Transliteration history

TUT 164-14 (P135750)

Update made on 2016-12-05 at 21:19:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P135750 = TUT 164-14
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [di] til#-la#
2. giri3#-ni# ARAD2
3. ki#-gal-di#-a-bi
4. [dumu] ur-ga2-da-ta
5. nig2#-u2-rum-ra
6. ba-an-na-gi-in
7. ur-{d}ba-ba6
8. x-[x]-bi
9. nam-erim2-am3
10. ka5-a sukkal maszkim
11. 4(asz) 4(barig) sze gur lugal
12. kiszib3 lugal-nam2-mah
13. ur3-re-ba-ab-du7
14. in-da-gal2-am3
15. inim lugal-nam2#-<mah>-a di im-mi-ib2-du11
16. ur3-re-ba-ab-du7
17. dub-mu zi-ra-ab
18. [in]-na#-du11-ga
19. [lugal]-nam2-mah
20. nam-erim2-bi ku5-dam
@column 2
1. x-[... maszkim]
2. 3(gesz2) 4(u) sze gur# [lugal]
3. 1(disz) gin2 ku3-babbar#
4. mu sag-ga2-sze3
5. a-tu-ra in-na-szum2-ma
6. ku3-bi he2-a
7. sze-bi he2-a
8. ki a-tu-ta szu# la-ba-an-ti-a
9. lugal#-ti-da
10. nam-erim2-am3
11. ki-tusz lugal
12. ur-{d}[x]
13. ki nam-erim2# [ku5-a]-ka# gub-[ba]-me#?
14. lugal-iri-[da maszkim]
15. nin-ku3-zu#
16. ur-x [...] ba-an#-[na]-szum2#
17. ur-ki-gu#-[la]
18. [x] x [...]
@reverse
@column 1
1. nam-erim2-am3
2. ka5-a sukkal# maszkim#
3. 1(disz) nin-ma-al-x
4. ki gur4?-za-an-ta
5. ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da-ra
6. [ba-an-na-gi-in]
7. [...]
8. [...] x
9. [...] x-x
10. sze x [masz2] mu#-a! ga2-ga2-dam
11. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
12. mu-a su#-su#-dam
13. ki ur-{d}nin#-gesz#-zi-da-ka#-ta
14. gur4?-za-an-ra
15. ba-an-na-gi-in
16. ur-gu maszkim
17. 1/3(disz) sar e2 lugal-na-tum2
17. 1/3(disz) sar e2 lugal-me?-na-tum2
18. ki ur-ub3-ku3-ga-ta
19. lu2-sa6-ra
20. ba-an-na-gi-[in]
21. ur-{d}[...]
@column 2
1. 1(disz) {d}utu-bar-ra
2. nam-erim2-am3
3. lugal-iri-da maszkim
4. ur-{d}lamma
5. ensi2
6. ur-{d}nunuz-kad2{muszen}-ke4 mu-sar
7. mu {d}szul-gi lugal#-e bad3 ma-da{ki#} mu-du3

