Transliteration history

TUT 164-12 (P135748)

Update made on 2021-12-09 at 08:30:46 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P135748 = TUT 164-12
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(disz) gin2 ku3-babbar
2. nin-me-tesz2-e dumu ur-esz3-ku3-ga
3. erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
4. ki-tusz-mu erin2 gi-zi-ta
4. ki DU-mu erin2 gi-zi-ta
5. 3(disz) ha-la-{d}ba-ba6
6. dumu lugal-ma2-gur8-re lu2 lu2-du10-ga szusz3
7. ki ur-e2-babbar2 dam-gar3-ta
8. 7(disz) geme2-nimgir
9. lu2 ma-an-szum2 gu-za-la2
10. ki bu3-la dam-gar3-ta
11. 7(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu nin-szuruppak{ki}-da
12. ki ba-al-du8-sza lu2 za-su6-ta
12. ki ba-al-t,u2-sza lu2 za-su6-ta
13. 3(disz) geme2-{d}nansze
14. dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra
15. ki lu2-du10-ga nu-kiri6-ta
@column 2
1. 5(disz) nin?-kal-la
2. dumu ur-{d}li9-si4
3. ki ur-mes dumu esz3-sa6 lu2 en-na-ta
4. 2(disz) bu-ma-nu
5. dumu ib2-ta-e3
6. ki ur-nu-musz-da dam-gar3-ta
7. 3(disz) i3-sa6-i3-sa6
8. geme2 inim-{d}inanna szesz u2-da
9. ki lugal-ha-ma-ti ra2-gaba-ta
10. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 8(disz) geme2
11. giri3 ur-ba-gara2 nimgir
12. 7(disz) geme2-ki-gu-la
13. dumu ur-{d}isztaran
14. ki ur-{d}lamma e2 {d}nanna
15. 3(disz) en3-mu-na-mu-tar
16. geme2 da-da sipa
17. ki lugal-i3-mah sipa {d}en-ki-ta
@reverse
@column 1
1. 1(u) 2(disz) gin2 2(disz) geme2
2. giri3 ARAD2-aga
2. giri3 ARAD2 nimgir
3. 5(disz) i3-zu dumu geme2 kar-ke3{ke4}
4. ki ur-{d}lamma tibira-ta
5. 5(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
6. dumu lu2-nin-ga2 szesz-a-na u2?-da
6. dumu lu2-nin-ga2 szesz a-naasz2-da
7. ki ama-gi-na usz-bar-ta
8. 5(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
9. dumu li-li
10. ki lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-sukud-ra2
11. 4(disz) nin-me-esz3-ta dumu masz-gu-la azlag2
12. ki nam-mah-{d}ba-ba6-ta
13. azlag2 ma-ma-kesz2-ta
13. azlag2 ma-ma-hir-ta
14. 5(disz) nin-nig2-zu
15. geme2 ur-{d}nin-gir2-su nu-banda3
16. ki lam-lam-ma lu2 a-a-mu-ta
17. 3(disz) dingir-ama geme2 an-ne2-ba-du7
@column 2
1. ki an-ne2-ba-du7 nu-kiri6 nin-dingir {d}<ba-ba6>
2. 5(disz) nin-lu2-sa6-sa6
3. geme2 ur-sa6-ga dumu lugal-igi
4. ki nam-ha-ni-ta
5. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 7(disz) geme2
6. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
$ blank space
7. szunigin 1(u) 7(disz) sag
8. ku3 1(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
9. sag munus ku3-ta du8-dam
Update made on 2017-03-03 at 09:56:25 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P135748 = TUT 164-12
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(disz) gin2 ku3-babbar
2. nin-me-tesz2-e dumu ur-esz3-ku3-ga
3. erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
4. ki-tusz-mu erin2 gi-zi-ta
5. 3(disz) ha-la-{d}ba-ba6
6. dumu lugal-ma2-gur8-re lu2 lu2-du10-ga szusz3
7. ki ur-e2-babbar2 dam-gar3-ta
8. 7(disz) geme2-nimgir
9. lu2 ma-an-szum2 gu-za-la2
10. ki bu3-la dam-gar3-ta
11. 7(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu nin-szuruppak{ki}-da
12. ki ba-al-du8-sza lu2 za-su6-ta
13. 3(disz) geme2-{d}nansze
14. dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra
15. ki lu2-du10-ga nu-kiri6-ta
@column 2
1. 5(disz) nin?-kal-la
2. dumu ur-{d}li9-si4
3. ki ur-mes dumu esz3-sa6 lu2 en-na-ta
4. 2(disz) bu-ma-nu
5. dumu ib2-ta-e3
6. ki ur-nu-musz-da dam-gar3-ta
7. 3(disz) i3-sa6-i3-sa6
8. geme2 inim-{d}inanna szesz u2-da
9. ki lugal-ha-ma-ti ra2-gaba-ta
10. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 8(disz) geme2
11. giri3 ur-ba-gara2 nimgir
12. 7(disz) geme2-ki-gu-la
13. dumu ur-{d}isztaran
14. ki ur-{d}lamma e2 {d}nanna
15. 3(disz) en3-mu-na-mu-tar
16. geme2 da-da sipa
17. ki lugal-i3-mah sipa {d}en-ki-ta
@reverse
@column 1
1. 1(u) 2(disz) gin2 2(disz) geme2
