 1(disz) gurusz 4(ban2)
4. u4 2(u)-sze3
5. szu-nigin2 1(u) gurusz 1(barig)-ta
6. szu-nigin2 1(disz) gurusz 5(ban2)
7. szu-nigin2 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
9. sze-bi 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
11. ur-en-gal!-du-du i3-dab5
$ ruling
14. he2-dab5-me
15. iti munu4 gu7
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi

Total 11 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.