Update made on 2011-07-22 at 14:12:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P135750 = TUT 164-14
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [di] til#-la#
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. giri3#-ni# ir3
#lem: PN; arad[slave]
2. giri3#-ni# ARAD2
3. ki#-gal-di#-a-bi
#lem: PN
4. [dumu] ur-ga2-da-ta
#lem: dumu[child]; PN
5. nig2#-u2-rum-ra
#lem: nijurum[property]
6. ba-an-na-gi-in
#lem: gin[establish]
7. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
8. x-[x]-bi
#lem: DN
9. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
10. ka5-a sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
11. 4(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
12. kiszib3 lugal-tug2-mah
#lem: kiszib[seal]; PN
12. kiszib3 lugal-nam2-mah
13. ur3-re-ba-ab-du7
#lem: PN
14. in-da-gal2-am3
#lem: jal[be]
15. inim lugal-tug2#-<mah>-a di im-mi-ib2-du11
#lem: inim[word]; PN; did[lawsuit]; dug[speak]
15. inim lugal-nam2#-<mah>-a di im-mi-ib2-du11
16. ur3-re-ba-ab-du7
#lem: PN
17. kiszib3-mu zi-ra-ab
#lem: kiszib[seal]; zi[rise]
17. dub-mu zi-ra-ab
18. [in]-na#-du11-ga
#lem: dug[speak]
19. [lugal]-tug2-mah
#lem: PN
19. [lugal]-nam2-mah
20. nam-erim2-bi ku5-dam
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
@column 2
1. x-[... maszkim]
#lem: u; maszkim[administrator]
2. 3(gesz2) 4(u) sze gur# [lugal]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
3. 1(disz) gin2 ku3-babbar#
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. mu sag-ga2-sze3
#lem: mu[name]; saj[head]
5. a-tu-ra in-na-sum-ma
#lem: PN; szum[give]
5. a-tu-ra in-na-szum2-ma
6. ku3-bi he2-a
#lem: kug[metal]; X
7. sze-bi he2-a
#lem: sze[barley]; X
8. ki a-tu-ta szu# la-ba-an-ti-a
#lem: ki[place]; PN; szu[hand]; tej[approach]
9. lugal#-ti-da
#lem: PN
10. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
11. ki-tusz lugal
#lem: kitusz[dwelling]; lugal[king]
12. ur-{d}[x]
#lem: PN
13. ki nam-erim2# [ku5-a]-ka# gub-[ba]-me#?
#lem: ki[place]; namNERU[oath]; kud[cut]; gub[stand]
14. lugal-iri-[da maszkim]
#lem: PN; maszkim[administrator]
15. nin-ku3-zu#
#lem: PN
16. ur-x [...] ba-an#-[na]-sum#
#lem: PN; u; szum[give]
16. ur-x [...] ba-an#-[na]-szum2#
17. ur-ki-gu#-[la]
#lem: PN
18. [x] x [...]
#lem: u; u; u
@reverse
@column 1
1. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
2. ka5-a sukkal# maszkim#
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
3. 1(disz) nin-ma-al-x
#lem: n; PN
4. ki gur4?-za-an-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da-ra
#lem: PN
6. [ba-an-na-gi-in]
#lem: gin[establish]
7. [...]
#lem: u
8. [...] x
#lem: u; u
9. [...] x-x
#lem: u; u
10. sze x [masz2] mu#-a! ga2-ga2-dam
#lem: sze[barley]; u; masz[goat]; mu[year]; jar[place]
11. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
12. mu-a su#-su#-dam
#lem: mu[year]; sug[replace]
13. ki ur-{d}nin#-gesz#-zi-da-ka#-ta
#lem: ki[place]; PN
14. gur4?-za-an-ra
#lem: PN
15. ba-an-na-gi-in
#lem: gin[establish]
16. ur-gu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
17. 1/3(disz) sar e2 lugal-na-DU
#lem: n; sar[garden]; e[house]; PN
17. 1/3(disz) sar e2 lugal-na-tum2
18. ki ur-ub3-ku3-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
19. lu2-sa6-ra
#lem: PN
20. ba-an-na-gi-[in]
#lem: gin[establish]
21. ur-{d}[...]
#lem: PN
@column 2
1. 1(disz) {d}utu-bar-ra
#lem: n; PN
2. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
3. lugal-iri-da maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. ur-{d}lamma
#lem: PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. ur-{d}nunuz-kad2{muszen}-ke4 mu-sar
#lem: PN; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
@date
7. mu {d}szul-gi lugal#-e bad3 ma-da{ki#} mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; bad[wall]; GN; du[build]
7. mu {d}szul-gi lugal#-e bad3 ma-da{ki#} mu-du3