2. giri3 ARAD2-aga
3. 5(disz) i3-zu dumu geme2 kar-ke3{ke4}
4. ki ur-{d}lamma tibira-ta
5. 5(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
6. dumu lu2-nin-ga2 szesz-a-na u2?-da
7. ki ama-gi-na usz-bar-ta
8. 5(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
9. dumu li-li
10. ki lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-sukud-ra2
11. 4(disz) nin-me-esz3-ta dumu masz-gu-la azlag2
12. ki nam-mah-{d}ba-ba6-ta
13. azlag2 ma-ma-kesz2-ta
14. 5(disz) nin-nig2-zu
15. geme2 ur-{d}nin-gir2-su nu-banda3
16. ki lam-lam-ma lu2 a-a-mu-ta
17. 3(disz) dingir-ama geme2 an-ne2-ba-du7
@column 2
1. ki an-ne2-ba-du7 nu-kiri6 nin-dingir {d}<ba-ba6>
2. 5(disz) nin-lu2-sa6-sa6
3. geme2 ur-sa6-ga dumu lugal-igi
4. ki nam-ha-ni-ta
5. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 7(disz) geme2
6. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) sag
$ blank space
7. szunigin 1(u) 7(disz) sag
8. ku3 1(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
9. sag munus ku3-ta du8-dam
Update made on 2011-07-22 at 14:12:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135748 = TUT 164-12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. nin-me-tesz2-e dumu ur-esz3-ku3-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
3. erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: erin[people]; e[house]; DN
4. ki-tusz-mu erin2 gi zi-ta
#lem: kitusz[dwelling]; erin[people]; gi[reed]; zi[rise]|zig[rise]
4. ki-tusz-mu erin2 gi-zi-ta
5. 3(disz) ha-la-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
6. dumu lugal-ma2-gur8-re lu2 lu2-du10-ga szusz3
#lem: dumu[child]; PN; lu[person]; PN; kusz[official]
7. ki ur-e2-babbar2 dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; damgar[merchant]
8. 7(disz) geme2-nimgir
#lem: n; PN
9. lu2 ma-an-szum2 gu-za-la2
#lem: lu[person]; X; guzala[official]
10. ki bu3-la dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; damgar[merchant]
11. 7(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu nin-szuruppak{ki}-da
#lem: n; PN; dumu[child]; X
12. ki ba-al-du8-sza lu2 za-su6-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; PN
13. 3(disz) geme2-{d}nansze
#lem: n; PN
14. dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: dumu[child]; PN
15. ki lu2-du10-ga nu-kiri6-ta
#lem: ki[place]; PN; nukirik[horticulturalist]
@column 2
1. 5(disz) nin?-kal-la
#lem: n; PN
2. dumu ur-{d}li9-si4
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. ki ur-mes dumu esz3-sa6 lu2 en-na-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN; lu[person]; CN|na[cvne]
4. 2(disz) bu-ma-nu
#lem: n; PN
5. dumu ib2-ta-e3
#lem: dumu[child]; PN
6. ki ur-nu-musz-da dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
7. 3(disz) i3-sa6-i3-sa6
#lem: n; PN
8. geme2 inim-{d}inanna szesz u2-da
#lem: geme[worker]; PN; szesz[brother]; utul[tureen]|FN
9. ki lugal-ha-ma-ti ra2-gaba-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; ragaba[rider]
10. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 8(disz) geme2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; geme[worker]
11. giri3 ur-ba-gara2 nimgir
#lem: jiri[foot]|u; PN; nijir[herald]
12. 7(disz) geme2-ki-gu-la
#lem: n; PN
13. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
14. ki ur-{d}lamma e2 {d}nanna
#lem: ki[place]; PN|FN; e[house]; DN
15. 3(disz) en3-mu-na-mu-tar
#lem: n; X
16. geme2 da-da sipa
#lem: geme[worker]; PN; FN|sipad[shepherd]
17. ki lugal-i3-mah sipa {d}en-ki-ta
#lem: ki[place]; PN; FN|sipad[shepherd]; DN
@reverse
@column 1
1. 1(u) 2(disz) gin2 2(disz) geme2
#lem: n; n; gij[unit]; n; geme[worker]
2. giri3 ARAD2-aga
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. 5(disz) i3-zu dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: n; i[oil]|zu[know]; dumu[child]; PN
3. 5(disz) i3-zu dumu geme2 kar-ke3{ke4}
