Transliteration history

TUT 163 (P135736)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:31 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P135736 = TUT 163
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-ta#-a
2. [...] DUB#-alal
3. [...] x-{d}suen
4. [...]-{d}nin-lil2-sze3
5. [...] 1(disz)# 1/2(disz) <ma-ma> geme2-bara2-si-ga dumu-ni dah-hu
6. 4(ban2) tug2 geme2-{d}lamma
7. dumu a-tu
8. 4(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
9. a-ru-a ur-zigum-ma
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) <sila3> 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}[dar]-du3
11. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-[{gesz}]dar-du3
12. dumu-ni-me
13. 4(ban2) tug2 geme2-{d}nansze
14. a-ru-a ab-ba-kal-la
15. 4(ban2) tug2 nin-ku3-zu
16. 4(ban2) tug2 im-da-si
17. ki lugal-mudra5-ta
18. 4(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
19. dumu nin-lu2-e3
20. usz2 4(ban2) geme2 x [...]
21. dumu x [...]
22. x [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(disz) 1(ban2)# 1(disz)# nin#-[...]
2'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}[...]
3'. dumu-ni-me#
4'. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2#
5'. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2
6'. a-ru-a da-a-ti
7'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}ba-ba6 dumu a-tu
8'. ki lugal-uszur4-ta
9'. 4(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma
10'. a-ru-a an-na-bi2-kusz2
11'. 4(ban2) tug2 geme2-tur3-masz
12'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}lamma
13'. 4(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
14'. a-ru-a lugal-nu-kusz2
15'. usz2 1(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
16'. ki lu2-{d}[...] x [...]
17'. 4(ban2) tug2# [...]
18'. usz2 [...]
19'. x [...]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. 4(ban2) tug2# [...] x-sag
2'. ki {d}utu-ba-e3-ta
3'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}na-ru2-a
4'. ki lu2-{d}en-ki-ta
5'. e2-usz-bar-ta
6'. 4(ban2) tug2 nin-szesz-szesz
7'. a-ru-a ur-sag-ub3{ki}
8'. 1/2(disz) 3(ban2) tug2 in-na-[...]
9'. 4(ban2) tug2 u4-ma-[...]
9'. 4(ban2) tug2 u4-ma-[ni-gar]
10'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) iri-x-[...] gu [...]
11'. e2 [...]
12'. x [...]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. usz2 [...]
2'. dumu [...]
3'. ki i3-[...]
4'. 4(ban2) tug2 nin#-[...]
5'. 4(ban2) tug2# [...]
6'. x [...]
$ rest broken
@column 5
$ broken
@reverse
@column 1
1. tug2 [...]
2. ki ur-{d}[...] dumu ur-{d}[...-ta]
3. e2-usz-bar [...]
4. 4(ban2) tug2 ki [...]
5. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
6. 1(ban2) 1(disz) nin-ba-zi#-[ge]
7. dumu-ni-[me]
8. ki ur-munu4-ku3-ga-ta#
9. 4(ban2) tug2 nin-me-szar2-[...]
10. 4(ban2)# du11-ga-[...]
11. 4(ban2)# tug2 nin-inim-gi-[na]
12. dumu geme2-x-x
13. 4(ban2) [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# [...]
2'. |SZU+LAGAB| [...]
3'. |SZU+LAGAB| 2(disz) [...]
4'. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) dumu# [1(ban2)] 5(disz)#-[ta]
5'. |SZU+LAGAB| 5(u) 8(disz) dumu 1(ban2)-ta#
1'. szunigin# [...]
2'. szunigin [...]
3'. szunigin 2(disz) [...]
4'. szunigin 2(u) 1(disz) dumu# [1(ban2)] 5(disz)#-[ta]
5'. szunigin 5(u) 8(disz) dumu 1(ban2)-ta#
6'. sze-bi 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
7'. siki-bi 2(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na
8'. tug2#-bi 2(gesz2) 5(u) 7(disz)
9'. gub-ba-am3
10'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) geme2 4(ban2)-ta
11'. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
12'. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
13'. |SZU+LAGAB| 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
10'. szunigin 1(u) 6(disz) geme2 4(ban2)-ta
11'. szunigin 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
12'. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
13'. szunigin 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
14'. ba-usz2-me
$ 1 line blank
$ blank space
15'. [...]-ba
16'. [...]-a
$ rest broken
Update made on 2014-02-07 at 14:30:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135736 = TUT 163
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-ta#-a
2. [...] DUB#-alal
3. [...] x-{d}suen
4. [...]-{d}nin-lil2-sze3
5. [...] 1(disz)# 1/2(disz) <ma-ma> geme2-bara2-si-ga dumu-ni dah-hu
6. 4(ban2) tug2 geme2-{d}lamma
7. dumu a-tu
8. 4(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
9. a-ru-a ur-zigum-ma
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) <sila3> 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}[dar]-du3
11. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-[{gesz}]dar-du3
12. dumu-ni-me
13. 4(ban2) tug2 geme2-{d}nansze
14. a-ru-a ab-ba-kal-la
15. 4(ban2) tug2 nin-ku3-zu
16. 4(ban2) tug2 im-da-si
17. ki lugal-siki-su13-ta
17. ki lugal-mudra5-ta
18. 4(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
19. dumu nin-lu2-e3
20. usz2 4(ban2) geme2 x [...]