Update made on 2006-10-12 at 12:28:41 by CDLI for CDLI

&P135750 = TUT 164-14
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [di] til#-la#
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. giri3#-ni# ir3
#lem: PN; arad[slave]
3. ki#-gal-di#-a-bi
#lem: PN
4. [dumu] ur-ga2-da-ta
#lem: dumu[child]; PN
5. nig2#-u2-rum-ra
#lem: nijurum[property]
6. ba-an-na-gi-in
#lem: gin[establish]
7. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
8. x-[x]-bi
#lem: DN
9. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
10. ka5-a sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
11. 4(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
12. kiszib3 lugal-tug2-mah
#lem: kiszib[seal]; PN
13. ur3-re-ba-ab-du7
#lem: PN
14. in-da-gal2-am3
#lem: jal[be]
15. inim lugal-tug2#-<mah>-a di im-mi-ib2-du11
#lem: inim[word]; PN; did[lawsuit]; dug[speak]
16. ur3-re-ba-ab-du7
#lem: PN
17. kiszib3-mu zi-ra-ab
#lem: kiszib[seal]; zi[rise]
18. [in]-na#-du11-ga
#lem: dug[speak]
19. [lugal]-tug2-mah
#lem: PN
20. nam-erim2-bi ku5-dam
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
@column 2
1. x-[... maszkim]
#lem: u; maszkim[administrator]
2. 3(gesz2) 4(u) sze gur# [lugal]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
3. 1(disz) gin2 ku3-babbar#
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. mu sag-ga2-sze3
#lem: mu[name]; saj[head]
5. a-tu-ra in-na-sum-ma
#lem: PN; szum[give]
6. ku3-bi he2-a
#lem: kug[metal]; X
7. sze-bi he2-a
#lem: sze[barley]; X
8. ki a-tu-ta szu# la-ba-an-ti-a
#lem: ki[place]; PN; szu[hand]; tej[approach]
9. lugal#-ti-da
#lem: PN
10. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
11. ki-tusz lugal
#lem: kitusz[dwelling]; lugal[king]
12. ur-{d}[x]
#lem: PN
13. ki nam-erim2# [ku5-a]-ka# gub-[ba]-me#?
#lem: ki[place]; namNERU[oath]; kud[cut]; gub[stand]
14. lugal-iri-[da maszkim]
#lem: PN; maszkim[administrator]
15. nin-ku3-zu#
#lem: PN
16. ur-x [...] ba-an#-[na]-sum#
#lem: PN; u; szum[give]
17. ur-ki-gu#-[la]
#lem: PN
18. [x] x [...]
#lem: u; u; u
@reverse
@column 1
1. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
2. ka5-a sukkal# maszkim#
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
3. 1(disz) nin-ma-al-x
#lem: n; PN
4. ki gur4?-za-an-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da-ra
#lem: PN
6. [ba-an-na-gi-in]
#lem: gin[establish]
7. [...]
#lem: u
8. [...] x
#lem: u; u
9. [...] x-x
#lem: u; u
10. sze x [masz2] mu#-a! ga2-ga2-dam
#lem: sze[barley]; u; masz[goat]; mu[year]; jar[place]
11. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
12. mu-a su#-su#-dam
#lem: mu[year]; sug[replace]
13. ki ur-{d}nin#-gesz#-zi-da-ka#-ta
#lem: ki[place]; PN
14. gur4?-za-an-ra
#lem: PN
15. ba-an-na-gi-in
#lem: gin[establish]
16. ur-gu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
17. 1/3(disz) sar e2 lugal-na-DU
#lem: n; sar[garden]; e[house]; PN
18. ki ur-ub3-ku3-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
19. lu2-sa6-ra
#lem: PN
20. ba-an-na-gi-[in]
#lem: gin[establish]
21. ur-{d}[...]
#lem: PN
@column 2
1. 1(disz) {d}utu-bar-ra
#lem: n; PN
2. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
3. lugal-iri-da maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. ur-{d}lamma
#lem: PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. ur-{d}nunuz-kad2{muszen}-ke4 mu-sar
#lem: PN; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
@date
7. mu {d}szul-gi lugal#-e bad3 ma-da{ki#} mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; bad[wall]; GN; du[build]

Total 3 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

TUT 164-14 (P135750)