4. ki ur-{d}lamma tibira-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; tibira[sculptor]
5. 5(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
#lem: n; PN
6. dumu lu2-nin-ga2 szesz-a-na u2?-da
#lem: dumu[child]; PN; PN; utul[tureen]|FN
7. ki ama-gi-na usz-bar-ta
#lem: ki[place]; PN; uszbar[weaver]
8. 5(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
#lem: n; PN
9. dumu li-li
#lem: dumu[child]; PN
10. ki lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-sukud-ra2
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
11. 4(disz) nin-me-esz3-ta dumu masz-gu-la azlag2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; azlag[fuller]
12. ki nam-mah-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
13. azlag2 ma-ma-kesz2-ta
#lem: azlag[fuller]; PN
14. 5(disz) nin-nig2-zu
#lem: n; PN
15. geme2 ur-{d}nin-gir2-su nu-banda3
#lem: geme[worker]; PN|FN; nubanda[overseer]
16. ki lam-lam-ma lu2 a-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; PN
17. 3(disz) dingir-ama geme2 an-ne2-ba-du7
#lem: n; PN; geme[worker]; PN
@column 2
1. ki an-ne2-ba-du7 nu-kiri6 nin-dingir {d}<ba-ba6>
#lem: ki[place]; PN; nukirik[horticulturalist]; ereszdijir[priestess]; TN|DN|FN
2. 5(disz) nin-lu2-sa6-sa6
#lem: n; PN
3. geme2 ur-sa6-ga dumu lugal-igi
#lem: geme[worker]; PN; dumu[child]; PN
4. ki nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 7(disz) geme2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; geme[worker]
6. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank line
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) sag
#lem: szunijin[total]; n; n; saj[head]
8. ku3 1(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
9. sag munus ku3-ta du8-dam
#lem: saj[head]; munus[woman]; kug[metal]|kug[metal]|kug[pure]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
9. sag munus ku3-ta du8-dam
Update made on 2009-06-03 at 11:00:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135748 = TUT 164-12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. nin-me-tesz2-e dumu ur-esz3-ku3-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
3. erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: erin[people]; e[house]; DN
4. ki-tusz-mu erin2 gi zi-ta
#lem: kitusz[dwelling]; erin[people]; gi[reed]; zig[rise]
#lem: kitusz[dwelling]; erin[people]; gi[reed]; zi[rise]|zig[rise]
5. 3(disz) ha-la-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
6. dumu lugal-ma2-gur8-re lu2 lu2-du10-ga szusz3
#lem: dumu[child]; PN; lu[person]; PN; kusz[official]
7. ki ur-e2-babbar2 dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
#lem: ki[place]; PN|FN; damgar[merchant]
8. 7(disz) geme2-nimgir
#lem: n; PN
9. lu2 ma-an-sum gu-za-la2
#lem: lu[person]; PN; guzala[official]
9. lu2 ma-an-szum2 gu-za-la2
#lem: lu[person]; X; guzala[official]
10. ki bu3-la dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
11. 7(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu nin-szuruppak{ki}:da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. ki ba-al-du8-sza lu2 za-su6-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; damgar[merchant]
11. 7(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu nin-szuruppak{ki}-da
#lem: n; PN; dumu[child]; X
12. ki ba-al-du8-sza lu2 za-su6-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; PN
14. 3(disz) geme2-{d}nansze
13. 3(disz) geme2-{d}nansze
#lem: n; PN
15. dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra
14. dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: dumu[child]; PN
16. ki lu2-du10-ga nu-kiri6-ta
15. ki lu2-du10-ga nu-kiri6-ta
#lem: ki[place]; PN; nukirik[horticulturalist]
@column 2
1. 5(disz) nin?-kal-la
#lem: n; PN
2. dumu ur-{d}li9-si4
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. ki ur-mes dumu esz3-sa6 lu2 en-na-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN; lu[person]; na[cvne]