21. dumu x [...]
22. x [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(disz) 1(ban2)# 1(disz)# nin#-[...]
2'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}[...]
3'. dumu-ni-me#
4'. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2#
5'. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2
6'. a-ru-a da-a-ti
7'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}ba-ba6 dumu a-tu
8'. ki lugal-uszur4-ta
9'. 4(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma
10'. a-ru-a an-na-bi2-kusz2
11'. 4(ban2) tug2 geme2-tur3-masz
12'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}lamma
13'. 4(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
14'. a-ru-a lugal-nu-kusz2
15'. usz2 1(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
16'. ki lu2-{d}[...] x [...]
17'. 4(ban2) tug2# [...]
18'. usz2 [...]
19'. x [...]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. 4(ban2) tug2# [...] x-sag
2'. ki {d}utu-ba-e3-ta
3'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}na-ru2-a
4'. ki lu2-{d}en-ki-ta
5'. e2-usz-bar-ta
6'. 4(ban2) tug2 nin-szesz-szesz
7'. a-ru-a ur-sag-ub3{ki}
8'. 1/2(disz) 3(ban2) tug2 in-na-[...]
9'. 4(ban2) tug2 u4-ma-[...]
10'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) iri-x-[...] gu [...]
11'. e2 [...]
12'. x [...]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. usz2 [...]
2'. dumu [...]
3'. ki i3-[...]
4'. 4(ban2) tug2 nin#-[...]
5'. 4(ban2) tug2# [...]
6'. x [...]
$ rest broken
@column 5
$ broken
@reverse
@column 1
1. tug2 [...]
2. ki ur-{d}[...] dumu ur-{d}[...-ta]
3. e2-usz-bar [...]
4. 4(ban2) tug2 ki [...]
5. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
6. 1(ban2) 1(disz) nin-ba-zi#-[ge]
7. dumu-ni-[me]
8. ki ur-munu4-ku3-ga-ta#
9. 4(ban2) tug2 nin-me-szar2-[...]
10. 4(ban2)# du11-ga-[...]
11. 4(ban2)# tug2 nin-inim-gi-[na]
12. dumu geme2-x-x
13. 4(ban2) [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# [...]
2'. |SZU+LAGAB| [...]
3'. |SZU+LAGAB| 2(disz) [...]
4'. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) dumu# [1(ban2)] 5(disz)#-[ta]
5'. |SZU+LAGAB| 5(u) 8(disz) dumu 1(ban2)-ta#
6'. sze-bi 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
7'. siki-bi 2(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na
8'. tug2#-bi 2(gesz2) 5(u) 7(disz)
9'. gub-ba-am3
10'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) geme2 4(ban2)-ta
11'. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
12'. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
13'. |SZU+LAGAB| 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
14'. ba-usz2-me
$ 1 line blank
15'. [...]-ba
16'. [...]-a
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 14:12:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135736 = TUT 163
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-ta#-a
#lem: u
2. [...] DUB#-alal
#lem: u; PN
3. [...] x-{d}suen
#lem: u; u
4. [...]-{d}nin-lil2-sze3
#lem: u
5. [...] 1(disz)# 1/2(disz) <ma-ma> geme2-bara2-si-ga dumu-ni dah-hu
#lem: u; n; n; PN; PN; dumu[child]; duh[bran]
6. 4(ban2) tug2 geme2-{d}lamma
#lem: n; tug[textile]; PN
7. dumu a-tu
#lem: dumu[child]; PN
8. 4(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
#lem: n; n; PN
9. a-ru-a ur-zikum-ma
#lem: arua[offering]; PN
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) <sila3> 1(disz) 1/2(disz) ur-gesz-[dar]-du3
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; n; PN
11. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-[gesz]-dar-du3
#lem: n; n; n; PN
9. a-ru-a ur-zigum-ma
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) <sila3> 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}[dar]-du3
11. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-[{gesz}]dar-du3
12. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
13. 4(ban2) tug2 geme2-{d}nansze
#lem: n; tug[textile]; PN
14. a-ru-a ab-ba-kal-la
#lem: arua[offering]; PN
15. 4(ban2) tug2 nin-ku3-zu
#lem: n; tug[textile]; PN
16. 4(ban2) tug2 im-da-si
#lem: n; tug[textile]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
17. ki lugal-siki-su13-ta
#lem: ki[place]; PN
18. 4(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
#lem: n; tug[textile]; PN
19. dumu nin-lu2-e3
#lem: dumu[child]; PN
20. usz2 4(ban2) geme2 x [...]
#lem: usz[die]; n; geme[worker]; u; u
21. dumu x [...]
#lem: dumu[child]; u; u
22. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz) 1(ban2)# 1(disz)# nin#-[...]
#lem: n; n; n; PN
2. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}[...]
#lem: n; n; n; PN
3. dumu-ni-me#
#lem: dumu[child]
4. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2#
#lem: n; tug[textile]; PN
5. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2
#lem: n; tug[textile]; PN
6. a-ru-a da-a-ti
#lem: arua[offering]; PN
7. 4(ban2) tug2 geme2-{d}ba-ba6 dumu a-tu
#lem: n; tug[textile]; PN; dumu[child]; PN
8. ki lugal-uszur4-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 4(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma
#lem: n; tug[textile]; PN
10. a-ru-a an-na-bi2-kusz2
#lem: arua[offering]; PN
11. 4(ban2) tug2 geme2-tur3-masz
#lem: n; tug[textile]; PN
12. 4(ban2) tug2 geme2-{d}lamma
#lem: n; tug[textile]; PN
13. 4(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
#lem: n; tug[textile]; PN
14. a-ru-a lugal-nu-kusz2
#lem: arua[offering]; PN
15. usz2 1(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
#lem: usz[die]; n; PN; dumu[child]
16. ki lu2-{d}[...] x [...]
#lem: ki[place]; PN; u; u
17. 4(ban2) tug2# [...]
#lem: n; tug[textile]; u
18. usz2 [...]
#lem: usz[die]; u
19. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 1(disz) 1(ban2)# 1(disz)# nin#-[...]
2'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}[...]
3'. dumu-ni-me#
4'. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2#
5'. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2
6'. a-ru-a da-a-ti
7'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}ba-ba6 dumu a-tu
8'. ki lugal-uszur4-ta
9'. 4(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma
10'. a-ru-a an-na-bi2-kusz2
11'. 4(ban2) tug2 geme2-tur3-masz
12'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}lamma
13'. 4(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
14'. a-ru-a lugal-nu-kusz2
15'. usz2 1(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
16'. ki lu2-{d}[...] x [...]
17'. 4(ban2) tug2# [...]
18'. usz2 [...]
19'. x [...]
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. 4(ban2) tug2# [...] x-sag
#lem: n; tug[textile]; u; u
2. ki {d}utu-ba-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 4(ban2) tug2 geme2-{d}na-ru2-a
#lem: n; tug[textile]; PN
4. ki lu2-{d}en-ki-ta
#lem: ki[place]; PN
5. e2 usz-bar-ta
#lem: e[house]; uszbar[weaver]
6. 4(ban2) tug2 nin-szesz-szesz
#lem: n; tug[textile]; PN
7. a-ru-a ur-sag-ub3{ki}
#lem: arua[offering]; PN
8. 1/2(disz) 3(ban2) tug2 in-na-[...]
#lem: n; n; tug[textile]; u
9. 4(ban2) tug2 u4-ma-[...]
#lem: n; tug[textile]; u
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) iri-x-[...] gu [...]
#lem: n; n; n; PN; gu[cord]; u
11. e2 [...]
#lem: e[house]; u
12. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 4(ban2) tug2# [...] x-sag
2'. ki {d}utu-ba-e3-ta
3'. 4(ban2) tug2 geme2-{d}na-ru2-a
4'. ki lu2-{d}en-ki-ta
5'. e2-usz-bar-ta
6'. 4(ban2) tug2 nin-szesz-szesz
7'. a-ru-a ur-sag-ub3{ki}
8'. 1/2(disz) 3(ban2) tug2 in-na-[...]
9'. 4(ban2) tug2 u4-ma-[...]
10'. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) iri-x-[...] gu [...]
11'. e2 [...]
12'. x [...]