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN; lu[person]; CN|na[cvne]
4. 2(disz) bu-ma-nu
#lem: n; PN
5. dumu ib2-ta-e3
#lem: dumu[child]; PN
6. ki ur-nu-musz-da dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
7. 3(disz) i3-sa6-i3-sa6
#lem: n; PN
8. geme2 inim-{d}inanna szesz u2-da
#lem: geme[worker]; PN; szesz[brother]; utul[tureen]
#lem: geme[worker]; PN; szesz[brother]; utul[tureen]|FN
9. ki lugal-ha-ma-ti ra2-gaba-ta
#lem: ki[place]; PN; ragaba[rider]
#lem: ki[place]; PN|FN; ragaba[rider]
10. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 8(disz) geme2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; geme[worker]
11. giri3 ur-ba-gara2 nimgir
#lem: jiri[via]; PN; nijir[herald]
#lem: jiri[foot]|u; PN; nijir[herald]
12. 7(disz) geme2-ki-gu-la
#lem: n; PN
13. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
14. ki ur-{d}lamma e2 {d}nanna
#lem: ki[place]; PN; e[house]; DN
#lem: ki[place]; PN|FN; e[house]; DN
15. 3(disz) en3-mu-na-mu-tar
#lem: n; X
16. geme2 da-da sipa
#lem: geme[worker]; PN; sipad[shepherd]
#lem: geme[worker]; PN; FN|sipad[shepherd]
17. ki lugal-i3-mah sipa {d}en-ki-ta
#lem: ki[place]; PN; sipad[shepherd]; DN
#lem: ki[place]; PN; FN|sipad[shepherd]; DN
@reverse
@column 1
1. 1(u) 2(disz) gin2 2(disz) geme2
#lem: n; n; gij[unit]; n; geme[worker]
2. giri3 ARAD2-aga
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. 5(disz) i3-zu dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: n; i[oil]|zu[know]; dumu[child]; PN
4. ki ur-{d}lamma tibira-ta
#lem: ki[place]; PN; tibira[sculptor]
#lem: ki[place]; PN|FN; tibira[sculptor]
5. 5(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
#lem: n; PN
6. dumu lu2-nin-ga2 szesz-a-na u2?-da
#lem: dumu[child]; PN; PN; utul[tureen]
#lem: dumu[child]; PN; PN; utul[tureen]|FN
7. ki ama-gi-na usz-bar-ta
#lem: ki[place]; PN; uszbar[weaver]
8. 5(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
#lem: n; PN
9. dumu li-li
#lem: dumu[child]; PN
10. ki lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-sukud-ra2
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
11. 4(disz) nin-me-esz3-ta dumu masz-gu-la azlag2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; azlag[fuller]
12. ki nam-mah-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
13. azlag2 ma-ma-kesz2-ta
#lem: azlag[fuller]; PN
14. 5(disz) nin-nig2-zu
#lem: n; PN
15. geme2 ur-{d}nin-gir2-su nu-banda3
#lem: geme[worker]; PN; nubanda[overseer]
#lem: geme[worker]; PN|FN; nubanda[overseer]
16. ki lam-lam-ma lu2 a-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; PN
17. 3(disz) dingir-ama geme2 an-ne2-ba-du7
#lem: n; PN; geme[worker]; PN
@column 2
1. ki an-ne2-ba-du7 nu-kiri6 nin-dingir {d}<ba-ba6>
#lem: ki[place]; PN; nukirik[horticulturalist]; ereszdijir[priestess]; DN
#lem: ki[place]; PN; nukirik[horticulturalist]; ereszdijir[priestess]; TN|DN|FN
2. 5(disz) nin-lu2-sa6-sa6
#lem: n; PN
3. geme2 ur-sa6-ga dumu lugal-igi
#lem: geme[worker]; PN; dumu[child]; PN
4. ki nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 7(disz) geme2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; geme[worker]
6. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) sag
#lem: szunijin[total]; n; n; saj[head]
8. ku3 1(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
9. sag munus ku3-ta du8-dam
#lem: saj[person]; munus[female]; kug[metal]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
#lem: saj[head]; munus[woman]; kug[metal]|kug[metal]|kug[pure]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
Update made on 2006-10-12 at 12:28:41 by CDLI for CDLI
&P135748 = TUT 164-12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. nin-me-tesz2-e dumu ur-esz3-ku3-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: erin[people]; e[house]; DN
4. ki-tusz-mu erin2 gi zi-ta
#lem: kitusz[dwelling]; erin[people]; gi[reed]; zig[rise]