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. usz2 [...]
#lem: usz[die]; u
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. ki i3-[...]
#lem: ki[place]; u
4. 4(ban2) tug2 nin#-[...]
#lem: n; tug[textile]; PN
5. 4(ban2) tug2# [...]
#lem: n; tug[textile]; u
6. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. usz2 [...]
2'. dumu [...]
3'. ki i3-[...]
4'. 4(ban2) tug2 nin#-[...]
5'. 4(ban2) tug2# [...]
6'. x [...]
$ rest broken
@column 5
$ n lines broken
# broken
$ broken
@reverse
@column 1
1. tug2 [...]
#lem: tug[textile]; u
2. ki ur-{d}[...] dumu ur-{d}[...-ta]
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
3. e2 usz-bar [...]
#lem: e[house]; uszbar[weaver]; u
3. e2-usz-bar [...]
4. 4(ban2) tug2 ki [...]
#lem: n; tug[textile]; ki[place]; u
5. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
#lem: n; n; PN
6. 1(ban2) 1(disz) nin-ba-zi#-[ge]
#lem: n; n; PN
7. dumu-ni-[me]
#lem: dumu[child]
8. ki ur-munu4-ku3-ga-ta#
#lem: ki[place]; PN
9. 4(ban2) tug2 nin-me-szar2-[...]
#lem: n; tug[textile]; u
10. 4(ban2)# du11-ga-[...]
#lem: n; u
11. 4(ban2)# tug2 nin-inim-gi-[na]
#lem: n; tug[textile]; PN
12. dumu geme2-x-x
#lem: dumu[child]; PN
13. 4(ban2) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB|# [...]
#lem: szunijin[total]; u
2. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) dumu# [1(ban2)] 5(disz)#-[ta]
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; n; n
5. |SZU+LAGAB| 5(u) 8(disz) dumu 1(ban2)-ta#
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; n
6. sze-bi 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. siki-bi 2(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
8. tug2#-bi 2(gesz2) 5(u) 7(disz)
#lem: tug[textile]; n; n; n
9. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) geme2 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n
13. |SZU+LAGAB| 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
14. ba-usz2-me
#lem: usz[die]
$ blank line
15. [...]-ba
#lem: DN
16. [...]-a
#lem: DN
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# [...]
2'. |SZU+LAGAB| [...]
3'. |SZU+LAGAB| 2(disz) [...]
4'. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) dumu# [1(ban2)] 5(disz)#-[ta]
5'. |SZU+LAGAB| 5(u) 8(disz) dumu 1(ban2)-ta#
6'. sze-bi 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
7'. siki-bi 2(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na
8'. tug2#-bi 2(gesz2) 5(u) 7(disz)
9'. gub-ba-am3
10'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) geme2 4(ban2)-ta
11'. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
12'. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
13'. |SZU+LAGAB| 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
14'. ba-usz2-me
$ 1 line blank
15'. [...]-ba
16'. [...]-a
$ rest broken
Update made on 2006-10-12 at 12:28:40 by CDLI for CDLI
&P135736 = TUT 163
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-ta#-a
#lem: u
2. [...] DUB#-alal
#lem: u; PN
3. [...] x-{d}suen
#lem: u; u
4. [...]-{d}nin-lil2-sze3
#lem: u
5. [...] 1(disz)# 1/2(disz) <ma-ma> geme2-bara2-si-ga dumu-ni dah-hu
#lem: u; n; n; PN; PN; dumu[child]; duh[bran]
6. 4(ban2) tug2 geme2-{d}lamma
#lem: n; tug[textile]; PN
7. dumu a-tu
#lem: dumu[child]; PN
8. 4(ban2) 3(disz) geme2-bara2-si-ga
#lem: n; n; PN
9. a-ru-a ur-zikum-ma
#lem: arua[offering]; PN
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) <sila3> 1(disz) 1/2(disz) ur-gesz-[dar]-du3
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; n; PN
11. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-[gesz]-dar-du3
#lem: n; n; n; PN
12. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
13. 4(ban2) tug2 geme2-{d}nansze
#lem: n; tug[textile]; PN
14. a-ru-a ab-ba-kal-la
#lem: arua[offering]; PN
15. 4(ban2) tug2 nin-ku3-zu
#lem: n; tug[textile]; PN
16. 4(ban2) tug2 im-da-si
#lem: n; tug[textile]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
17. ki lugal-siki-su13-ta
#lem: ki[place]; PN
18. 4(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
#lem: n; tug[textile]; PN
19. dumu nin-lu2-e3
#lem: dumu[child]; PN
20. usz2 4(ban2) geme2 x [...]
#lem: usz[die]; n; geme[worker]; u; u
21. dumu x [...]
#lem: dumu[child]; u; u
22. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz) 1(ban2)# 1(disz)# nin#-[...]
#lem: n; n; n; PN
2. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}[...]
#lem: n; n; n; PN
3. dumu-ni-me#
#lem: dumu[child]
4. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2#
#lem: n; tug[textile]; PN
5. 4(ban2) tug2 nin-zi-sza3-gal2
#lem: n; tug[textile]; PN
6. a-ru-a da-a-ti
#lem: arua[offering]; PN
7. 4(ban2) tug2 geme2-{d}ba-ba6 dumu a-tu
#lem: n; tug[textile]; PN; dumu[child]; PN
8. ki lugal-uszur4-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 4(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma
#lem: n; tug[textile]; PN
10. a-ru-a an-na-bi2-kusz2
#lem: arua[offering]; PN
11. 4(ban2) tug2 geme2-tur3-masz
#lem: n; tug[textile]; PN
12. 4(ban2) tug2 geme2-{d}lamma
#lem: n; tug[textile]; PN
13. 4(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
#lem: n; tug[textile]; PN
14. a-ru-a lugal-nu-kusz2
#lem: arua[offering]; PN
15. usz2 1(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3 dumu-ni
#lem: usz[die]; n; PN; dumu[child]
16. ki lu2-{d}[...] x [...]
#lem: ki[place]; PN; u; u
17. 4(ban2) tug2# [...]
#lem: n; tug[textile]; u
18. usz2 [...]
#lem: usz[die]; u
19. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. 4(ban2) tug2# [...] x-sag
#lem: n; tug[textile]; u; u
2. ki {d}utu-ba-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 4(ban2) tug2 geme2-{d}na-ru2-a
#lem: n; tug[textile]; PN
4. ki lu2-{d}en-ki-ta
#lem: ki[place]; PN
5. e2 usz-bar-ta
#lem: e[house]; uszbar[weaver]
6. 4(ban2) tug2 nin-szesz-szesz
#lem: n; tug[textile]; PN
7. a-ru-a ur-sag-ub3{ki}
#lem: arua[offering]; PN
8. 1/2(disz) 3(ban2) tug2 in-na-[...]
#lem: n; n; tug[textile]; u
9. 4(ban2) tug2 u4-ma-[...]
#lem: n; tug[textile]; u
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) iri-x-[...] gu [...]
#lem: n; n; n; PN; gu[cord]; u
11. e2 [...]
#lem: e[house]; u
12. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. usz2 [...]
#lem: usz[die]; u
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. ki i3-[...]
#lem: ki[place]; u
4. 4(ban2) tug2 nin#-[...]
#lem: n; tug[textile]; PN
5. 4(ban2) tug2# [...]
#lem: n; tug[textile]; u
6. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. tug2 [...]
#lem: tug[textile]; u
2. ki ur-{d}[...] dumu ur-{d}[...-ta]
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
3. e2 usz-bar [...]
#lem: e[house]; uszbar[weaver]; u
4. 4(ban2) tug2 ki [...]
#lem: n; tug[textile]; ki[place]; u
5. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
#lem: n; n; PN
6. 1(ban2) 1(disz) nin-ba-zi#-[ge]
#lem: n; n; PN
7. dumu-ni-[me]
#lem: dumu[child]
8. ki ur-munu4-ku3-ga-ta#
#lem: ki[place]; PN
9. 4(ban2) tug2 nin-me-szar2-[...]
#lem: n; tug[textile]; u
10. 4(ban2)# du11-ga-[...]
#lem: n; u
11. 4(ban2)# tug2 nin-inim-gi-[na]
#lem: n; tug[textile]; PN
12. dumu geme2-x-x
#lem: dumu[child]; PN
13. 4(ban2) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB|# [...]
#lem: szunijin[total]; u
2. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) dumu# [1(ban2)] 5(disz)#-[ta]
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; n; n
5. |SZU+LAGAB| 5(u) 8(disz) dumu 1(ban2)-ta#
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; n
6. sze-bi 2(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. siki-bi 2(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
8. tug2#-bi 2(gesz2) 5(u) 7(disz)
#lem: tug[textile]; n; n; n
9. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) geme2 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n
13. |SZU+LAGAB| 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
14. ba-usz2-me
#lem: usz[die]
$ blank line
15. [...]-ba
#lem: DN
16. [...]-a
#lem: DN
$ n lines broken
# broken

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.