5. 3(disz) ha-la-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
6. dumu lugal-ma2-gur8-re lu2 lu2-du10-ga szusz3
#lem: dumu[child]; PN; lu[person]; PN; kusz[official]
7. ki ur-e2-babbar2 dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
8. 7(disz) geme2-nimgir
#lem: n; PN
9. lu2 ma-an-sum gu-za-la2
#lem: lu[person]; PN; guzala[official]
10. ki bu3-la dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
11. 7(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu nin-szuruppak{ki}:da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. ki ba-al-du8-sza lu2 za-su6-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; PN
14. 3(disz) geme2-{d}nansze
#lem: n; PN
15. dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: dumu[child]; PN
16. ki lu2-du10-ga nu-kiri6-ta
#lem: ki[place]; PN; nukirik[horticulturalist]
@column 2
1. 5(disz) nin?-kal-la
#lem: n; PN
2. dumu ur-{d}li9-si4
#lem: dumu[child]; PN
3. ki ur-mes dumu esz3-sa6 lu2 en-na-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN; lu[person]; na[cvne]
4. 2(disz) bu-ma-nu
#lem: n; PN
5. dumu ib2-ta-e3
#lem: dumu[child]; PN
6. ki ur-nu-musz-da dam-gar3-ta
#lem: ki[place]; PN; damgar[merchant]
7. 3(disz) i3-sa6-i3-sa6
#lem: n; PN
8. geme2 inim-{d}inanna szesz u2-da
#lem: geme[worker]; PN; szesz[brother]; utul[tureen]
9. ki lugal-ha-ma-ti ra2-gaba-ta
#lem: ki[place]; PN; ragaba[rider]
10. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 8(disz) geme2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; geme[worker]
11. giri3 ur-ba-gara2 nimgir
#lem: jiri[via]; PN; nijir[herald]
12. 7(disz) geme2-ki-gu-la
#lem: n; PN
13. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
14. ki ur-{d}lamma e2 {d}nanna
#lem: ki[place]; PN; e[house]; DN
15. 3(disz) en3-mu-na-mu-tar
#lem: n; X
16. geme2 da-da sipa
#lem: geme[worker]; PN; sipad[shepherd]
17. ki lugal-i3-mah sipa {d}en-ki-ta
#lem: ki[place]; PN; sipad[shepherd]; DN
@reverse
@column 1
1. 1(u) 2(disz) gin2 2(disz) geme2
#lem: n; n; gij[unit]; n; geme[worker]
2. giri3 ARAD2-aga
#lem: jiri[via]; PN
3. 5(disz) i3-zu dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: n; i[oil]|zu[know]; dumu[child]; PN
4. ki ur-{d}lamma tibira-ta
#lem: ki[place]; PN; tibira[sculptor]
5. 5(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
#lem: n; PN
6. dumu lu2-nin-ga2 szesz-a-na u2?-da
#lem: dumu[child]; PN; PN; utul[tureen]
7. ki ama-gi-na usz-bar-ta
#lem: ki[place]; PN; uszbar[weaver]
8. 5(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
#lem: n; PN
9. dumu li-li
#lem: dumu[child]; PN
10. ki lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-sukud-ra2
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
11. 4(disz) nin-me-esz3-ta dumu masz-gu-la azlag2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; azlag[fuller]
12. ki nam-mah-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
13. azlag2 ma-ma-kesz2-ta
#lem: azlag[fuller]; PN
14. 5(disz) nin-nig2-zu
#lem: n; PN
15. geme2 ur-{d}nin-gir2-su nu-banda3
#lem: geme[worker]; PN; nubanda[overseer]
16. ki lam-lam-ma lu2 a-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; PN
17. 3(disz) dingir-ama geme2 an-ne2-ba-du7
#lem: n; PN; geme[worker]; PN
@column 2
1. ki an-ne2-ba-du7 nu-kiri6 nin-dingir {d}<ba-ba6>
#lem: ki[place]; PN; nukirik[horticulturalist]; ereszdijir[priestess]; DN
2. 5(disz) nin-lu2-sa6-sa6
#lem: n; PN
3. geme2 ur-sa6-ga dumu lugal-igi
#lem: geme[worker]; PN; dumu[child]; PN
4. ki nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 7(disz) geme2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; geme[worker]
6. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) sag
#lem: szunijin[total]; n; n; saj[head]
8. ku3 1(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
9. sag munus ku3-ta du8-dam
#lem: saj[person]; munus[female]; kug[metal]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.